Übersetzung für "Plattenherstellung" in Englisch
An
der
Verjüngung
erfolgt
vorteilhaft
das
Abschmelzen
beim
Beendigen
des
Schmelzvorganges
zur
Plattenherstellung.
The
melting
off
at
the
end
of
the
melting
process
for
producing
the
plate
advantageously
takes
place
at
the
constriction.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
kontinuierliche
Plattenherstellung
auf
einem
Förderband.
In
an
advantageous
refinement
of
the
invention,
plate
material
is
produced
continuously
on
a
conveyor
belt.
EuroPat v2
Vorlaufzeit
40days
(15-25days
bedecken
neue
Plattenherstellung)
Lead
time
40days(15-25days
cover
new
plate
making)
CCAligned v1
Die
eigene
Plattenherstellung
garantiert
Topqualität,
Flexibilität
und
Unabhängigkeit.
The
production
of
our
own
printing
plates
guarantees
high
quality,
flexibility
and
independence.
CCAligned v1
Silberhaltiges
Spülwasser
aus
der
Filmverarbeitung
und
Plattenherstellung
sowie
Fotochemikalien
dürfen
nicht
in
Kläranlagen
eingeleitet
werden.
Rinsing
water
containing
silver
from
film
processing,
as
well
as
from
plate
production,
and
photo-chemicals
shall
not
be
discharged
to
a
sewage
treatment
plant.
DGT v2019
Audio-Mastering-Klassen
zeigen
Ihnen
die
letzten
Schritte
bei
der
Vorbereitung
einer
Aufzeichnung
für
die
Plattenherstellung.
Audio
mastering
classes
will
show
you
the
final
steps
in
preparing
a
recording
for
disk
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
zu
beschichtenden
Wände
ist
abhängig
von
der
Plattenherstellung,
um
Fugenbildung
zu
umgehen.
The
size
of
the
walls
to
be
coated
is
dependent
on
the
production
of
the
panel,
in
order
to
avoid
the
formation
of
gaps.
EuroPat v2
Die
Plattenherstellung
erfolgt
unter
Zuhilfenahme
von
neuartigen
Plattenproduktionsprozessen
wie
CtP
(Computer
to
Plate).
The
plates
are
made
with
the
help
of
state-of-the-art
plate
production
processes
such
as
CtP
(computer-to-plate).
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
erfolgt
auch
der
Auftrag
zur
Plattenherstellung
an
die
FUJI
Celebrant
Suite
per
JDF.
In
the
future,
the
job
data
are
also
to
be
sent
via
JDF
to
the
FUJI
Celebrant
Suite
for
plate-making.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Filmverarbeitung
und/oder
Plattenherstellung
extern,
gibt
der
Subunternehmer
eine
Erklärung
ab,
aus
der
hervorgeht,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist,
und
legt
eine
Beschreibung
des
Umgangs
mit
Fotochemikalien
und
silberhaltigem
Spülwasser
in
seiner
Betriebsstätte
vor.
Where
the
film
processing
and/or
the
plate
production
are
outsourced,
the
sub-contractor
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion,
together
with
a
description
of
the
management
of
photo-chemicals
and
silver
containing
rinsing
water
at
the
subcontractors.
DGT v2019
Die
Ausrichtung
der
Druckplatte
in
den
Spannschienen
und
die
Ausrichtung
der
Montagefolien
gegenüber
den
Druckplatten
bei
der
Plattenherstellung
muß
nicht
unbedingt
mit
Hilfe
der
an
sich
beispielsweise
aus
der
US-A-3
835
778
bekannten
Registerstanzungen
vorgenommer
werden,
sondern
es
kann
auch
jedes
andere
Stiche
Ausrichtsystem
Anwendung
finden,
sofe
1
eine
feste
Beziehung
zwischen
den
bestimmten
Kantenbereichen
der
Druckplattenvorderkante,
an
denen
die
Tastspitze
des
Taststiftes
ansteht,
und
den
Positionen
der
Druckbilder
auf
der
Druckplatte
besteht.
The
alignment
of
the
printing
plate
in
the
clamping
bars
and
the
alignment
of
the
mounting
sheets
relative
to
the
printing
plates
in
the
production
of
plates
does
not
have
to
be
achieved
with
the
aid
of
registration
cut-outs
which
are
known
per
se
for
example
from
U.S.
Pat.
No.
3,835,778,
but
any
other
conventional
alignment
system
can
be
used
so
long
as
there
is
a
fixed
relationship
between
the
specific
regions
of
the
front
edge
of
the
printing
plate
with
which
the
sensing
tip
of
the
feeler
lines
up
and
the
positions
of
the
print
images
on
the
printing
plate.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
von
Graphit
in-zur
Erhöhung
der
Festigkeit-ausreichenden
Mengen
treten
indessen
Schwierigkeiten
bei
der
Verarbeitung
auf,
da
die
extrem
hohe
Orientierung
dieses
anisotropen
Materials
durch
die
Druckanwendung
während
der
Plattenherstellung
die
Entlüftung
verhindert,
was
zu
Schicht-Rissen
führt.
However,
by
adding
graphite
in
amounts
sufficient
to
increase
the
strength,
difficulties
in
processing
occur
due
to
the
highly
oriented
nature
of
this
anisotropic
material.
The
use
of
pressure
during
the
forming
of
plates
prevents
aeration,
which
results,
in
lamination
and
cracking.
EuroPat v2
Da
nach
20
Entformungen
noch
keine
Verklebungen
der
Formplatten
mit
dem
Formwerkzeug
beobachtet
wurde,
wurde
die
Plattenherstellung
abgebrochen.
After
20
demoldings,
no
sticking
of
the
boards
to
the
mold
was
observed,
and
the
preparation
of
the
boards
was
discontinued.
EuroPat v2
Da
nach
22
Entformungen
noch
keine
Verklebungen
der
Formplatten
mit
dem
Formwerkzeug
beobachtet
wurde,
wurde
die
Plattenherstellung
abgebrochen.
After
22
demoldings,
no
sticking
of
the
boards
to
the
mold
was
observed,
so
that
the
preparation
of
the
boards
was
discontinued.
EuroPat v2
Diese
Flächenbedeckungsbestimmung
kann
dabei
hier
nicht
nur
anhand
von
sogenannten
Grobrasterbilddaten
(z.B.
CIP3
Daten)
erfolgen,
sondern
selbstverständlich
auch
aus
den
Daten
einer
nach
der
Plattenherstellung
durchgeführten
Druckplattenabtastung
erzeugt
werden.
This
determination
of
the
area
coverage
can
be
performed
not
only
using
so-called
coarse-screen
image
data,
for
example,
conventional
CIP3
data
format,
but
can
also
be
produced
from
the
data
obtained
from
printing
plate
screening
carried
out
following
the
plate
production.
EuroPat v2
Unter
anderem
könnte
die
Ausschußrate
bei
der
Plattenherstellung
gesenkt
werden,
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Qualität
der
von
der
Stampermatrix
übertragenen
Struktur.
Inter
alia,
the
rejection
rate
in
the
disk
production
could
be
reduced,
accompanied
by
simultaneous
increase
in
the
quality
of
the
structure
transferred
by
the
stamper
matrix.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
demnach,
einen
Verbundwerkstoff
aus
fasermattenverstärktem
Polypropylen
mit
guten
mechanischen
und
optischen
Eigenschaften
zu
finden,
der
sich
sowohl
durch
eine
einwandfreie
Imprägnierung
bei
der
Plattenherstellung,
als
auch
durch
eine
einwandfreie
Verarbeitbarkeit
ohne
Entmischung
der
Verstärkungsfasern
beim
anschließenden
Heißpressen,
insbesondere
beim
Verpressen
zu
komplizierteren
Fertigteilen,
auszeichnet.
The
object
of
the
present
invention
was
accordingly
to
find
a
composite
material,
made
of
polypropylene
reinforced
by
fiber
mats,
which
has
good
mechanical
and
optical
properties
and
is
distinguished
both
by
flaw-free
impregnation
during
sheet
manufacture
and
by
flaw-free
processing
without
separation
of
the
reinforcement
fibers
during
subsequent
hot
pressing,
in
particular
during
press-molding
to
form
complicated
finished
parts.
EuroPat v2
Hier
darf,
wie
auch
bei
den
vorstehenden
Verfahren,
der
Wassergehalt
des
Lackschlamms
nicht
zu
hoch
sein,
er
sollte
im
Ausgangsmaterial
für
die
Plattenherstellung
zwischen
1
und
30
Gew.-%
liegen.
As
with
the
previous
methods,
the
water
content
of
the
lacquer
slurry
may
not
be
too
high,
in
the
starting
material
for
the
manufacture
of
slabs
it
should
be
between
1
and
30%
by
weight.
EuroPat v2
Um
Verbundwerkstoffe
mit
guten
mechanischen
Eigenschaften
zu
erhalten,
ist
eine
gute
Tränkung
und
Benetzung
der
Fasermatten
mit
dem
geschmolzenen
Polypropylen
bei
der
Plattenherstellung
wesentlich.
In
order
to
obtain
composite
materials
having
good
mechanical
properties,
good
soaking
and
wetting
of
the
fiber
mats
with
the
molten
polypropylene
is
essential
during
sheet
production.
EuroPat v2
Das
flüssige,
schäumfähige
Gemisch
wird
dann
in
ein
Werkzeug
zur
Plattenherstellung
der
Abmessung
20
x
20
x
2
cm
gegeben,
dessen
Innenwände
vorher
mit
einer
Folie
der
Dicke
1
mm
aus
Weich-PVC
ausgekleidet
worden
sind.
The
liquid
foamable
mixture
is
then
introduced
into
a
20×20×2
cm
slab-producing
tool,
the
internal
walls
of
which
have
previously
been
lined
with
a
1
mm-thick
soft
PVC
sheet.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
bei
der
Matten-
und
Plattenherstellung
aus
Späne-
oder
Fasermaterial
hinlänglich
bekannt,
zugfeste
Zwischenschichten
vorzusehen,
wofür
im
einzelnen
Fäden,
Gewebe,
Folien
etc.
vorgeschlagen
worden
sind.
It
is
admittedly
known,
in
connection
with
the
production
of
mats
and
sheets
from
chip
or
fibrous
material,
to
provide
tension-proof
intermediate
layers,
for
which
threads,
fabrics,
foils,
etc
have
been
proposed.
EuroPat v2
Mit
dem
beschriebenen
Verfahren
zur
Plattenlogistik
und
den
zugehörigen
Vorrichtungen
sind
die
Abläufe
von
der
Plattenherstellung
bis
hin
zur
Montage
der
Druckformen
01
in
der
Druckmaschine
voll
automatisierbar.
With
the
described
method
of
plate
logistics
and
the
associated
devices,
processes
from
plate
production
up
to
installation
of
the
printing
formes
01
in
the
printing
press
can
be
fully
automated.
EuroPat v2