Übersetzung für "Plattenpresse" in Englisch

Die mit einer Metallplatte abgedeckte Form wird in eine Plattenpresse gebracht.
The mold, covered with a metal plate, is introduced into a platen press.
EuroPat v2
Die Preßgutmattenabschnitte werden in die geöffnete Plattenpresse eingeführt, die danach geschlossen wird.
The mat sections are loaded into the opened platen press which is subsequently closed.
EuroPat v2
Die beim Verdichten verdrängte Luft kann aus der Plattenpresse seitlich entweichen.
The air displaced during compression can escape laterally from the platen press.
EuroPat v2
Durchlauf Plattenpresse Simimpianti gebraucht (Druckversion)
Through-Feed Slab Press Simimpianti used (print version)
ParaCrawl v7.1
Plattenpresse 600t gebraucht (Druckversion)
Concrete Slab Press 600t used (print version)
ParaCrawl v7.1
Neben einer Plattenpresse können Holzwerkstoffe auch in andere Formen gebracht werden, sofern dies gewünscht wird.
In addition to a panel press, woodbase materials can also be formed into other shapes, if desired.
EuroPat v2
Die erhaltene Schmelze wurde sodann in einer Plattenpresse zu Filmen von 0.5mm Dicke gepresst.
The melt obtained was then pressed in a plate press to give films 0.5 mm thick.
EuroPat v2
Die neue größere Plattenpresse (13,3 x 3,1 m) wird in Betrieb genommen.
The new, larger panel press (13.3 x 3.1 m) is put into production.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer Plattenpresse anstelle der herkömmlichen Pressen erhält SEL trockeneres Papier, wird das Trockenverfahren optimiert und Energie eingespart.
The use of ‘shoe presses’ instead of conventional presses in the press-section of the paper mill allows SEL to reach a higher degree of dryness, it optimises the drying process and allows for energy saving.
DGT v2019
Dieser Vliesstoff kann mit einer Plattenpresse bei 350 mbar, 150° C und 10 Sekunden auf einen Oberstoff aus einem Polyester-Baumwoll-Gemisch verbügelt werden und ergibt einen sehr weichen, gefälligen für sein geringes Gewicht relativ vollen Griff und eine gute Oberflächenglätte der Gewebeoberseite.
This nonwoven fabric was ironed in a platen press at 350 mbar, 150° C. and 10 sec onto an outer material of a polyester-cotton mixture and resulted in a soft, pleasing and, for its light weight, relatively full feel and with good surface smoothness of the top side of the fabric.
EuroPat v2
Dieser Vliesstoff kann mit einer Plattenpresse bei 350 mbar, 150° C und 10 Sekunden auf einem Cberstoff aus Polyester-Baumwolle 65/35 verbügelt werden und gibt einen sehr weichen gefälligen vollen Griff.
This nonwoven fabric was joined onto an outer material of polyester-cotton 65/35 in a platen press at 350 mbar, 150° C. and 10 sec and provided a very soft, pleasing, full feel.
EuroPat v2
Dieser Vliesstoff kann mit einer Plattenpresse bei 35 KPa, 150° C und 10 Sekunden auf einem Oberstoff aus Polyester-Baumwolle 65/35 verbügelt werden und gibt einen sehr weichen gefälligen vollen Griff.
This nonwoven fabric was joined onto an outer material of polyester-cotton 65/35 in a platen press at 350 mbar, 150° C. and 10 sec and provided a very soft, pleasing, full feel.
EuroPat v2
Zwischen der Plattenpresse und einer dieser nachgeschalteten Fördervorrichtung 12 mit Förderrollen 13 und einer von frei drehbaren Stützrollen 14 gebildeten seitlichen Abstützung für Isolierglas ist eine Einrichtung 15 zum Füllen von Isolierglas mit Sondergas und zum Verschließen der hiezu im Abstandhalter des Isolierglases vorgesehenen Öffnungen angeordnet.
A device 15 for filling insulating glass with a special gas and for sealing the openings provided for this purpose in the spacer of the insulating glass is located between the platen press and a conveying device 12, arranged downstream of the press, with conveying rollers 13 and a lateral support for insulating glass constituted by freely rotatable backup rollers 14.
EuroPat v2
Weiters sind am Bauteil 16 Führungsrollen 21 vorgesehen, die einerseits gegenüber der feststehenden Preßplatte 1 und anderseits mit den Stützrollen 14 der Fördervorrichtung 12 ausgerichtet sind, so daß ein störungsfreier Transport des Isolierglases aus der Plattenpresse zur Fördervorrichtung 12 möglich ist.
Furthermore, guide rollers 21 are provided on the component 16, these rollers being aligned, on the one hand, with respect to the fixed pressure plate 1 and, on the other hand, with respect to the supporting rollers 14 of the conveyor 12, so that a troublefree transport of the insulating glass out of the platen press to the conveyor 12 is possible.
EuroPat v2
Als nächstes wird das Rohteil in einer kontinuierlich arbeitenden Presse zu einer Platte gepreßt, oder alternativ geschnitten und zu einer Plattenpresse transportiert, in welcher das Rohteil aus Spänen und Bindemittel zu einer Spanplatte gepreßt wird.
The blank is next pressed into a board in a continuously operating press, or alternatively, cut and transferred to a plate press in which the blanket of chips and binder is pressed into a chipboard.
EuroPat v2
Zur Laminierung wurde in einer Plattenpresse zunächst mit einem Druck von 50 kp/cm 2 kalt gepreßt, der Folienstapel bei diesem Druck innerhalb einer Stunde auf 200°C aufgeheizt, eine Stunde bei diesen Bedingungen gehalten und anschließend unter Druck abgekühlt.
For lamination, the layers were initially cold-pressed in a plate press under a pressure of 50 kp/cm2, after which the foil stack was heated for 1 hour to 200° C. under that pressure, kept under these conditions for 1 hour and then cooled under pressure.
EuroPat v2
Nach dem Verdunsten des Toluols wurde auf die freie Oberfläche der nun 3 mm dicken festen Photopolymer­schicht eine mit einer Haftschicht versehene, 125 µm dicke, biaxial verstreckte und thermofixierte Polyester­folie aufgelegt und das entstandene Dreischichtenele­ment in einer Plattenpresse bei 110° C unter Verwendung von 2,7 mm dicken Distanzstücken bei einem Druck von 400 N/cm² 5 min gepreßt.
After evaporation of the toluene, a 125 ?m thick, biaxially stretched and heat-set polyester film, provided with an adhesion layer, was applied to the free surface of the now 3 mm thick solid photopolymer layer, and the resulting three-layer element was pressed for 5 minutes under a pressure of 400 N/cm2 at 110° C. in a plate press, using 2.7 mm thick spacers.
EuroPat v2
Zwischen Plattenpresse und Füllung des Distanzrahmens kann auch noch ein Trägermaterial, sei es kompakt, z.B. ein Blech, Holz, Keramik, ein textiles Gebilde oder ein Schaumstoff, einseitig, doppelseitig oder partiell angebracht werden, so daß eine Sandwichplatte entsteht.
In addition, a carrier material, which is compact, for example a metal sheet, wood or ceramic, or a textile structure or a foam, can also be fitted between the plate press and the filling of the spacer frame on one side, on two sides or partially, so that a sandwich board is formed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Füllen von Isolierglas mit Sondergas mit einer durch eine Öffnung im Abstandhalter einführbaren Sonde zum Einfüllen des Sondergases und mit einer Einrichtung zum Verschließen der Öffnung(en) im Abstandhalter nach Beendigung des Füllvorganges, wobei die Sonde und die Einrichtung an der Auslaufseite einer Vorrichtung zum Anlegen von Druck auf die Glastafeln des Isolierglases, insbesondere einer Plattenpresse angeordnet ist.
The invention relates to an apparatus for filling insulating glass with a special gas, with a probe that can be introduced through an opening in the spacer for purposes of filling with the special gas, and with a device for sealing the opening(s) in the spacer after the filling step has been completed, wherein the probe and the device are arranged on the outlet side of a facility for applying pressure to the glass plates of the insulating glass, especially a platen press.
EuroPat v2
Nach dem Verdunsten des Toluols wurde auf die freie Oberfläche der nun 3 mm dicken festen Photopolymer­schicht eine mit einer Haftschicht versehene, 125 µm dicke, biaxial versteckte und thermofixierte Polyester­folie aufgelegt und das entstandene Dreischichtenele­ment in einer Plattenpresse bei 110° C unter Verwendung von 2,7 mm dicken Distanzstücken bei einem Druck von 400 N/cm² 5 min gepreßt.
After evaporation of the toluene, a 125 ?m thick, biaxially stretched and heat-set polyester film, provided with an adhesion layer, was applied to the free surface of the now 3 mm thick solid photopolymer layer, and the resulting three-layer element was pressed for 5 minutes under a pressure of 400 N/cm2 at 110° C. in a plate press, using 2.7 mm thick spacers.
EuroPat v2
Beispielsweise sind diese Platten 1 und 2 die Druckplatten einer Plattenpresse zum Verpressen von Isolierglas, wie sie aus der DE-PS 31 30 645 bekannt ist.
These plates 1 and 2 are, for example, the pressure platens of a platen press for compressing insulating glass, as known from German Patent 3,130,645.
EuroPat v2
Die nach dem Abdampfen des Lösemittels erhaltene lichtempfindliche Schicht wird in einer Plattenpresse zwischen zwei 0,125 mm dicken, mit Haft- bzw. Anti-Tack-Schicht versehenen Polyesterfolien auf 3,0 mm Schichtdicke gepreßt.
The light-sensitive layer obtained after evaporation of the solvent is pressed in a plate press between two 0.125 mm thick polyester films, one of which is provided with an adhesion layer and the other with an anti-tack layer, to a layer thickness of 3.0 mm.
EuroPat v2
Diese lichtempfindliche Masse wird dann in einer Plattenpresse bei 120 °C zwischen zwei 0,125 mm dicken, jeweils mit Haft- bzw. Anti-Tack-Schicht versehenen Polyesterfolien auf 3,0 mm Schichtdicke gepreßt.
This light-sensitive mass is then pressed in a plate press at 120° C. between two 0.125 mm thick polyester films, (one thereof being provided with an adhesion layer and the other being provided with an anti-tack layer), to a layer thickness of 3.0 mm.
EuroPat v2
Des weiteren wird in der Praxis das nicht gleichmäßige Abführen der Oberflächentemperatur auf dem Wege von der Plattenpresse zu den Sternrädern und in den Sternrädern selbst als nachteilig empfunden, weil dies zu Plattenwölbungen führt, die einen erheblichen Nachbearbeitungsaufwand, z.B. beim Schleifen oder Kaschieren zur Folge haben.
Moreover, further disadvantages have resulted in practice due to the non-uniform removal of heat from the panels, leading to a non-uniform panel surface temperature in the cooling path from the panel press to the star wheels and in the star wheels themselves.
EuroPat v2