Übersetzung für "Pneumatikleitung" in Englisch

An die Pneumatikleitung 3 ist vorliegend zunächst eine Galerieleitung 12 als Druckluftverteilerleitung angeschlossen.
A gallery line 12 forming a compressed air distribution line is connected to the pneumatic line 3 .
EuroPat v2
Entsprechend kann Druckluft in einer Luftströmung über die Pneumatikleitung geführt werden.
Compressed air can be directed in an air flow through the pneumatic line accordingly.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Pneumatikhauptleitung bzw. Pneumatikleitung die einzige Leitung der pneumatischen Verbindung.
Advantageously, the main pneumatic line or pneumatic line is the only line of the pneumatic connection.
EuroPat v2
Die Luft kann in einer Luftströmung über die Pneumatikleitung geführt werden.
The air can be passed as an air flow via the pneumatic line.
EuroPat v2
An den Pneumatikzylinder 54 ist eine Pneumatikleitung 56 angeschlossen.
A pneumatic line 56 is connected to the pneumatic cylinder 54 .
EuroPat v2
Der Bremswertgeber (1) ist über eine Pneumatikleitung mit einem Luftvorrat (8) verbunden.
The brake signal transmitter 1 is connected via a pneumatic channel to an air supply 8 .
EuroPat v2
In jeden Ringraum 220, 221 führt eine hier nicht dargestellte Hydraulik- oder Pneumatikleitung ein.
A hydraulic or pneumatic line, not represented here, leads into each of the annular chambers 220, 221 .
EuroPat v2
Der Bremsdruckschlauch 31 ist über eine Pneumatikleitung mit einem Bremsvorgabeanschluss 4 des Sicherheitsventils 8 verbunden.
The brake pressure hose 31 is connected via a pneumatic line to a brake-predefining port 4 of the safety valve 8 .
EuroPat v2
Ein Druckluftspeicher ist über ein separates Wegeventil und eine separate Pneumatikleitung an die Druckluftversorgungsanlage angeschlossen.
A compressed air reservoir is connected via a separate control valve and a separate pneumatic line to the compressed air supply installation.
EuroPat v2
Dabei kann das Pneumatikmedium im Pneumatikzylinder 54 über die Pneumatikleitung 56 und das Ventil 57 entweichen.
During this process, the pneumatic medium in the pneumatic cylinder 54 can escape through the pneumatic line 56 and the valve 57 .
EuroPat v2
Die pneumatische Verbindung wird am Anschluss 2 durch die weitere Pneumatikleitung 96 zur Galerieleitung 95 fortgesetzt.
At the port 2, the pneumatic connection is continued by the further pneumatic line 96 leading to the gallery line 95 .
EuroPat v2
Beide Luftsteuerkanäle 156a, 156b sind jeweils mit einer (nicht dargestellten) Pneumatikleitung verbunden.
Both air control channels 156 a, 156 b are connected to a respective (not illustrated) pneumatic line.
EuroPat v2
Die Pneumatikleitung 50 ist in Richtung der Gehäusewand 38 geführt und endet in dieser.
The pneumatic line 50 extends towards the housing wall 38 and ends therein.
EuroPat v2
Der Verlauf der Temperatur in der Pneumatikleitung wurde aufgezeichnet, um den Zeitpunkt der Gleichgewichtseinstellung festzustellen.
The progress of the temperature in the pneumatic discharge pipe was recorded in order to identify the time when a stable temperature was reached.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass in der zweiten Pneumatikleitung (6) ein den Druck auf den zur Erzeugung des Sprühdrucks gewünschten Druck begrenzender zweiter Druckregler (14) angeordnet ist.
The device according to claim 5 wherein a second pressure regulator (14), which limits the pressure to the pressure desired to produce the spraying pressure, is located in second pneumatic pipe (6).
EuroPat v2
Diese Einrichtung kann eine Servo-Einrichtung sein, die durch eine außenliegende Kraftquelle, beispielsweise eine Hydraulikleitung oder auch eine Pneumatikleitung versorgt wird.
It can be a servo-apparatus, which is supplied by an external power source, eg a hydraulic or pneumatic supply.
EuroPat v2
Zweckmässig ist in der zweiten Pneumatikleitung ein zweiter Druckregler vorgesehen, damit der Sprühdruck variiert werden kann.
A second pressure regulator is suitably provided in the second pneumatic pipe so that the spraying pressure can be varied.
EuroPat v2
In der zweiten Pneumatikleitung 6 ist eingangsseitig ein als Absperrorgan dienendes, von einer elektrischen Steuervorrichtung 12 gesteuertes Magnetventil 13 und anschliessend ein zweiter Druckregler (Druckregel- bzw. Druckminderventil) 14 angeordnet, der den im Werknetz 8 herrschenden Primärdruck auf einen Sekundärdruck von 2,5 bar reduziert.
On the input side, solenoid valve 13, controlled by electric control device 12, which is used as a shutoff element, and then second pressure regulator 14 (pressure regulating valve or pressure reducing valve) which reduces the primary pressure prevailing in plant system 8 to a secondary pressure of 2.5 bars, are placed in second pneumatic pipe 6.
EuroPat v2
Die Krafterzeugungseinrichtung 23 umfaßt eine Pneumatikdruckquelle 25, die über eine Pneumatikleitung 27 mit einer Druckkammer 29 verbunden ist.
The force producing device 23 includes a pneumatic pressure source 25 which is connected, through a pneumatic line 27, with a pressure chamber 29.
EuroPat v2
In der dargestellten Geschlossenstellung des Konus 31 ist der Weg von einer Druckluftquelle 25 in die Pneumatikleitung 12 unterbrochen.
In the closed position of the cone 31, as shown, the path from a source of pressurized air 25 to the pneumatic conduit 12 is interrupted.
EuroPat v2
In einer Position 24' des Ventiles 24 ist die Druckluftquelle 25 mit der Pneumatikleitung 12 verbunden und liefert so lange Druckluft an den Zylinder 13, bis der Sensor 16 das Erreichen einer von der Steuerung 18 vorgegebenen Position anzeigt.
In a position 24 ? of the valve 24, the source of pressurized air 25 communicates with the pneumatic conduit 12 and supplies air under pressure to the cylinder 13 until the sensor 16 indicates that a certain position given by the control unit 18 has been reached.
EuroPat v2
Will man dagegen den Konus wieder absenken, so wird das Ventil 24 in die Position 24" geschaltet, in der die Pneumatikleitung 12 mit einer Abluftleitung 26 verbunden wird.
If one wants to lower the cone 31 again, the valve 24 is switched into the position 24 ? in which the pneumatic conduit 12 communicates with an air evacuation duct 26 .
EuroPat v2
Da bei den drei in der Halterung angeordneten elektro-pneumatischen Druckwandlern 34 sämtliche Anschlüsse 48 mit dem selben Unterdruckerzeuger verbunden sind, kann dies wiederum über eine gemeinsame Pneumatikleitung 52 geschehen.
Since all ports 48 of the three electro-pneumatic pressure transformers 34 arranged in the holder are connected to the same vacuum generator, this may again be effected using a common pneumatic line 52 .
EuroPat v2
Wie bekannt, ist das Rotorgehäuse 2 dabei über eine Pneumatikleitung 3 an eine (nicht dargestellte) Unterdruckquelle angeschlossen, die den beim Spinnen benötigten Unterdruck bereitstellt.
In this embodiment, the rotor housing 2 is connected in a known manner by means of a pneumatic line 3 to a vacuum source (not shown).
EuroPat v2
Das heißt, das Anschlußmittel ist über eine Pneumatikleitung, in die beispielsweise ein Elektromagnetventil eingeschaltet ist, mit einer Druckluftquelle verbunden, so daß durch entsprechende Ansteuerung des Elektromagnetventils gezielt Spleißluft in den Spleißkanal eingeblasen werden kann.
Thus, the connecting means are connected with a compressed air source via a pneumatic line into which an electromagnetic valve, for example, has been inserted so that it is possible by means of an appropriate control of the electromagnetic valve to blow splicing air in a directed manner into the splicing channel.
EuroPat v2
Das Anschlußmittel 20 ist dabei jeweils über eine Pneumatikleitung 22 mit einer (nicht dargestellten) Druckluftquelle verbunden.
In this case, each connecting means 20 is connected with a compressed air source (not shown) via a pneumatic line 22 .
EuroPat v2