Übersetzung für "Platznot" in Englisch

Einige Postings können nicht verarbeitet werden, wegen Platznot oder ausgehender Einschränkungen der Nachrichten.
Some Postings may not be processed due to space constraints or outbound message limitations.
ParaCrawl v7.1

Es herrscht dort insbesondere nicht die aufgrund der Kanalführung in einem Steuergehäuse 5 vorliegende Platznot.
Especially, there is no lack in space that is given in a control housing 5 due to the duct arrangement.
EuroPat v2

Auch am Gemeinschaftspool, den Parkplätzen oder der Gartenanlage muss man nicht fürchten Platznot zu bekommen.
Also at the community pool, the park or the garden one must not be afraid to get space constraints.
ParaCrawl v7.1

Auf der metallischen oder schichtförmig metallisierten, geerdeten Platte P, auf der oft große Platznot herrscht, kann - auch aus Streukapazitätsgründen - auf ihrer rückseitigen Oberfläche, welche abgewandt ist von ihrer das Hauelement D tragenden Oberfläche, demnach auch mindestens norh ein Verstarkerbestandteil U angebracht werden, welcher hochfrequenzmäßig über mindestens eine isolierte Leitung, z.B. über Durchfährungen Z der Platte P, elektrisch leitend mit dem Bauelement D oder mit mindestens einem Verstärkerelement V/F verbunden ist.
At least one more amplifier component U, which is electrically connected high-frequency-wise via at least one insulated line, for example, via bushing or pin Z of the plate P to a component D or to at least one amplifier element V/F, can also accordingly be attached to the plate P. The plate P is grounded and is either metallic or has a metallized layer on which a severe space shortage often prevails. Thus, the component U is attached namely, for reasons of stray capacitances as well--to a back surface of the plate P, which surface faces away from the surface in which the component D is mounted.
EuroPat v2

Neben meinen Kindern kann ich auch noch die Einkäufe transportieren, ohne dass wir in Platznot geraten.
In addition to my kids, I can transport the shopping as well without running out of space.
ParaCrawl v7.1

Am Friedhof herrscht Platznot, deshalb ist der Bestattungsplatz der Oblatinnen tief in die Erde gegraben und umfasst mehrere Ebenen.
The cemetery has limited space. For that reason the crypt for the Oblate Sisters is dug deep into the earth and contains many levels.
ParaCrawl v7.1

Das große Foyer vor dem Eingang in die Kinos als Treffpunkt und Ort der Kommunikation vor und nach den Vorführungen beendete die Platznot, die 30 Jahre im alten Arsenal im dortigen Miniatur-Foyer geherrscht hatte.
The large foyer in front of the entrance to the two cinemas intended to serve as a meeting point and area for socializing both before and after screenings also put an end to the chronic lack of space that had prevailed in the tiny foyer of the old Arsenal cinema for the previous 30 years.
ParaCrawl v7.1

Platznot ist schon lange ein Problem in beiden Häusern, aber jetzt scheint eine Lösung in Sicht zu sein.
Space has become a problem a long time ago, but now finally a solution has been found.
ParaCrawl v7.1

Wie die meisten skandinavischen Innenstadtparks leidet auch Liseberg an chronischer Platznot, und so trennte man sich, nicht zuletzt wegen der hohen Unterhaltskosten, 1987 von der Scenic Railway.
Liseberg like most Scandinavian downtown parks suffers from a chronic lack of space, and so the park parted with the scenic railway in 1987, last but not least because of the high maintenance cost.
ParaCrawl v7.1

Betroffen von dieser Maßnahme zur Linderung der wachsenden Platznot in den Instituten sind Bücher, Zeitungen, Zeitschriften und weitere Medien, wie etwa Dissertationen und Broschüren.
This action to mitigate the increasing space problems at the institutes affects books, newspapers, magazines and other documents such as dissertations and brochures.
ParaCrawl v7.1

Die Brandschützer können mit ihrem neuen Domizil zufrieden sein, Platznot wird es nun nicht mehr geben.
Here the firefighters are extremely satisfied with their new home – no longer is there a lack of space.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Projekt wird Atel die Platznot lindern, welche durch das Wachstum in den letzten Jahren ausgelöst wurde.
The project will ease the space constraints imposed by Atel's growth in recent years.
ParaCrawl v7.1

Die Platznot hielt sich also noch relativ in Grenzen und war kein Vergleich zum Beispiel zum Sisi Museum, in dem man sich durch die engen Gänge teilweise schon regelrecht durchquetschen musste.
Thus, the lack of space was quite moderated and not to be compared to the Sisi Museum, where one partly had to squeeze one's way through the narrow alleyways.
ParaCrawl v7.1

Ressourcenverknappung, wachsende Weltbevölkerung, Platznot – wir müssen diesen Entwicklungen ins Auge sehen und anstatt sie weg zu retuschieren offen angehen.
Diminishing resources, a growing world population, lack of space – we need to face these developments and tackle them head on instead of airbrushing them out of the picture.
ParaCrawl v7.1

Der alte Markus mit seinem Weibe und Kindern möchte nun auch in Meiner nächsten Nähe sein, und so ist die kleine Platznot erklärlich, in der Ich Mich befinde.
Old Mark with his wife and children wants also to be very near to Me now, and so the lack of space in which I now find Myself is explicable.
ParaCrawl v7.1

Der Park wollte unbedingt eine Wilde Maus präsentieren, und die vorherrschende Platznot führte zu diesem außergewöhnlichen Clou.
The park was determined to add a Wild Mouse coaster and the lack of space resulted in this unusual highlight.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der offensichtlichen Platznot wurden die Szenen und Texte "zusammengefasst" und bevölkerten die gesamte zur Verfügung stehende Fläche in einer Art Horror vacui (Abscheu vor der Leere).
Evident limits of space ensured that the scenes and texts were "synthesised", occupying the entire available surface in a sort of horror vacui.
ParaCrawl v7.1

Sei es die Platznot, sei es der Wunsch nach Kreativität – es ist eine Bewegung im Gange, die Wohnlösungen entstehen lässt, die sich durch immer ausgeklügeltere Tricks und Technologie verändern lassen oder sich sogar dynamisch den Situationen anpassen.
Whether for lack of space or the desire to be creative – there is a trend towards homes that, through increasingly sophisticated tricks and technology, can be modified or even adapt themselves dynamically to different situations.
ParaCrawl v7.1

Wer sich zu Hause eine etwas bescheidenere Plattensammlung angelegt hat, aber trotzdem langsam in Platznot gerät, hier ein Tipp: Das „schwarze Gold“ kann auch problemlos in einer Self Storage Einheit von placeB ein neues Zuhause finden.
Anyone who has compiled a somewhat modest record collection at home, but has run into a lack of space, here's a tip: The "black gold" can also easily find a new home in a Self-Storage unit from placeB.
ParaCrawl v7.1