Übersetzung für "Platz lassen für" in Englisch

Sie sagten, Sie wollen Platz lassen für erotische Improvisation.
You did say you want to leave room for erotic improvisation.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten etwas Platz im Bauch lassen, für diese Leckerei.
Make sure you leave some room for this tasty treat.
ParaCrawl v7.1
Die langen und ruhigen Einstellungen lassen Platz für ihre kleinen und großen Probleme.
The long, quiet shots leave room for their problems, both big and small.
ParaCrawl v7.1
Nach Bedarf muss/ sollte man noch Platz lassen für zusätzliche Wehrtürme außerhalb der Stadtmauer.
You might leave some free space to build guard towers outside the new town wall.
ParaCrawl v7.1
Logische Partitionen in der extended Partition müssen ebenfalls Platz lassen - für die EPT.
Logical partitions in the extend partition must also provide space for the EPT.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig soll die Ausstattung den Zuschauern poetische Freiräume eröffnen, die Platz lassen für eigene Assoziationen.
At the same the scenography needed to open up free, poetic spheres for the audience, allowing room for their own associations.
ParaCrawl v7.1
Wir reden hier nicht über allzu große Summen, sondern wir sprechen über Summen, die in der Flexibilitätsreserve noch Platz lassen würden für andere Maßnahmen.
We are not talking here about excessive sums of money, but in terms of amounts that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.
Europarl v8
Und der Stadt sollt ihr auch einen Platz lassen für das ganze Haus Israel, fünftausend Ruten breit und fünfundzwanzigtausend lang, neben dem geheiligten Lande.
You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
bible-uedin v1
Die Zwischenräume zwischen den einzelnen Briefmarken sind gleich groß und lassen Platz für einen Schnitt oder für die Perforierung.
The spaces between the single stamps are all of the same size and provide space for a cut or perforation.
Wikipedia v1.0
Wichtig bei der Konstruktion der Räder ist es, daß sich die Stifte beim Eingriff nicht berühren und genügend Platz lassen für das dazwischen geführte Kabel, Bei dem oben genannten Beispiel verbleibt ein Mindestabstand zwischen benachbarten Stiften von 8 mm.
An important criterion in the construction of the wheels is that the pins do not come into contact with one another during interengagement and leave enough space for the strand guided threbetween. In the above-cited example, a minimum distance of 8 mm. remains between neighboring pins.
EuroPat v2
Die Kondensatoren können nicht die gesamte Zellfläche beanspruchen, sondern müssen an einer Stelle Platz lassen für den Bitleitungskontakt, der eine, meist aber zwei Speicherzellen anschließt.
The capacitors cannot fill the entire cell area but must leave room for the bit line contact which must connect at least one but usually two memory cells.
EuroPat v2
Wichtig bei der Konstruktion der Räder ist es, dass sich die Stifte beim Eingriff nicht berühren und genügend Platz lassen für das dazwischen geführte Kabel.
An important criterion in the construction of the wheels is that the pins do not come into contact with one another during interengagement and leave enough space for the strand guided threbetween.
EuroPat v2
Diese hübschen Cupcake-Schilder lassen Platz für ihre individuelle Botschaft an Ihre Gäste und sind in Elfenbein und im modernen Umweltpapier-Look erhältlich.
These beautiful cupcake sticks in ivory card are left blank for you to personalise and write your own messages.
ParaCrawl v7.1
In einer vorwiegend alpinen Umgebung, in der Gämsen und Steinböcke leicht anzutreffen sind, wechseln sich dichte Lärchen-, Tannen- und Pinienwälder ab, klettern hoch, lassen Platz für blühende Almen und erreichen dann die höchsten Gipfel von Felsen und Gletschern.
In a predominantly alpine environment where it is easy to meet chamois and ibex, thick woods of larches, firs and pines alternate, climbing up, leaving room for alpine pastures full of flowers and then reaching the highest peaks of rocks and glaciers.
ParaCrawl v7.1
Er hat immer versucht, diese Hindernisse auszuräumen, in der Absicht, dann Platz zu lassen für jemand anderen.
He always tried to overcome these obstacles, with the intention of then leaving the position to someone else.
ParaCrawl v7.1
Um erfolgreich zu sein, muss ein nahtloses übersetzung System eine Organisation die Infrastruktur innen setzen lassen Platz für Benutzer seiner Informationen, aber erlauben dann den Benutzern, diese Infrastruktur in zu verwenden adhoc Weise - weil sie werden.
To be successful, a seamless translation system must allow an organization to put the infrastructure in place for use by users of its information, but then allow the users to utilize that infrastructure in an adhoc manner - because they will.
ParaCrawl v7.1
Fürs erste Mal werden die schönen Dampflokomotiven des Fond-de-Gras kalt bleiben und Platz lassen für eine beeindruckende Sammlung von Dieselloks aus den 1950er Jahren.
For the first time, the Fond-de-Gras's beautiful steam locomotives will remain cold and leave room for an impressive collection of 1950s diesel locomotives.
CCAligned v1
Menschen, die eintreten und auf den dreigeteilten Sitzbänken Platz nehmen, lassen für Momente das Einerlei der täglich wiederkehrenden Notwendigkeiten an sich vorübertreiben.
People who enter and take a seat on the tripartite benches let the monotony of the recurring daily chores pass them by for a few moments.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall sollten Sie noch Platz lassen für Granny's Apple Fries, speziell für Legoland erfundene Apfelpuffer mit zartgekochten Scheibchen von Granny-Smith-Äpfeln, bestäubt mit Zimt und Zucker.
No matter what, save room for Granny's Apple Fries, a Legoland creation of Granny Smith apple slices cooked until tender and dusted with cinnamon and sugar.
ParaCrawl v7.1
Viele Spieler freuen sich auf die neuen Rated BGs (mich eingeschlossen), da sie mehr Platz lassen für Talentspecs, die man nicht in der Arena auf hohem Niveau spielen kann und der Ausgang wird nicht entschieden wenn man das BG betritt, so wie es oft der Fall in der Arena ist.
Many people are looking forward to rated BGs (including me) simply because there will be more space for some specs that cannot play on competitive level in arenas, and outcome will not be decided when you enter the BG, like it was mostly the case in arenas.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem sollte man aber vorsichtig sein sich nicht zu überessen, schließlich möchte man ja noch Platz lassen für die Wahl aus der leckeren Speisekarte.
However, be careful not to overindulge, as you will want to leave room for your pick from the scrumptious main menu.
ParaCrawl v7.1
Wie wenn Sie lassen Platz für ein Dessert, das Sie so viel wie, und Sie lassen Sie das Ende.
Like when you leave room for dessert that you like so much, and you leave the end.
ParaCrawl v7.1
Selbst die hohen moralischen Geltungsansprüche für das Leben des Einzelnen lassen Platz für Privatsphäre und abweichende Gewissensentscheidungen.
Even the high moral validity claims for the lives of individuals leave room for privacy and divergent decisions of conscience.
ParaCrawl v7.1
Die Ambient Stellen in der Musik lassen Platz für Struktur und Atmosphäre und erinnern mit träumerischen Echos an MASSIVE ATTACK, Dub (in der Herangehensweise, nicht in der Ausführung), DEAD CAN DANCE und JAPAN.
The ambient spaces in the music allow for experiments with textures and mood, with dreamlike echoes of MASSIVE ATTACK, Dub (in spirit not pastiche), DEAD CAN DANCE and the ultra-introspective JAPAN.
ParaCrawl v7.1
Anderes als das, der Rest des Handels Chart frei bleibt es eine perfekte Anzeige zu machen mit anderen Indikatoren verwendet werden, da es genügend Platz lassen für die anderen Indikatoren ihre Informationen angezeigt werden in.
Other than this, the rest of the trading chart is left free making it a perfect indicator to be used with other indicators since it leave enough space for the other indicators to display their information in.
ParaCrawl v7.1
Die frischen Zitrustöne seines Charakter lassen Platz für die traditionelle pflanzliche Noten, die wiederum in der Wahrnehmung die warme und intensiven Aromen charakteristisch für Grappa OF Amarone Barrique Bonollo entwickeln.
The fresh citrus tones of his character leave room for the traditional vegetable notes, which in turn develop the warm and intense aromas characteristic of Grappa OF Amarone Barrique Bonollo.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit sollte die erste Produktionskette schon das Lager mit Nahrung und Tierhäuten gefüllt haben.Baut jetzt am besten direkt am Markthaupthaus der Siedlung je einen Nahrungs/Salzstand und einen Stoff/Lederstand, bedenkt auch hier Platz zu lassen für weitere Stände.
In the meantime, the first production chain should have filled the stocks with food and hides. Now build a food/salt stand and a cloth/leather stand close to the main market building of the settlement, and remember to reserve space for further stands.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

platz schaffen für mit platz für kein platz für raum lassen für
platz haben für bietet platz für viel platz für platz für
platz lassen für platz lassen