Übersetzung für "Platzverfügbarkeit" in Englisch
Die
übrigen
Themenrestaurants
arbeiten
ohne
Voranmeldung
und
sind
vorbehaltlich
der
Platzverfügbarkeit.
The
remaining
themed
restaurants
do
not
require
any
reservation
&
are
subject
to
availabile
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Terminübersicht
informiert
über
Datum,
Veranstaltungsort
und
Platzverfügbarkeit.
S
The
calendar
gives
an
overview
of
all
JinniSounds
workshops,
dates,
location
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fluggast
kann
auf
Inlandsflügen
maximal
drei
Haustiertransportbehälter
aufgrund
von
der
Platzverfügbarkeit
mitführen.
One
guest
can
carry
maximum
of
three
pet
containers
on
Domestic
flights
in
the
aircraft
hold
subject
to
space
availability.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
unterliegt
der
Platzverfügbarkeit
und
wird
mit
einem
Standby-Bag-Etikett
markiert..
That
is,
subject
to
availability
of
space
and
marked
with
a
standby
bag
tag.
ParaCrawl v7.1
Ticketpreise
und
Platzverfügbarkeit
unterliegen
starken
Schwankungen
und
können
nicht
garantiert
werden.
Ticket
prices
and
seat
availability
change
rapidly
and
cannot
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Im
Stand
der
Technik
erfolgt
dies
über
Größenprofile,
in
denen
verschiedene
Anzeige-
und
Darstellungsmodalitäten
hinterlegt
sind,
z.B.
die
Mindestgröße
einer
angezeigten
Information,
die
Platzverfügbarkeit
oder
für
bestimmte
Objektfelder
aktiv
gesetzte
Parameter.
In
known
systems,
this
action
can
be
performed
via
size
profiles,
in
which
various
display
and
representation
modalities
are
stored,
e.g.,
the
minimum
size
of
a
displayed
item
of
information,
the
space
availability,
or
parameters
which
are
actively
set
for
specific
object
fields.
EuroPat v2
Datumsänderungen
unterliegen
der
Platzverfügbarkeit.
Date
changes
are
subject
to
space
availability.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
schönen
Terrasse
reservieren
wir
leider
nicht,
aber
selbstverständlich
dürfen
Sie
bei
Platzverfügbarkeit
und
gutem
Wetter
auch
gerne
nach
draußen
wechseln.
Unfortunately,
we
do
not
reserve
tables
on
our
beautiful
terrace,
but
of
course
you
can
switch
outside
if
space
availability
and
good
weather
is
given.
CCAligned v1
Parking
(exterior
o
subterráneo)/Garaje:
dieser
Dienst
ist
Zeitplänen,
Platzverfügbarkeit
unterworfen
und,
in
irgendeinem
Fall
setzt
er
den
Gratis
des
gleichen
nicht
voraus.
Parking
(exterior
and
interior)
/
Garage:
this
service
is
subject
to
timetables,
availability
and
the
price
depends
on
the
establisment.
Meals:
full
board
serviceis
breakfast,
lunch
and
dinner.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführungen
der
Lagerregale
richten
sich
dabei
nach
Einflussgrößen
wie
z.B.
dem
Transportgut,
Verwendungszweck,
der
Belastbarkeit,
Umschlaghäufigkeit,
dem
Lagerprinzip,
der
Platzverfügbarkeit
sowie
der
Frage,
ob
es
sich
um
ein
statisches
oder
dynamisches
Lagersystem
handeln
soll.
The
design
of
the
storage
racks
depends
on
influencing
factors
such
as
the
goods
to
be
transported,
intended
use,
load
capacity,
turnover
frequency,
storage
principle,
space
availability
and
whether
the
storage
system
is
static
or
dynamic.
ParaCrawl v7.1
Gepäckstücke,
die
auf
der
"Warteliste"
oder
"vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit"
sind,
sind
zusätzliche,
zu
den
als
baggage
allowance
definierten
Gepäckstücke,
die
wie
ihr
Name
hindeutet,
je
nach
Platzverfügbarkeit
mitreisen
können.
"Standby"
or
"Subject
to
Availability"
baggage
are
pieces
in
addition
to
those
defined
asÂ
baggage
allowance,
as
its
name
indicates,
that
travel
subject
to
space.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
dennoch
Lebensmittel
mitnehmen
müssen,
empfehlen
wir
Ihnen,
kleinere
Mengen
innerhalb
des
erlaubten
Gepäcks
zu
transportieren,
die
entsprechend
verpackt
wurden,
und
diese
nicht
als
zusätzliche
Gepäckstücke,
die
der
Platzverfügbarkeit
unterliegen,
mitzunehmen,
da
ihre
Ankunft
bis
zu
4
Tagen
bei
Inlandsflügen
und
bis
zu
8
Tagen
auf
internationalen
Flügen
dauern
kann.
If
you
are
going
to
transport
food,
we
suggest
you
take
small
and
properly
packed
amounts
within
your
Free
baggage
allowance
and
do
not
take
them
as
additional
pieces
subject
to
space
restraints
as
they
could
take
up
to
4
days
to
arrive
if
it
is
a
domestic
flight
and
up
to
8
days
if
on
an
international
flight.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnenDir
allerdings
nicht
garantieren
das
diese
dann
auch
wirklich
durchgeführt
werden,
da
dies
immer
abhängig
von
Wind,
Wetter,Teilnehmerzahl
und
Platzverfügbarkeit
auf
den
Bootenist.
The
special
trips
are
depending
on
the
wind
and
weather
conditions,
minimum
amount
of
participants
and
on
availability
of
space
on
the
boat,
therefore
we
can
not
guarantee
that
they
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Gold
Priority
Prämie
ist
in
Abhängigkeit
von
der
Platzverfügbarkeit
in
der
gewünschten
Reisekabine
eines
bestimmten
Fluges
verfügbar.
Gold
Priority
Reward
is
available
subject
to
seat
availability
in
the
desired
cabin
of
travel
of
a
particular
flight.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Platzverfügbarkeit
akzeptiert
Jet
Airways
ein
Maximum
von
3
Haustiertransportbehältern
an
Bord
eines
B737
Flugzeuges
und
ein
Maximum
von
5
Haustiertransportbehältern
an
Bord
eines
A330
/
B777
Flugzeuges.
Jet
Airways
will
accept
a
maximum
of
3
pet
containers
on
B737
aircraft
and
a
maximum
of
5
pet
containers
on
A330
/
B777
aircraft,
subject
to
space
availability.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich
in
unterschiedlichen
Breiten
und
einer
Höhe
von
225cm,
können
Sie
Ihr
RollUp
passend
zu
Ihrer
Platzverfügbarkeit
auswählen.
It
is
available
in
different
widths
and
a
height
of
225cm.
You
can
select
a
size
according
to
your
space
availability.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Auswahl
der
gewinnenden
Angebote
wird
Ihr
Angebot
nur
berücksichtigt,
wenn
es
genügend
Platzverfügbarkeit
für
alle
Passagiere
in
der
Kabine
Premium
gibt.
When
we
choose
the
winning
bets,
your
offer
will
only
be
considered
if
there
is
enough
space
for
all
the
passengers
in
the
Premium
cabin.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
nach
spielend
einfacher
Installation
und
Kalibrierung
Objekte
ein,
variieren
Sie
die
Sensibilität
über
die
variable
Festlegung
des
Kantenschwellwerts
und
bestimmen
Sie
mit
der
intelligenten
Greifpunkt-Kontrolle
des
DV-S
die
physische
Platzverfügbarkeit
für
den
anstehenden
Greifprozess.
After
the
comfortable
installation
and
calibration
of
the
DV-S
you
can
easily
teach
objects,
vary
the
sensitivity
by
variable
determination
of
the
edge
threshold
and
check
the
physical
availability
of
space
for
the
upcoming
gripping
process
by
use
of
the
integrated
intelligent
grip
point
control.
ParaCrawl v7.1
Falls
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt
werden
sollten,
unterliegt
der
Transport
des
Gepäcks
der
Platzverfügbarkeit
des
Fluges.
In
the
event
of
not
meeting
these
characteristics,
transportation
of
baggage
is
subject
to
space
availability
on
the
flight.Â
ParaCrawl v7.1