Übersetzung für "Pneumatikantrieb" in Englisch

Der Antrieb 6 ist als Pneumatikantrieb ausgebildet.
The drive unit 6 is designed as a pneumatic drive.
EuroPat v2
Der Pneumatikantrieb sorgt dabei für das hohe Drehmoment von 13 Nm.
Here, the pneumatic drive ensures a high torque of 13 Nm.
ParaCrawl v7.1
Die Schiebeeinrichtung kann auch einen Pneumatikantrieb zum Antreiben des Schiebeorgans enthalten.
The pushing device can also include a pneumatic drive for driving the push element.
EuroPat v2
Ferner ist eine Druckluftzufuhr 7 für den Pneumatikantrieb 2 vorgesehen.
Furthermore a compressed air supply 7 is provided for the pneumatic drive 2 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist jedoch eine Ausführungsform mit einem Pneumatikantrieb.
An embodiment with a pneumatic drive is, however, preferred.
EuroPat v2
Das Transportrad ist über einen Translations-Rotationswandler mit einem Pneumatikantrieb gekoppelt.
The transport gear is coupled to a pneumatic drive by a translation-rotation converter.
EuroPat v2
Von besonderem Vorzug ist es, wenn der Fluidantrieb ein Pneumatikantrieb ist.
It is particularly advantageous when the fluid drive is a pneumatic drive.
EuroPat v2
Der Zusatzantrieb 69 kann insbesondere ein Pneumatikantrieb sein.
The additional drive 69 can in particular be a pneumatic drive.
EuroPat v2
Daraufhin bewegt sich der Sauger 14 über den Pneumatikantrieb 16, 17 in seine untere Endstelzurück.
The vacuum suction device 14 is then returned to its lower end position by the pneumatic drive 16, 17 .
EuroPat v2
Hierbei ist der Pneumatikantrieb 2 typischerweise mit vertikaler Längsrichtung und nach unten ragender Kolbenstange 4 installiert.
In this case the pneumatic drive 2 is typically arranged with its longitudinal direction vertical and with the piston rod 4 extending downward.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem Pneumatikantrieb mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is achieved according to the invention by a pneumatic drive having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Als Antriebseinheit können ein mechanischer Antrieb, ein Getriebemotor mit Frequenumrichter oder ein Pneumatikantrieb verwendet werden.
A mechanical drive, a gear motor with a frequency converter, or a pneumatic drive can serve as a drive unit.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser komplexen Aufgabenstellung wurden drei notwendige Bewegungen des Greifers durch jeweils nur einen Pneumatikantrieb realisiert.
In this complex task, three necessary movements of the gripper have been realised with just one pneumatic gear.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Schmierpumpe GMV-B mit einem Auslass wird entweder mittels Pneumatikantrieb oder Elektromagnet angetrieben.
The compact lubrication pump GMV-B with one outlet is driven either by a pneumatic drive or an electromagnet.
ParaCrawl v7.1
Die Halterungen für die Greifbacken 27 und den Pneumatikantrieb 28, 29 sind durch in Draufsicht L-förmige Stützen 30 (Figur 3) gebildet.
The supports for the gripper jaw 27 and the pneumatic drive 28, 29 are formed by supports 30 (FIG. 3) which are L-shaped when viewed in plan.
EuroPat v2
Die Bewegung des Kolbens 11a innerhalb des Rohres 44 wird von einem Hydraulik- oder Pneumatikantrieb 48 bewirkt, wobei entsprechendes Druckmedium beim Vortreiben des Kolbens 11a in eine Vortriebskammer 49 einströmt.
The movement of the piston 11a inside the tube 44 is effected by a hydraulic or pneumatic drive 48, appropriate pressure medium flowing into a propulsion chamber 49 during propulsion of the piston 11a.
EuroPat v2
Falls der Antrieb 19 ein Pneumatikantrieb ist, kann er auch das Rückstellelement für den elastischen Ausgleich von Bahnschwankungen bilden.
If the drive 19 is a pneumatic drive, it may also form the restoring element for the elastic compensation of vibrations of the web.
EuroPat v2
Der Rampenantrieb 15 besteht aus einer Antriebseinheit 18, die beispielsweise ein Hydraulikantrieb oder ein Pneumatikantrieb sein kann und aus Aktuatoren 19, die beispielsweise Hydraulikzylinder oder Pneumatikzylinder sein können, wobei die Zylinder über Leitungen 20 mit der Antriebseinheit 18 verbunden sind.
The ramp drive 15 comprises a drive unit 18, which can be, for example, a hydraulic drive or a pneumatic drive, and actuators 19, which can be, for example, hydraulic cylinders or pneumatic cylinders, wherein the cylinders are connected to the drive unit 18 by way of lines 20 .
EuroPat v2
Das gezeigte Ausführungsbeispiel des Linearantriebs 13 ist als doppelt wirkender Pneumatikantrieb ausgelegt, in dessen Zylinder 14 ein Kolben 15 ohne Kolbenstangen verschiebbar ist (Orega-Zylinder), der zwei Arbeitsräume 14a und 14b gegeneinander abgrenzt.
As illustrated in FIG. 2, linear drive 13 is a double-acting pneumatic drive which includes a piston 15 without piston rods movable in a cylinder 14 (Orega-Cylinder), whereih the piston 15 forms two separate working chambers 14a and 14b in cylinder 14.
EuroPat v2
Nach dem Abschluß des Wägevorganges werden über den Pneumatikantrieb 6 die beiden Backen der Halterung 8 wieder in Richtung auf die Glasröhrchen 2 bewegt, um diese fest zu umschließen.
At the conclusion of the weighing process, the two jaws of the mount 8 are again moved via the pneumatic drive 6 back in the direction of the glass tubes 2, in order to surround them securely.
EuroPat v2
Abschließend werden über den Pneumatikantrieb 5 die Glasröhrchen 2 von der Wägeposition zurück in die Probenaufnabmeposition bewegt.
The glass tubes 2 are then moved via the pneumatic drive 5, from the weighing position back into the sampling position.
EuroPat v2
Nachdem wir seit Jahren unsere patentierten, auslenkbaren Fixspindeln mit Pneumatikantrieb für unsere Entgratzellen einsetzen, haben wir nunmehr den Trends zur Flexibilisierung und Energieeinsparung Rechnung getragen.
After having used our patented, flexibly deflecting fixed spindles with pneumatic drives in our deburring cells for years, we have now also stayed abreast of the trends toward flexibility and energy conservation.
CCAligned v1
Alternativ oder zusätzlich zu dem Kurvenantrieb kann auch ein linearer Fluidantrieb, typischerweise ein Pneumatikantrieb, vorgesehen sein.
As an alternative or in addition to the cam drive the assembly may also have a linear fluid drive, typically a pneumatic drive.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wählt man den in der Haltestellung 31 freigegebenen Strömungsquerschnitt der Steuerventilmittel 25, 26 derart, dass bezogen auf den anstehenden Betriebsdruck der zugelassene Durchfluss zumindest im Wesentlichen der im Pneumatikantrieb 2 auftretenden Leckage entspricht.
Preferably the flow cross section of the control valve means 25 and 26, which is open in the hold setting 31, is so related to the acting operating pressure that the permissible flow rate is at least essentially equal to the leakage occurring in the pneumatic drive 2 .
EuroPat v2
Wie schon angedeutet, können zumindest die beiden Steuerventilmittel 25, 26 als Baueinheit mit dem Pneumatikantrieb 2 ausgeführt sein.
As already hinted at least the two control valve means 25 and 26 may be designed as a unitary subassembly with the pneumatic drive 2 .
EuroPat v2
Abweichend vom Ausführungsbeispiel können die einem Pneumatikantrieb 2 zugeordneten Steuerventilmittel 25, 26 auch nur einfach vorhanden sein.
Departing from the working example the control valve means 25 and 26 associated with the one pneumatic drive 2 may be present in the singular.
EuroPat v2
Der Stellmotor 12 kann beispielsweise eine elektrische Maschine (Elektromotor), ein Hydraulikantrieb oder ein Pneumatikantrieb sein.
Servomotor 12 can be, for example, an electric machine (electric motor), a hydraulic drive or a pneumatic drive.
EuroPat v2