Übersetzung für "Platzausnutzung" in Englisch
Eine
optimale
Platzausnutzung
auf
der
Palette
15
ist
so
sichergestellt.
Thus
an
optimal
use
of
space
on
the
pallet
15
is
ensured.
EuroPat v2
Ferner
sollte
zur
besseren
Platzausnutzung
der
Druckfluidzylinder
innerhalb
des
Gestells
angeordnet
sein.
Again,
for
better
utilization
of
space
the
pressure-fluid
cylinder
should
be
arranged
inside
the
frame.
EuroPat v2
Bereits
nach
zwei
Jahren
betrug
die
Platzausnutzung
um
die
90%.
As
early
as
two
years
after
its
opening,
the
capacity
utilization
rate
was
around
90%.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
beim
kompletten
Umlauf
ergibt
sich
eine
sehr
gute
Platzausnutzung.
Especially
with
complete
circulation,
this
system
provides
a
very
good
use
of
space.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
verbesserten
Platzausnutzung
innerhalb
des
Transformatorkessels
sind
zumeist
sogar
mehrere
Krümmungsstellen
vorgesehen.
Owing
to
improved
space
utilization
within
the
transformer
tank,
even
a
plurality
of
points
of
curvature
can
be
provided.
EuroPat v2
Dies
vermeidet
bei
guter
Platzausnutzung
eine
Exzentrizität
durch
die
Module.
With
good
space
utilization,
that
avoids
eccentricity
with
respect
to
the
modules.
EuroPat v2
Die
gerade
nach
unten
verlaufenden
Seitenwände
bieten
eine
optimale
Platzausnutzung.
The
side
walls
which
go
straight
downwards
afford
optimal
utilization
of
space.
CCAligned v1
Durch
unterschiedlichste
Tischplatzierungen
ermöglichen
wir
optimale
Platzausnutzung
ohne
Verlust
der
Bewegungsfreiheit.
Due
to
different
positionings
of
the
tables
we
allow
optimum
space
utilisation
without
any
loss
of
the
free
moving
space.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Platzausnutzung:
Der
Sauger
kann
in
ungenutzten
oder
Sicherheitsbereichen
untergebracht
werden.
Optimal
space
utilisation:
the
vacuum
cleaner
can
be
stored
in
unused
or
safety
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzausnutzung
der
Anlage
beträgt
also
70%.
The
space
usage
of
the
system
is
thus
70%.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vereinfachung
des
Gehäuses
und
zur
optimalen
Platzausnutzung
der
Leiterplatte
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
To
simplify
the
housing
and
to
optimize
the
space
utilization
on
the
printed
circuit
board,
EuroPat v2
Zur
optimalen
Platzausnutzung
haben
jeweils
zwei
gegenüberliegende
Sieböffnungen
6
benachbarten
Reihen
eine
spiegelbildliche
Kontur.
For
optimum
space
usage
always
two
screen
openings
6
located
opposite
each
other
of
adjacent
rows
have
mirror
contours.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
optimale,
funktionale
Platzausnutzung
der
von
außen
sichtbaren
Stirnseitenfläche
des
Betätigungsdrückers
möglich.
Thus
an
optimal,
functional
utilization
of
space
is
possible
for
the
front
side,
visible
from
the
outside,
of
the
operating
push-piece.
EuroPat v2
Durch
dieses
Design
wird
eine
optimale
Platzausnutzung
gewährleistet
und
damit
insgesamt
ein
besonders
kompakter
Gasgenerator
realisiert.
An
optimum
utilization
of
space
is
ensured
by
this
design
and
thus
a
particularly
compact
gas
generator
is
realized
overall.
EuroPat v2
Die
paarweise
Anordnung
der
Steuerelektroden
ermöglicht
eine
gute
Platzausnutzung
der
Oberfläche
des
piezoelektrischen
Resonators.
The
arrangement
of
the
control
electrodes
in
pairs
renders
possible
a
good
space
utilization
on
the
surface
of
the
piezoelectric
resonator.
EuroPat v2
Sowohl
die
Holzauflagefläche
als
auch
die
Platzausnutzung
wurden
durch
die
überarbeitete
Geometrie
nochmals
optimiert.
Both
the
timber
overlay
surface
and
the
use
of
space
are
optimized
thanks
to
the
adapted
geometry.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
schlanken
Antriebskonzeptes
kann
mit
diesem
System
eine
sehr
gute
Platzausnutzung
erzielt
werden.
Because
of
the
narrow
drive
concept,
a
very
good
use
of
space
can
be
achieved
with
this
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Boxen
selbst
können
in
zweckmässiger
geometrischer
Anordnung
vorgesehen
werden,
was
eine
optimale
Platzausnutzung
des
Autokinos
ermöglicht.
The
boxes
themselves
can
thus
be
provided
in
arbitrary
geometrical
arrangement,
which
renders
possible
an
optimal
space
utilization.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Vorrichtung
erlaubt
nicht
nur
eine
optimale
Platzausnutzung
auf
der
Palette
15
bei
gleichzeitiger,
ordentlicher
Stapelung,
sondern
ermöglicht
auch
ein
schnelles,
gefahrloses
Arbeiten,
da
das
nachträgliche,
manuelle
Umschichten
und
Richten
der
Stapel
16
völlig
entfallen
kann.
The
proposed
apparatus
does
not
merely
permit
an
optimal
use
of
space
of
pallet
15,
with
simultaneous
orderly
stacking,
but
also
makes
possible
a
quick
and
safe
operation
since
the
subsequent
manual
restacking
and
aligning
of
the
stacks
16
may
be
omitted
altogether.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
die
leeren
und
die
vollen
Kannen
unter
optimaler
Platzausnutzung
einer
Strecke
zu-
respektive
weggeführt
werden
können,
sowie
dass
die
Vorrichtung
mit
einem
Kannenzuführelement
kombiniert
werden
kann,
welches
im
wesentlichen
im
rechten
Winkel
zur
Verschieberichtung
der
Vorrichtung
steht.
Some
of
the
more
notable
advantages
realized
with
the
invention
reside
in
the
fact
that
the
empty
cans
and
the
full
cans
can
be
respectively
fed
to
and
removed
from
a
drawing
frame
with
optimum
utilization
of
the
available
space,
and
additionally,
the
can
moving
apparatus
can
be
combined
with
a
can
feed
element
or
device
which
is
located
substantially
at
right
angles
to
the
direction
of
movement
of
the
can
moving
apparatus.
EuroPat v2
Dies
ergibt
eine
bestmögliche
Platzausnutzung
einerseits
für
die
Vorrichtung
selbst
und
anderereits
auch
im
Inneren
dieser
Vorrichtung.
This
gives
the
best
possible
use
of
space
on
the
one
hand
for
the
apparatus
itself
and
on
the
other
hand
within
the
apparatus.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Einbautiefe
der
Stellmotor-Anordnung
verhältnismäßig
groß,
so
daß
das
Gehäuse
wiederum
so
tief
wird,
daß
das
Blickfeld
des
Fahrers
in
Richtung
schräg
nach
vorn
erheblich
eingeschränkt
wird,
was
sich
bei
Rangiermanövern,
bei
welchen
es
auf
eine
sehr
exakte
Platzausnutzung
ankommt,
als
nachteilig
erweist.
Furthermore,
the
depth
of
fitment
of
the
servo-motor
arrangement
is
relatively
considerable
so
that
the
housing
in
turn
becomes
so
deep
that
the
driver's
field
of
view
in
an
obliquely
forward
direction
is
considerably
restricted,
which
is
a
disadvantage
when
manoeuvring,
where
a
very
precise
utilization
of
space
is
important.
EuroPat v2
Somit
wird
auch
bei
dem
Wärmetauscher
3
das
zur
bestmöglichen
Platzausnutzung
auf
der
kleinsten
Grundfläche
des
Containers
8
zweckmässige
Prinzip
angewendet
und
dennoch
eine
effektive
Wärmeübertragung
erreicht.
The
advantageous
principle
of
making
the
best
possible
use
of
space
on
the
smallest
base
area
of
the
container
8
is
therefore
applied
also
to
the
heat
exchanger
3,
while
an
effective
transfer
of
heat
is
nevertheless
achieved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
alle
diagonalen
Verschiebebewegungen
und
Drehbewegungen
weitgehend
unabhängig
voneinander
in
der
für
die
optimale
Platzausnutzung
erforderlichen
Weise
gesteuert
werden.
Thereby
all
diagonal
translation
displacements
and
rotation
displacements
can
be
controlled
largely
independently
of
each
other
in
the
manner
necessary
for
the
ideal
occupation
of
space.
EuroPat v2
Die
kreisförmige
Anordnung
der
Bildwände
und
damit
der
parkenden
Fahrzeuge
erlaubt
jedoch
nur
eine
sehr
schlechte
Platzausnutzung,
und
die
optische
Übertragung
des
Filmbildes
über
ein
kompliziertes
Ablenksystem
dürfte
nur
eine
unzureichende
Bildqualität
erlauben.
The
circularly
formed
arrangement
of
the
projection
screens
and
therewith
the
parked
vehicles
incurs
however
a
very
awkward
space
utilization
and
the
optical
transmission
of
the
film
picture
over
a
complicated
reflection
system
may
only
permit
a
insufficient
picture
quality.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Autokino
ohne
große
Bildwand
zu
schaffen,
das
dennoch
eine
optimale
Platzausnutzung
ermöglicht.
The
invention
has
as
its
object
to
provide
an
auto
theatre
without
a
large
projection
screen
which
nevertheless
renders
possible
optimal
space
utilization.
EuroPat v2
Dieses
Material
hat
den
Vorteil,
daß
es
als
Rohelastomer
mittels
sehr
einfacher
Spritzformen
verarbeitet
werden
kann
und
daher
die
Möglichkeit
besteht,
ohne
große
Werkzeugkosten
eine
Reihe
von
Schaltern
mit
stufenweise
unterschiedlichen
Stromnennwerten
zu
schaffen,
so
daß
eine
genaue
Anpassung
des
Schalters
an
die
jeweils
erforderliche
Nennstromstärke
und
damit
optimale
Platzausnutzung
erreicht
wird.
This
material
is
of
advantage
because
of
the
fact
that
the
raw
elastomer
may
be
handled
by
means
of
very
simple
injection
molds,
thereby
allowing
without
heavy
costs
for
molding
tools
to
produce
a
series
of
switches
with
stepwise
different
nominal
current
values
so
that
an
exact
adaptation
of
the
switch
to
the
respective
necessary
current
load
and
thereby
most
effective
use
of
space
is
possible.
EuroPat v2