Übersetzung für "Pleuelschaft" in Englisch

Der gesamte Pleuelschaft 5 wird von den Wickellagen 7 umschlossen.
The entire connecting rod shaft 5 is enclosed by the wound layers 7.
EuroPat v2
Die Arbeitsmembran 4 kann auf dem Pleuelschaft 74 in einfacher Weise durch Reibschweißen befestigt werden.
The working diaphragm 4 can easily be attached to the connecting rod shank 74 by friction welding.
EuroPat v2
Der obere Pleuelkopf bewegt sich, wie bereits beschrieben, in einer im allgemeinen gegen die Horizontale geneigten Ebene, wobei die Abweichung hiervon die Hubhöhe und die verbleibenden Bewgungskomponenten eine kreisförmige Bewegung in der Horizontalen,also senkrecht zum Pleuelschaft beschreiben.
As described, the upper connecting rod end moves in a plane generally inclined to the horizontal line; the deviation thereof describing the stroke and the remaining components of movement describing a circular motion in the horizontal line, i.e. perpendicular to the connecting rod shaft.
EuroPat v2
Durch die drehbare Lagerung der beiden Pleuelköpfe um wenigstens zwei, sich schneidende Achsen und in einer Ebene etwa senkrecht zum Pleuelschaft erreicht man, daß die vergleichsweise komplizierte Bewegung des Zapfens in eine Auf-und Abwärtsbewegung des Stößels übersetzt wird.
Due to the rotatable support of the two connecting rod ends about at least two intersecting axes (being approximately perpendicular to the connecting rod shaft in a plane), the comparatively complex movement of the journal is converted into a reciprocating movement of the slide.
EuroPat v2
Zwischen dem Kurbelwellenlager 2 und dem Pleuelauge 4 ist der Pleuelschaft 5 mit einem oder mehreren mit Kunstharz getränkten Faserlagern 7 umwickelt.
The connecting rod shaft 5 is covered between the crankshaft bearing 2 and the connecting rod 4 with one or more fiber layers 7, impregnated with synthetic resin.
EuroPat v2
Der obere Pleuelkopf bewegt sich, wie bereits beschrieben, in einer im allgemeinen gegen die Horizontale geneigten Ebene, wobei die Abweichung hiervon die Hubhöhe und die verbleibenden Bewegungskomponenten eine kreisförmige Bewegung in der Horizontalen, also senkrecht zum Pleuelschaft beschreiben.
As described, the upper connecting rod end moves in a plane generally inclined to the horizontal line; the deviation thereof describing the stroke and the remaining components of movement describing a circular motion in the horizontal line, i.e. perpendicular to the connecting rod shaft.
EuroPat v2
Der untere Bereich 6' läuft in einen Anlaufbund 10, der in etwa die Form eines Dreiecks aufgrund einer Verstärkungsrippe 11 zum Pleuelschaft 5 hin aufweist.
The lower region 6 ? runs into a stop collar 10, which has approximately the shape of a triangle owing to a reinforcing rib 11 toward the connecting rod shaft 5 .
EuroPat v2
Die Pleuelstange 1 umfasst den Pleuelkopf 2 mit der Lagerbohrung 3 (kleines Auge), den Pleuelschaft 5 sowie den Pleuelfuß 22 (großes Auge), der teilweise durch einen separaten mit Schrauben 23, 24 befestigten Pleueldeckel 25 gebildet wird.
The connecting rod 1 includes the small end 2 with the bearing bore 3 (small eye), the connecting rod shaft 5 and the big end 22 (large eye), which is partially formed by a separate connecting rod bearing cover 25 secured separately by means of screws 23, 24 .
EuroPat v2
Hierzu weist der Pleuelschaft bevorzugt randseitige Rippen auf, die der Außenform des Schaftes folgen und zum Pleuelfuß hin - im Wesentlichen in konischer Form - auslaufen.
For this purpose, the connecting rod shaft preferably has edge ribs which follow the external shape of the shaft and run out toward the big end—substantially in a conical shape.
EuroPat v2
Unter der Pleuelbewegung ist derjenige geometrische Bewegungsraum zu verstehen, welchen der Pleuel, der sich aus dem in dem Pleuellager gelagerten unteren Pleuelauge, dem Pleuellagerdeckel, dem Pleuelschaft und dem Pleuelkopf zusammensetzt, bei einer vollständigen Drehung der Kurbelwelle und einer vollständigen Hubbewegung des Kolbens aufspannt.
The connecting-rod movement is to be understood to mean the geometric movement space passed through by the connecting rod, which is made up of the lower connecting-rod eye mounted in the connecting-rod bearing, of the connecting-rod bearing cover, of the connecting-rod shank and of the connecting-rod head, during one full rotation of the crankshaft and one complete reciprocating movement of the piston.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen eines mit einem Zahnkranz für den Exzenter kämmenden Zahnrads können konstruktiv einfache über einen hydraulischen Stellzylinder antreibbare Stelltriebe Verwendung finden, die platzsparend im Pleuelschaft untergebracht werden können.
By providing a gearwheel which meshes with a gear ring for the eccentric, structurally simple positioning drives, which are drivable via a hydraulic positioning cylinder, can be used, which can be housed in a space-saving manner in the connecting rod shaft.
EuroPat v2
Die Pleuelstange besteht im wesentlichen aus einem Pleuelschaft und zwei endseitigen Lagern, die den Kolben und den entsprechenden Kurbelzapfen einer Kurbelwelle zu einem Triebwerk verknüpfen.
The connecting rod of internal combustion engines typically consist of a connecting-rod shank and two end bearings, which link the piston and the corresponding crank pin of a crankshaft to a powertrain.
EuroPat v2
So ist beispielsweise aus der DE 35 05 964 C1 ein Triebwerk mit einer Pleuelstange bekannt, die in üblicher Weise ein endseitiges Lager in Form eines Pleuelkopfes, d.h. das obere Pleuelauge, den Pleuelschaft und das andere endseitige Lager in Form des Pleuellagers, d.h. das untere Pleuelauge, umfasst und so das Verbindungsglied zwischen dem geradeführenden Teil eines Kurbeltriebes, also dem Kolben, und der Kurbelwelle darstellt.
From DE 35 05 964 C1, a powertrain with a connecting rod is known, which comprises, in a typical way, an end bearing in the form of a connecting-rod head, i.e., the upper connecting-rod eye, a connecting-rod shank, and an opposite end bearing in the form of the connecting-rod bearing, i.e., the lower connecting-rod eye. Such an arrangement represents a connecting-rod element between the straight part of a crank drive, thus to the piston, and the crankshaft.
EuroPat v2
Hierbei verlaufen die Rippen fast bis zur Trennfuge zwischen Pleuelschaft und Pleueldeckel: Ein weiteres Merkmal der Strukturoptimierung bei gleichzeitiger Gewichtseinsparung kann sein, dass die Innenfläche des Schaftes schmal ist und/oder stetig zu einem Anlaufbund des großen Auges verläuft.
In this configuration, the ribs extend almost as far as the parting joint between the connecting rod shaft and the connecting rod bearing cover. Another feature of the optimization of the structure while simultaneously saving weight can be that the inner surface of the shaft is narrow and/or runs in a constant manner as far as a stop collar of the large eye.
EuroPat v2