Übersetzung für "Plastiksäcke" in Englisch

Das sind Sie, wie Sie Plastiksäcke auf Ihr Boot tragen.
And that's you carrying plastic garbage bags onto your boat.
OpenSubtitles v2018

Auch die, die nicht in Plastiksäcke eingewickelt wurden.
Even those that aren't in plastic bags.
OpenSubtitles v2018

Dabei sind Plastiksäcke nur die kleine Spitze des Müllbergs.
And plastic bags are just the tip of the iceberg.
ParaCrawl v7.1

Doch sie werden in große Plastiksäcke getan und zum Krematorium gebracht.
Yet, they are put into large plastic bags and taken to the crematory.
ParaCrawl v7.1

Dann stülpten sie ihnen Plastiksäcke über die Köpfe und schlugen sie mit Polizeigummiknüppeln.
They then placed a plastic bag around the practitioners' heads and began to beat them with police batons.
ParaCrawl v7.1

Die einzelnen Proben aus den Bohrkernhälften wurden gekennzeichnet, in Plastiksäcke verpackt und versiegelt.
Individual halved core samples were labeled, placed in plastic sample bags, and sealed.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Haken an Eurem Zero-Waste-Konzept sind die Plastiksäcke, aus denen die Pilze wachsen.
The only catch to your zero-waste concept seems to be the plastic bags that the mushrooms grow in.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr landen auf diese Weise in der EU über acht Milliarden Plastiksäcke im Müll.
Over eight billion plastic carrier bags are thrown away across the EU every year.
ParaCrawl v7.1

Sie hatten große Plastiksäcke und gingen hin und her, um den Müll aufzusammeln.
They held big bags and walked back and forth to collect trash.
ParaCrawl v7.1

Wir verpackten alle entbehrlichen Teppiche, Gardinen und andere Stoffe in Plastiksäcke und warfen sie weg.
We put all carpets, curtains and all kind of drapery we could go without into plastic bags and threw them away.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich können Proben mit Barcodes versehen in Plastiksäcke eingeschweißt und so zur Langzeitdokumentation rückgestellt werden.
Samples with barcodes can also be sealed in plastic bags and kept for long-term documentation.
ParaCrawl v7.1

Sie werden auf Feldbetten gepfercht, alle sieben Sachen in Plastiksäcke gestopft und daruntergelegt, und auf dem Boden eines Stadions oder einer Turnhalle untergebracht.
They cram them onto cots, put all your personal belongings in a plastic garbage bag, stick it underneath, and put you on the floor of an entire sports arena, or a gymnasium.
TED2020 v1

Papier- oder Plastiksäcke, wenn sie ausser der Füllvorrichtung keine sonstige Öffnung haben und durch den Druck des eingefuellten Saatguts auf die Füllvorrichtung verschlossen werden, wobei diese mindestens eine Länge von 22 v.H. der Sackbreite hat.
Paper or plastic bags, provided that they have no opening other than the filling device, that they are closed by pressure on the filling device of the weight of the seed filled in and that the length of that device is not less than 22 % of the bag width.
JRC-Acquis v3.0

Das Probenmaterial, das 1,4 kg bis 3 kg wiegt, wurde am Probenentnahmeort in etikettierte Plastiksäcke gefüllt, die mit Kabelbinder verschlossen wurden.
4 to 3 kg of material, wa s placed in labelled plastic bags that sealed with ties at the collection site.
ParaCrawl v7.1

Bei den Begriffsänderungen ist wichtig zu erwähnen, dass die Änderung im Gesetz über die Umweltschutzproduktgebühr die Bezeichnung der Plastiksäcke für die Sammlung von Trennmüll klar definiert und der Begriff der Metallgetränkeverpackung als neue Bezeichnung erscheint und gleichzeitig den Begriff der kommerziellen Verpackung und der kommerziellen Verpackungsmaterialien aufhebt.
Looking at the definition changes we should point out that the amendment to the Act on the Environmental Product Fee clearly defines plastic bags used to collect separated waste, while drink packaging made of metal appears as a new term; at the same time, the definition of commercial packaging and commercial packaging materials no longer applies.
ParaCrawl v7.1

Während Mitglieder des Teams die Plastiksäcke entfernen, mit denen die Bauern ihre neuen Parzellen markiert hatten, überlegen Chaves und die beiden Juristen die weitere Vorgehensweise, um neue Landbesetzungen und noch mehr Zerstörung zu verhindern.
While members of the technical team removed the plastic bags the invaders used to mark their new plots, Chaves and the two lawyers with him considered possible next steps.
ParaCrawl v7.1

Und auch Tsampa schmeckte gar nicht schlecht, das lies ich meinem Gastgeber auch wissen, doch hätte ich lieber den Mund halten sollen, denn schon fingen sie an im Haus Plastiksäcke zu suchen um mir die Zutaten von Tsampa sowie Yakbutter einzupacken, doch so gut war es dann auch wieder nicht dachte ich nur, das ich da gleich 1-2 kg von dem Zeug brauche, doch meine Versuche es abzulehnen indem ich meinte das sei ein zu großes Geschenk schlugen fehl und so hatte ich nun ein paar mal Tsampa zum Frühstück.
But it would be better if I would have my mouth closed, because they began to look for suitable plastic bags where they can put all the ingredients for Yak butter tea nad Tsampa. I tried to stop them by saying that I can't take this present, but it was too late, and so I got 1-2 kg from all these ingredients. Well the next few days I know what I will eat for breakfast, its called Tsampa:D.
ParaCrawl v7.1

Einfach in speziell dafür bestimmte Plastiksäcke gießen, die in einen Fleischbehälter gestellt werden und bei Abkühlung automatisch die richtige Form annehmen, so daß sie dann im Kühlschrank aufbewahrt werden können.
Pour into special plastic bags, that are put in a meat container and automatically take on the correct shape while cooling down for further storage in a refrigerator.
ParaCrawl v7.1

Kerstin erzählt, dass man weiter oben in der Stadt wasserdichte Plastiksäcke für die Kleider bekommt, so dass man bequem den Rhein herunter treiben kann.
Kerstin tells us, that above in the city you can get waterproof bags for the clothes, so you can comfortably drift down the rhine.
ParaCrawl v7.1

Wie Napper anmerkt, sind diese speziellen Anlagen noch Mangelware und die meisten Menschen, die biologisch abbaubare Plastiksäcke verwenden, würden sie nicht dorthin bringen, sondern einfach mit dem Biomüll in der braunen Tonne entsorgen.
Napper said that these facilities are currently hard to come across, and most people who use these bags are not sending them to the right place.
ParaCrawl v7.1

Die Proben von den Bohrkernhälften, die in der von Globex in Rouyn-Noranda betriebenen Bohrkernanalyseeinrichtung aufbereitet werden, werden etikettiert, in Plastiksäcke gepackt und versiegelt und von den Mitarbeitern von Globex direkt an das Labor von Expert Laboratories Inc. am 127 Boulevard Industriel in Rouyn-Noranda übermittelt.
Cut half core samples prepared at Globex's core sampling facility in Rouyn-Noranda, are tagged and sealed in plastic bags and are delivered directly by Globex personnel to Expert Laboratories Inc, located at 127 Boulevard Industriel, Rouyn-Noranda.
ParaCrawl v7.1

Üblicherweise sind diese Plastiksäcke, die auch als Netz ausgeführt sein können, aus einem Kunststoff bzw. einer Kunststoffmatrix ausgebildet, wobei der Kunststoff bei höheren Temperaturen schmilzt.
These plastic bags, which may also be in the form of netting, are usually produced from plastic or a plastic matrix, the plastic melting at higher temperatures.
EuroPat v2

Langkettenverzweigte Polymere werden heute zum Stabilisieren polymerer Schmelzen bei hoher Dehnbeanspruchung verwendet, z.B. bei Prozessen wie dem Melt-Blowing zur Herstellung von dünnen Kunststoffbahnen (Plastiksäcke) oder dem biaxialen Verstrecken von Schrumpffolien (Verpackungen) in großen Mengen zur Stabilisierung der polymeren Schmelzen eingesetzt.
At present, long chain branched polymers are used for stabilizing polymer melts under high tensile stress, e.g., in processes such as melt-blowing for producing thin plastic webs (plastic bags) or biaxial stretching of shrink film (packaging) in large quantities for stabilizing polymer melts.
EuroPat v2

Die Kühlung stoppt die Reaktion durch Unterschreiten der Reaktionstemperatur und die Temperatur braucht insgesamt nur so weit abgesenkt werden, dass das Produkt sich problemlos in Plastiksäcke oder in Silo-LKW abpacken lässt.
The cooling stops the reaction by virtue of the temperature going below the reaction temperature, and the temperature need be lowered overall only to such an extent that the product can be packaged without any problem into plastic sacks or into silo trucks.
EuroPat v2

Die Kühlung stoppt die Reaktion durch Unterschreiten der Reaktionstemperatur und die Temperatur braucht insgesamt nur so weit abgesenkt werden, dass das Produkt sich problemlos in Plastiksäcke oder in Silo-LKW abpacken läßt.
Cooling stops the reaction by lowering the temperature to below the reaction temperature and the temperature needs altogether only to be lowered to such an extent that the product is easily packable into plastic bags or into silo trucks.
EuroPat v2