Übersetzung für "Plattenwerkzeug" in Englisch
Das
Aggregat
wird
derzeit
für
den
Betrieb
mit
einem
am
IKV
ent
wickelten
RIM
Plattenwerkzeug
gerüstet.
The
unit
is
currently
fitted
to
a
RIM
mould,
developed
by
IKV,
for
production
trials.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
in
Beispiel
8
genannten
Grund
können
nur
130
g
des
Reaktionsgemischs
in
das
Plattenwerkzeug
eingefüllt
werden.
For
the
reason
explained
in
Example
8,
only
130
g
of
the
reaction
mixture
may
be
introduced
into
the
plate
mold.
EuroPat v2
Das
Plattenwerkzeug
aus
Stahl
erlaubt
die
Herstellung
von
Prüfplatten
der
Abmessungen
350
x
350
x
4
mm.
The
steel
plate
mold
is
designed
for
the
production
of
test
plates
measuring
350×350×4
mm.
EuroPat v2
Durch
Tränken
von
fünf
Lagen
Glasfasermatten
(styrolunlöslich
gebunden)
wurden
Laminate
erhalten,
die
in
einem
Plattenwerkzeug
aus
Stahl
(4
x
150
x
150
mm)
bei
170
°
C
unter
200
bar
20
min
verpreßt
und
durch
den
Kugelfalltest
geprüft
wurden.
Laminates
were
obtained
by
impregnating
five
layers
of
glass
fiber
mats
(bound
so
as
to
be
styrene-insoluble)
and
were
compression
molded
in
a
sheet
mold
of
steel
(4×150×150
mm)
at
170°
C.
under
200
bar
for
20
minutes
and
tested
by
the
falling-ball
test.
EuroPat v2
Das
Plattenwerkzeug
aus
Stahl
erlaubt
die
Herstellung
von
Prüfplatten
der
Abmessungen
300
x
200
x
3
mm.
The
plate
mold
of
steel
is
designed
for
the
production
of
test
plates
measuring
300×200×3
mm.
EuroPat v2
Durch
Tränken
von
fünf
Lagen
Glasfasermatten
(styrolunlöslich
gebunden)
wurden
Laminate
erhalten,
die
in
einem
Plattenwerkzeug
aus
Stahl
(4x150x150
mm)
bei
145°C
unter
200
bar
10
Minuten
verpreßt
und
durch
den
Kugelfalltest
geprüft
wurden.
By
impregnating
five
plies
of
glass
fiber
mats
with
a
styrene-insoluble
bonding
agent,
laminates
were
obtained
which
were
press-molded
in
a
steel
sheet
mold
(4×150×150
mm)
at
145°
C.
under
200
bar
for
10
minutes
and
subjected
to
the
falling
ball
test.
EuroPat v2
Formteile
der
Rohdichte
600
kg/m
3
konnten
in
dem
vorgegebenen
Plattenwerkzeug
nur
mit
erheblichem
Austrieb
hergestellt
werden.
Molded
parts
having
a
gross
density
of
600
kg/m3
could
only
be
produced
with
considerable
expulsion
in
the
given
plate
mold.
EuroPat v2
Das
Werkzeug,
ein
Plattenwerkzeug
aus
Aluminium,
welches
vor
Befüllen
eine
Temperatur
von
60°C
aufweist,
und
dessen
Innenwände
vor
Befüllen
mit
einem
äußeren
Formtrennmittel
(®Acmosil
180
der
Firma
Acmos
Chem.
The
mold,
a
sheet
mold
of
aluminum
which
was
at
a
temperature
of
60°
C.
before
being
filled
and
had
been
coated
with
an
external
mold
release
agent
(Acmosil
180
of
Acmos
Chem.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
einer
CFK-Lage
erfolgt
durch
Tränkung
mit
dem
Material
der
Matrix
im
Faserwickelverfahren
mit
einem
Plattenwerkzeug.
A
CFK
layer
is
generated
by
impregnation
with
a
material
of
the
matrix
using
the
fiber
winding
method
with
a
plate
tool.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
Schälprüfkörpers
über
das
2-Komponentenspritzgießverfahren
erfolgte
unter
Verwendung
einer
Spritzgießmaschine
mit
rotierendem
Plattenwerkzeug
nach
dem
Stand
der
Technik.
The
production
of
a
peel
test
specimen
by
the
2-component
injection
molding
process
was
carried
out
using
an
injection
molding
machine
having
a
rotating
plate
mold
in
accordance
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Polyol-
und
die
Isocyanat-Komponente
wurden
mittels
eines
Hochdruckdosiergerätes
nach
intensiver
Vermischung
in
einem
zwangsgesteuerten
Mischkopf
in
ein
zuvor
gereinigtes,
mit
externem
Trennmittel
einmalig
behandeltes
und
geheiztes
Plattenwerkzeug
mit
einer
Formtemperatur
von
80
°C
und
den
Abmessungen
300
x
200
x
4
mm
über
einen
Staubalkenanguss
gedrückt.
The
polyol
component
and
the
isocyanate
component,
by
means
of
a
high-pressure
metering
device,
after
vigorous
mixing
in
a
machine-controlled
mixing
head,
were
forced
via
a
restrictor
bar
gate
into
a
heated
sheet
mold
which
had
been
cleaned
beforehand
and
treated
once
with
external
mold
release
agent
with
a
mold
temperature
of
80°
C.
and
the
dimensions
of
300×200×4
mm.
EuroPat v2
Das
Harz-Härter-Füllstoff-Gemisch
wurde
entnommen
und
in
ein
evakuiertes,
geschlossenes
Plattenwerkzeug
zur
Ausbildung
einer
Platte
mit
einer
Dicke
von
4
mm
injiziert.
The
resin/hardener/filler
mixture
was
removed
and
injected
into
an
evacuated,
closed
sheet
mould
for
the
formation
of
a
sheet
having
a
thickness
of
4
mm.
EuroPat v2