Übersetzung für "Plungerzylinder" in Englisch
Der
Einsatz
zweier
Plungerzylinder
ist
durch
die
notwendige
hydraulische
Verschaltung
aufwändig
und
kostenintensiv.
The
use
of
two
plunger-type
cylinders
is
complex
and
cost-intensive
because
of
the
necessary
hydraulic
circuitry.
EuroPat v2
Der
Plungerzylinder
ist
als
Hohlzylinder
ausgeführt,
in
dessen
Öffnung
der
Speicherkolben
bewegbar
angeordnet
ist.
The
plunger
cylinder
can
be
formed
as
a
hollow
cylinder,
in
the
opening
of
which
the
storage
piston
is
movably
arranged.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
der
Rohrweiche
3
erfolgt
über
die
vorzugsweise
als
Plungerzylinder
ausgebildeten
Hydrozylinder
21,21',
die
über
die
vom
Hauptkreislauf
abgezweigten
Leitungen
22,22',
das
Umsteuerventil
30
und
die
Druckleitungen
23,23'
direkt
mit
dem
von
der
Reversierpumpe
6
geförderten
Drucköl
beaufschlagt
werden.
The
tube
switch
3
is
switched
over
by
means
of
the
hydraulic
cylinders
21,
21'
preferably
designed
as
plunger
cylinders.
The
hydraulic
cylinders
21,
21'
are
charged
directly
with
the
pressurized
oil
delivered
by
the
reversing
pump
6
via
the
lines
22,
22',
which
branch
off
from
the
main
circuit,
via
the
reversing
valve
30,
and
the
pressure-media
lines
23,
23'.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hydrozylinder
(40)
als
Plungerzylinder
ausgebildet
sind,
deren
Plunger
mit
ihren
freien
Stirnflächen
gegen
das
Mitnehmerlager
(48)
anliegen.
Device
according
to
claim
10,
wherein
said
hydraulic
cylinders
(40)
are
formed
as
plunger
cylinders,
of
which
the
plungers
lie
with
their
free
end
surfaces
against
the
driver
bearing
(48).
EuroPat v2
Fertiger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stützzylinder
(21)
Plungerzylinder
sind.
The
paver
of
claim
1,
in
which
the
supporting
cylinders
are
plunger
cylinders.
EuroPat v2
Als
Hydraulikzylinder
21
kommen
insbesondere
Plungerzylinder
infrage,
während
der
zu
ihrer
Beaufschlagung
verwendete
Hydraulikdruck
vorzugsweise
einstellbar
ist.
Particularly
suitable
hydraulic
cylinders
21
are
plunger
cylinders,
while
the
hydraulic
pressure
used
for
their
pressurization
is
preferably
adjustable.
EuroPat v2
Der
Antrieb
2
des
dargestellten
Ausführungsbeispiels
ist
ein
sogenannter
Plungerzylinder,
bei
dem
die
beiden
Druckräume
9
und
10
verbunden
sind.
The
drive
2
of
the
embodiment
shown
here
is
a
so-called
plunger
cylinder,
in
which
the
two
pressure
spaces
9
and
10
are
connected.
EuroPat v2
Da
als
Wirkfläche
dabei
nur
die
Stangenfläche
zur
Verfügung
steht,
wird
der
Plungerzylinder
57
zwar
mit
einer
verhältnismäßig
geringen
Vorschubkraft,
jedoch
mit
einer
verhältnismäßig
großen
Vorschubgeschwindigkeit
vorgeschoben.
Since
only
the
rod
surface
is
thereby
available
as
an
active
area,
the
plunger
cylinder
57
is
indeed
moved
forwardly
with
a
relatively
low
feeding
force,
however,
with
a
relatively
high
feeding
speed.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
82
verbindet
daraufhin
den
Druckölkanal
68
mit
der
Rückströmleitung
79
und
den
Druckölkanal
66
mit
der
Druckölzufuhrleitung
62,
so
daß
nunmehr
nur
der
stangenseitige
Druckraum
72
mit
Druck
beaufschlagt
und
der
Plungerzylinder
57
zurückgezogen
wird.
The
control
unit
82
subsequently
connects
the
pressure
oil
channel
68
to
the
return
pipeline
79
and
the
pressure
oil
channel
66
to
the
pressure
oil
feed
pipeline
62
so
that
now
only
the
pressure
chamber
72
on
the
side
of
the
rod
is
loaded
with
pressure
and
the
plunger
cylinder
57
is
pulled
back.
EuroPat v2
Der
Plungerzylinder
57
wird
nach
Erreichen
seiner
Endstellung
erneut
vorgeschoben,
wobei
das
Zurückziehen
und
das
Vorschieben
mehrmals
wiederholt
werden
kann,
bevor
die
Kolbenpumpe
zur
manuellen
Beseitigung
des
Blechstreifens
stillgesetzt
wird.
The
plunger
cylinder
57
is,
after
reaching
its
end
position,
again
moved
forwardly,
with
the
pulling
back
and
the
forward
movement
able
to
be
repeated
several
times
prior
to
the
piston
pump
being
stopped
for
the
manual
removal
of
the
sheet-metal
strip.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
Fördervorrichtung
ist
darauf
zu
achten,
daß
der
vorzugsweise
als
Plungerzylinder
ausgebildete
Förderkolben,
das
Stopforgan,
das
Brückenbrecherorgan
und
der
Schieber
über
eine
Zentralsteuerung
in
geeigneter
Weise
zyklisch
angesteuert
werden.
Attention
must
be
paid
when
operating
the
conveyor
device
that
the
conveyor
piston,
which
is
preferably
designed
as
a
plunger
cylinder,
the
tamper
member,
the
bridge-breaker
member
and
the
slide
member
are
cyclically
controlled
in
a
suitable
manner
through
a
center
control.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Materialaufgebebehälters
befindet
sich
ein
als
geradliniges
Durchgangsrohr
ausgebildetes
Schwenkrohr
34,
das
über
eine
Schwenkwelle
36
und
zwei
Plungerzylinder
38
mit
seinen
beiden
Enden
abwechselnd
vor
das
eine
und
das
andere
pumpenseitige
und
abgangsseitige
Öffnungspaar
geschwenkt
werden
kann.
A
swing
pipe
34
designed
as
a
straight
through-way
pipe
is
situated
inside
the
feeding
reservoir.
It
can
be
swivelled
by
means
of
a
rocking
shaft
36
and
two
plunger-type
cylinders
38
with
its
two
ends,
alternately
in
front
of
the
one
and
the
other
pump-side
and
outlet-side
port
pair.
EuroPat v2
Solange
der
als
Plungerzylinder
ausgebildete
Förderkolben
4
in
seine
hintere
Endlage
verschoben
ist,
kann
das
Festkörper-Dickstoffgemisch
über
den
Zuführschacht
200
in
den
Aufgabebehälter
6
gelangen.
As
long
as
the
conveyor
piston
4
that
is
designed
as
a
plunger
cylinder
is
moved
into
its
rear
end
position,
the
solid
thick
matter
mixture
can
move
through
the
feed
chute
200
into
the
feed
container
6.
EuroPat v2
Um
einen
großen
Verschleißweg
des
Schwenkrohrs
16
überbrücken
zu
können,
sind
die
zweckmäßig
als
Plungerzylinder
ausgebildeten
Antriebszylinder
52
an
ihren
Lagerstellen
mittels
Kugelköpfen
in
Kugelpfannen
abgestützt
und
schließen
in
ihrer
Betätigungsrichtung
einen
zur
Rückwand
offenen
stumpfen
Winkel
miteinander
ein.
In
order
that
a
large
wear
path
of
the
pivoting
pipe
16
can
be
accommodated,
the
drive
cylinders
52,
expediently
designed
as
plunger
cylinders,
are
supported
at
their
bearing
points
in
ball
sockets
by
ball
heads
and
form
with
one
another
in
their
actuating
direction
an
obtuse
angle
open
to
the
rear
wall.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Antriebsvorrichtung
finden
konstruktiv
einfache
Plungerzylinder
Verwendung,
die
wesentlich
preisgünstiger
als
Gleichgang-Zylinder
und
Differentialzylinder
sind.
In
driving
apparatus
according
to
the
invention
structurally
simple
plunger
cylinders
are
used
which
are
considerably
more
economical
than
synchronized
cylinders
and
differential
cylinders.
EuroPat v2
Bis
zum
Umschalten
des
4/3-Wegeventiles
11
(solange
also
der
Druckmittelanschluß
12
weiterhin
mit
Druckmittel
versorgt
wird)
werden
jetzt
die
Plungerzylinder
A
und
C
und
alle
verbindenden
Leitungen
gespült.
The
plunger
cylinders
A
and
C
and
all
connecting
pipes
are
scavenged
until
the
4/3-way
valve
11
is
switched
over
(that
is
to
say
so
long
as
the
pressure
medium
connection
12
continues
to
be
supplied
with
pressure
medium)
EuroPat v2
In
der
Endstellung
des
in
Fig.1
veranschaulichten
Arbeitshubes
sind
die
Spülbohrungen
5b,
5d
der
Plungerzylinder
B
und
D
verschlossen
und
die
Rückschlagventile
17
und
20
durch
den
anstehenden
Druck
des
Druckmittels
gesperrt.
In
the
end
position
of
the
working
stroke
illustrated
in
FIG.
1
the
scavenging
bores
5b,
5d
of
the
plunger
cylinders
B
and
D
are
closed
and
the
non-return
valves
17
and
20
are
closed
by
the
rising
pressure
of
the
pressure
medium.
EuroPat v2
Hydraulische
Plungerzylinder
sind
einfachwirkende
Zylinder,
in
denen
der
Arbeitsstoff
(Öl
unter
Druck)
in
den
Zylinder
nur
durch
eine
Leitung
zugeführt
wird,
indem
der
Ausschub
des
Kolbens
verursacht
wird.
Hydraulic
plunger
type
actuators
are
single-acting
devices
in
which
the
working
(oil
under
pressure)
factor
is
brought
to
the
cylinder
with
only
one
pipe
causing
the
plunger
outflow.
ParaCrawl v7.1
In
der
Eilgangschaltung,
d.h.
wenn
die
beiden
Druckräume
22,
23
hydraulisch
im
Wesentlichen
kurzgeschlossen
sind,
entspricht
der
Druckzylinder
12
einem
reinen
Plungerzylinder
mit
der
Fläche
der
Kolbenstange
25
als
hydraulische
Wirkfläche.
In
rapid-traverse
operation,
i.e.
when
both
pressure
chambers
22;
23
are
substantially
short-circuited
hydraulically,
the
pressure
cylinder
12
corresponds
simply
to
a
plunger
cylinder
with
the
area
of
the
piston
rod
25
as
a
hydraulic
active
face.
EuroPat v2
Durch
die
Ausführung
des
Speichermoduls
als
Plungerzylinder
wird
erreicht,
dass
im
Vergleich
mit
bestehenden
Speichermodulen
für
Hochspannungsschalterantriebe
keine
zusätzlichen
Komponenten,
wie
beispielsweise
Dichtungen
am
Kolbenkopf
benötigt
werden,
um
die
die
speicherhubabhängige
Drosselung
zu
realisieren.
Due
to
the
embodiment
of
the
storage
module
as
a
plunger
cylinder,
no
additional
components,
such
as
seals
on
the
piston
head,
are
required
compared
to
existing
storage
modules
for
high-voltage
switch
drives
in
order
to
implement
the
throttle,
which
is
dependent
on
the
storage
stroke.
EuroPat v2
Weiters
kann
der
Druckzylinder
als
doppeltwirkender
Zylinder,
Differenzialzylinder,
Gleichlaufzylinder,
Tandemzylinder,
einfachwirkender
Zylinder,
Plungerzylinder
oder
Teleskopzylinder
ausgebildet
sein.
The
pressure
cylinder
may
also
be
a
double-acting
cylinder,
differential
cylinder,
synchronized
cylinder,
tandem
cylinder,
a
single-acting
cylinder,
plunger
cylinder
or
telescopic
cylinder.
EuroPat v2
Der
Hydraulikzylinder
8
ist
hier
als
so
genannter
"Plungerzylinder"
ausgeführt,
wobei
in
einem
unteren
Bereich
der
Anpresseinrichtung
7"
ein
Plungerkolben
24
angeordnet
ist.
The
hydraulic
cylinder
8
is
configured
herein
as
so
called
“plunger
cylinder”,
wherein
a
plunger
piston
24
is
arranged
in
a
lower
portion
of
the
contact
pressure
device
7
?.
EuroPat v2
Die
Hydraulikkammern
der
Plungerzylinder
sind
wieder
mit
dem
Bremsaktor
verbunden,
so
dass
auch
hier
eine
Selbstverstärkung
erreicht
wird.
The
hydraulic
chambers
of
the
plunger-type
cylinders
are
again
connected
to
the
brake
actuator,
so
that
here
too
self-energization
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
der
Rohrweiche
3
erfolgt
über
die
vorzugsweise
als
Plungerzylinder
ausgebildeten
Hydrozylinder
21,
21',
die
über
die
von
den
Hydraulikleitungen
11,
11'
des
Hauptkreislaufes
abgezweigten
Steuerleitungen
22,
22'
und
das
Umsteuerventil
30
direkt
mit
dem
von
der
Reversierpumpe
6
geförderten
Drucköl
beaufschlagt
werden.
The
change
over
of
the
pipe
switch
3
occurs
via
the
hydraulic
cylinders
21,
21
?
which
are
in
the
form
of
a
plunger
cylinders,
which
are
acted
upon
directly
with
the
hydraulic
fluid
conveyed
from
the
reversing
pump
6
through
the
control
lines
22,
22
?
branched
off
from
the
hydraulic
lines
11,
11
?
of
the
main
flow
circuit
and
the
reversing
valve
30
.
EuroPat v2