Übersetzung für "Plattenverbinder" in Englisch

So können dann die Plattenverbinder in praktisch jeder beliebigen Stellung zueinander angeordnet werden.
The plate fasteners can then be arranged in virtually any position relative to each other.
EuroPat v2
Die einzelnen Mikroreaktorteile werden durch Verbindungselemente ("Plattenverbinder") 8 verbunden.
The individual microreactor parts are connected by connection elements (‘plate connectors’) 8 .
EuroPat v2
Die einzelnen Platten sind durch Plattenverbinder 8 verbunden.
The individual plates are connected by plate connectors 8 .
EuroPat v2
Die entsprechende Bohrung in der Einschwenkmutter fluchtet dann nämlich mit der vorgesehenen Ausnehmung im Plattenverbinder.
The corresponding hole in the swivel nut is then aligned with the prescribed recess in the plate fastener.
EuroPat v2
Es ist somit ebenfalls möglich, mehrere Plattenverbinder 4 ohne derartige Verbinder 27 gemeinsam einzubauen.
It is therefore also possible to incorporate several plate fasteners 4 together without such fasteners 27.
EuroPat v2
Gemäß den Figuren 7-11 können auch mehrere Plattenverbinder 4,4a,4b miteinander gekoppelt werden.
According to FIGS. 7-11 several plate fasteners 4, 4a, 4b can also be coupled.
EuroPat v2
Wesentlich hierbei ist, daß der Verbinder 27 lediglich zur lagerichtigen Fixierung der Plattenverbinder 4,4a,4b dient.
It is essential here that fastener 27 only serve for positionally correct attachment of plate fastener 4, 4a, 4b.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine im wesentlichen ähnliche Ausführungsform, wobei allerdings anstelle der Zentrieransätze 12 getrennt vom Plattenverbinder 4 vorliegende Zentriereinsätze 13 zum Einsatz kommen.
FIG. 2 shows an essentially similar variant, but in which centering inserts 13 separated from the plate fastener 4 are used instead of the centering tabs 12.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite ist am Plattenverbinder 4 eine weitere Ausnehmung 22 zur Aufnahme des Kopfes der Schraube 10 vorgesehen.
An additional recess 22 to accept the head of screw 10 is provided on the opposite side on plate fastener 4.
EuroPat v2
Der Zentriereinsatz 13 weist nun einen Kopf 14 auf, wobei der Zentriereinsatz 13 und die die Ausnehmungen 22,23 im Plattenverbinder 4 so aufeinander abgestimmt sind, daß dieser Kopf 14 etwas über die Grundfläche der Ausnehmung 22 hervorsteht.
The centering insert 13 now has a head 14, in which the centering insert 13 and the recesses 22, 23 in plate fastener 4 are matched so that this head 14 protrudes slightly above the base surface of recess 22.
EuroPat v2
Der Plattenverbinder ist ebenfalls bevorzugt aus Zinkdruckguß hergestellt, wobei auch hier andere geeignete Materialien zum Einsatz kommen können.
The plate fastener is also preferably produced from die cast zinc, or other appropriate materials.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt eine ähnliche Ausführungsform wie Figur 7, wobei allerdings die Plattenverbinder 4a,4b jeweils um 90° gedreht sind.
FIG. 8 shows a variant similar to that of FIG. 7, but in which the plate fasteners 4a, 4b are rotated by 90°.
EuroPat v2
Es wird hierbei bevorzugt, wenn der Plattenverbinder 4 an den Querschnitt der jeweils verwendeten Profile 2,3 angepaßt ist.
It is preferable here that the plate fastener 4 be adapted to the cross section of the employed sections 2, 3.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der erfindungsgemäße Plattenverbinder eingesetzt, der jeweils an seiner Ober- und Unterseite entsprechende Ansätze aufweist, die in die Nuten der einzelnen Profile eingreifen.
For this purpose the plate fastener according to the invention is used, which has corresponding tabs on its top and bottom that mesh in the grooves of the individual sections.
EuroPat v2
Diese Ansätze am Plattenverbinder können hochgenau gefertigt werden und sorgen somit für ein exaktes Fluchten der Nuten der einzelnen verbundenen Profile zueinander.
These tabs on the plate fastener can be manufactured with high precision and therefore guarantee precise alignment of the grooves of the individual sections being joined.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich ebenfalls möglich, diese Zentrieransätze nicht fest am Plattenverbinder anzubringen, sondern in Form geeigneter Zentriereinsätze auszubilden.
It is naturally also possible to attach these centering tabs not rigidly to the plate fastener, but movably, by using appropriate centering inserts.
EuroPat v2
Derartige Plattenverbinder werden benötigt, um Profile, die in der Regel rechteckig aufgebaut sind und an den Seiten über Längsnuten und in der Mitte über eine oder mehrere Mittelbohrungen verfügen, miteinander rechtwinklig zu verbinden.
Such plate fasteners are required to fasten sections in rectangular fashion that are generally designed rectangular and have longitudinal grooves on the sides and one or more center holes in the middle.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Plattenverbinder bereitzustellen, der eine lagerichtige und zuverlässige Verbindung von zwei oder mehreren Profilen zueinander gewährleistet.
The task of the present invention is therefore to produce a plate fastener that guarantees positionally correct and reliable fastening of two or more sections.
EuroPat v2
Es kann hierbei zusätzlich vorgesehen sein, diese Zentrieransätze am Plattenverbinder mit einem zusätzlichen Vorsprung zu versehen.
These centering tabs on the plate fastener can be provided with an additional protrusion.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, dass gegossenes ACRYLGLAS GS nicht für die Plattenverbinder geeignet ist, da es zu große Stärketoleranzen aufweist.
Please note that cast ACRYLIC GLASS GS is not suitable for use with the panel connectors because its thickness tolerances are simply too great.
ParaCrawl v7.1
Die PowerFrame-Gitterstruktur zeichnet sich weiterhin durch die Anordnung der Gitterstäbe aus, die direkt zum Plattenverbinder führen.
The PowerFrame grid structure is also characterized by the arrangement of the lattice bars that lead directly to the plate connector.
ParaCrawl v7.1
Die schmalen Plattenverbinder aus rostfreiem Stahl werden mit einer Maschine befestigt und sind eine langlebige, abriebhemmende Lösung in korrosiven Bergbauumgebungen.
The stainless steel narrow plate fasteners are machine applied and provide a long wearing, abrasion-resistant solution in corrosive mining environments.
ParaCrawl v7.1