Übersetzung für "Plexiglasscheibe" in Englisch
Es
gibt
'n
Grund
dafür,
dass
keine
dicke
Plexiglasscheibe
zwischen
uns
ist.
There's
reasons
why
there
ain't
three
inches
of
Plexiglas
between
us
right
now.
OpenSubtitles v2018
Das
Modul
ist
zum
Schutz
mit
einer
Plexiglasscheibe
abgedeckt.
The
module
is
covered
with
plexiglass
to
protect
the
board
from
accidents.
ParaCrawl v7.1
Von
oben
kann
man
hinter
einer
Plexiglasscheibe
die
verschlossene
obere
Kammer
sehen.
From
the
top
you
can
see
the
closed
upper
chamber
behind
a
plexiglass
window.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
für
das
Abdeckmodul
40
eine
durchsichtige
Plexiglasscheibe
verwendet.
A
transparent
Plexiglas
sheet
is
preferably
used
for
the
cover
module
40
.
EuroPat v2
Die
Einleger
werden
durch
eine
hochtransparente
Plexiglasscheibe
geschützt.
The
Signs
are
protected
by
a
highly
clear
Perspex
disc.
ParaCrawl v7.1
Szene
erfolgte,
wird
in
der
gesamten
Breite
der
Bühne
eine
Plexiglasscheibe
platziert.
After
the
1.
scene,
a
pane
of
plexiglass
is
placed
across
the
entire
breadth
of
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
im
Türrahmen
eingebaute
Plexiglasscheibe
kann
der
Besucher
das
Zimmer
einsehen.
The
visitor
can
see
the
room
through
a
plexiglass
window
which
has
been
installed
in
the
door.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
3
mm
dicke
Plexiglasscheibe
ist
besonders
gut
für
LED-Anwendungen
geeignet.
Note:
The
3
mm
thick
plexiglass
screen
is
especially
suitable
for
use
with
LEDs.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
einem
Gott
ist
einem
das
Eingreifen
allerdings
durch
eine
Plexiglasscheibe
verwehrt.
In
contrast
to
God,
however,
intervening
is
made
impossible
through
a
plexiglass
pane.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Radkasten
22
ist
nach
außen
hin
als
zumindest
teilweise
lichtdurchlässige
Plexiglasscheibe
22
ausgebildet.
This
wheel
house
22
is
constructed
toward
the
outside
as
an
at
least
partially
translucent
Plexiglas
pane
22
.
EuroPat v2
Der
Rahmen
weist
eine
Abstufung
207
auf,
in
der
die
Plexiglasscheibe
205
versenkt
werden
kann.
The
frame
has
a
shoulder
207,
into
which
the
plexiglass
sheet
205
can
be
lowered.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Solarzellen
16
mit
einer
geeigneten
Schutzabdeckung,
z.
B.
einer
Plexiglasscheibe,
versehen.
Furthermore,
the
solar
cells
16
are
provided
with
a
suitable
protective
cover
such
as
a
plexiglass
pane.
EuroPat v2
Anstelle
des
Schutzgitters
18
ist
jedoch
auch
ein
anderes
Element,
zum
Beispiel
eine
Plexiglasscheibe
denkbar.
Instead
of
protective
fence
18,
another
element,
for
example,
a
plexiglass
pane
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Alle
Figuren
zeigen
schließlich,
daß
der
Griffbügel
24
in
seiner
Mitte
mit
einer
Plexiglasscheibe
80
ausgestattet
ist,
die
den
Arbeitsbereich
des
Sägebandes
gegen
Hineingreifen
durch
die
Bedienungsperson
absichert,
wobei
jedoch
auf
der
anderen
Seite
gleichzeitig
eine
Einsichtmöglichkeit
in
den
Arbeitsbereich
des
Sägebandes
4
besteht.
Finally
all
Figures
show
that
the
curved
hand
grip
24
is
equipped
at
its
middle
with
a
"Plexiglas"
pane
80
which
makes
the
working
zone
of
the
saw
band
safe
against
reaching
in
by
the
operator,
while
on
the
other
side
there
is
a
facility
for
the
operator
to
look
into
the
working
region
of
the
saw
band.
EuroPat v2
In
der
Frankier-
und
Adressiermaschine
1
ist
gegenüber
der
Führungsplatte
11
eine
Plexiglasscheibe
15
mit
Abstand
angeordnet.
In
the
franking
and
addressing
machine
1,
a
clear
plastic
or
PLEXIGLAS
panel
15
is
disposed
opposite
the
guide
plate
11
at
a
distance.
EuroPat v2
Der
Ultraschallempfänger
6
besitzt
die
Form
eines
kurzen
Hohlzylinders
und
weist
in
seiner
Bohrung
eine
Plexiglasscheibe
mit
einem
Fadenkreuz
11
auf,
damit
die
Maus
M
genau
auf
einen
bestimmten
Punkt
positioniert
werden
kann.
The
ultrasound
receiver
6
has
the
form
of
a
short,
hollow
cylinder
containing
in
its
bore
a
plexiglass
disc
with
crosswires
11
so
that
the
mouse
M
can
be
accurately
positioned
on
a
particular
point.
EuroPat v2
Dieser
platzraubende
Rahmen
stützt
eine
durchscheinende
Mattglasscheibe
oder
Plexiglasscheibe
ab,
auf
deren
unteren
Teil
der
zu
fotografierende
Gegenstand
abgesetzt
wird.
This
cumbersome
frame
carries
a
translucid
sheet
of
frosted
glass,
or
plexiglas,
on
the
lower
part
of
which
the
object
to
be
photographed
is
placed.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
beispielsweise
3
verschiedene
Justagekonturen
I,
II
und
in
auf
die
transparente
Plexiglasscheibe,
aus
der
die
Schablone
54
vorzugsweise
gebildet
ist,
graviert
oder
anderweitig
geeignet
aufgebracht.
For
this
purpose,
for
example,
3
different
adjustment
contours
I,
II,
and
II
are
engraved
or
otherwise
suitably
placed
on
the
transparent
Plexiglas
disk
from
which
template
54
is
preferably
made.
EuroPat v2
Dazu
gehörten
der
Aluminiumheckdeckel,
der
nicht
stabil
genug
war
und
bereits
nach
einigen
Monaten
auf
Kulanz
gegen
ein
Stahlteil
ersetzt
wurde,
oder
die
kratzempfindliche
Plexiglasscheibe,
die
Anfang
der
1960er-Jahre
durch
Echtglas
ersetzt
wurde.
Some
of
the
minor
problems
were
easily
overlooked.
These
included
the
fragile
aluminium
tailgate,
which
was
replaced
with
a
steel
one
only
months
after
release,
or
the
scratch-sensitive
Plexiglas
window,
which
was
replaced
by
genuine
glass
in
the
early
1960s.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
zu
Leuchtkästen
haben
wir
die
Leuchte
"Minimax"
entwickelt,
bei
der
eine
mit
dem
Motiv
bedruckte
Plexiglasscheibe
auf
eine
MDF-Platte
mit
Leuchtmittel
montiert
wird.
In
addition
to
the
lightboxes
we
have
the
"minimax"
light
in
our
program,
where
a
plexiglass
panel
with
a
direct
print
is
placed
on
a
wooden
board
that
is
fitted
with
a
light.
The
plexiglass
can
also
be
changed
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
In
der
Arbeit
"Nachfahrt",
1999,
projiziert
Roman
Signer
auf
eine
Plexiglasscheibe,
welche
den
Laderaum
eines
knallgelben
Piaggios
abschließt,
Videoaufnahmen
einer
40-minütige
Fahrt
des
ehe-maligen
Postautos
von
St.
Gallen,
Roman
Signers
Wohnort,
nach
Weissbad
bei
Appenzell.
In
the
work
known
as
"Night
Ride",
1999,
Roman
Signer
projects
video
images
of
a
40
minute
ride
of
a
former
post
vehicle
from
St.
Gallen
(where
Roman
Signer
once
lived)
to
Weissbad
near
Appenzell
on
a
sheet
Plexiglas
that
terminates
the
storage
area
of
bright
yellow
Piaggio.
ParaCrawl v7.1
Die
Motive
werden
im
UV-Direktdruckverfahren
auf
eine
Plexiglasscheibe
gedruckt
und
anschließend
in
einen
Leuchtkasten
aus
eloxiertem
Aluminium
montiert.
The
city
photographs
are
directly
UV
printed
onto
plexiglass
and
afterwards
assembled
into
a
lightbox
made
of
anodized
aluminum.The
lightbox
photograph
can
be
swapped
around
anytime.
ParaCrawl v7.1
Die
Seidenarbeiten
sind
auf
einen
besonderen
Rahmen
aufgezogen,
der
durch
eine
darin
eingelassene
Plexiglasscheibe
stabilisiert
wird.
The
silk
works
are
mounted
on
special
frames
stabilised
by
a
Perspex
panes.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollten
hoch
genug
sein,
um
über
den
Anschlussblock
zu
reichen,
aber
unterhalb
des
Randes
der
Box,
etwas
weiter
unten
als
die
Dicke
deiner
Plexiglasscheibe
liegen.
These
should
be
however
high
is
necessary
to
fit
above
the
terminal
block
but
below
the
lip
of
the
box
to
a
depth
a
little
more
than
the
thickness
of
your
plexiglass.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Diasec-Verfahren
direkt
hinter
die
matte,
nahezu
unsichtbare
Plexiglasscheibe
geklebte
Fotopapier
hängt
dabei
vor
der
Wand
und
vollendet
somit
beinahe
das
traditionelle,
u.a.
von
Alberti
formulierte
und
illustrierte
Bild-Ideal
des
geöffneten
Fensters,
der
"finestra
aperta".
The
photographic
paper,
bonded
directly
to
the
back
of
the
virtually
invisible,
matt
perspex
sheet
using
the
Diasec
process,
is
hung
directly
on
the
wall,
thus
effectively
realizing
the
traditional
pictorial
ideal
of
the
opened
window,
the
"finestra
aperta"
formulated
and
illustrated
by
Alberti
among
others.
ParaCrawl v7.1