Übersetzung für "Plastikplane" in Englisch

Wir müssten es trotzdem schaffen, die Plastikplane rechtzeitig anzubringen.
We should be able to get the plastic up in time, though
OpenSubtitles v2018

Ich werde die Plastikplane finden und den Leichensack.
I'll find the plastic sheeting and the packing bag for the body.
OpenSubtitles v2018

Ward, wozu ist die Plastikplane?
Ward, what's the plastic for?
OpenSubtitles v2018

In einem Garten können ähnliche Resultate mit einer Plastikplane erreicht werden.
Obviously, in an area the size of a garden similar results could be obtained using a sheet of plastic.
EUbookshop v2

Das Labor bestätigte, dass die DNS auf der Plastikplane ein Treffer war.
The lab confirmed that the DNA on the plastic tarp was a match.
OpenSubtitles v2018

Wenn du fertig bist, falte die Plastikplane zusammen.
When you're done with that, fold the plastic.
OpenSubtitles v2018

Diese verdammte blaue Plastikplane, die an meinem Dach herumflattert.
That goddamn blue plastic tarp flapping around my roof.
OpenSubtitles v2018

Eine Plastikplane ist über SCP-124 zu legen, wenn es nicht genutzt wird.
A plastic tarp is to be placed over SCP-124 when not in use.
ParaCrawl v7.1

Hier entsteht eine neue Gemeinde - der Versammlunsraum ist abgedeckt mit einer Plastikplane.
Here is starting a new church - the assembly room is covered by a plastic foil.
ParaCrawl v7.1

Die Spurensicherung fand eine Plastikplane in einem Müllcontainer, ein paar Blocks von Susies Apartment entfernt.
CSRU found a plastic tarp in a dumpster a couple of blocks from Susie's apartment.
OpenSubtitles v2018

Also ist die Leiche vier Monate unter der Plastikplane verwest, bevor der Beton gegossen wurde?
So the corpse decomposed under the plastic for four months before the concrete was poured?
OpenSubtitles v2018

Decken Sie die Tür mit einer Plastikplane ab, um Dämpfe vom Haus fern zu halten.
Tack a sheet of plastic over it to slow down the rate of fume entrance into the house.
ParaCrawl v7.1

Weil sich die Gase von Pradeep Singhs verwesendem Körper, in der Plastikplane, in der er eingewickelt ist, erweitern - und nach außen drückt.
Because the gasses released from Pradeep Singh's decomposing body expanded the plastic sheeting that he's wrapped in, pushing outwards.
OpenSubtitles v2018

Will man jemanden überzeugen, dass er es mit einer ganzen Armee zu tun hat, geht es um Details: der Lauf eines Präzisionsgewehres, zusammen mit der Kontur einer Person unter einer Plastikplane lassen die Anwesenheit eines Teams verborgener Scharfschützen vermuten, das bereit ist, Feuerschutz zu geben.
Convincing someone that they're looking at an army that's not there is about the little details -- the barrel of a high-powered rifle, combined with the bulkiness of a seatback under a plastic tarp can sell the presence of a team of concealed snipers
OpenSubtitles v2018

In den von der UN gebauten Unterkünften versorgte man sie nur mit einer Plastikplane und die Flüchtlinge mussten Bäume fällen.
In the shelters built by the U.N., they were just providing a plastic sheet, and the refugees had to cut the trees, and just like this.
QED v2.0a

Der Everlast Boxsack Nevatear Traditional 74 (ungefüllt) kann individuell mit Textilresten wie T-Shirts oder Handtüchern, mit Sägespänen in Plastikplane oder getrocknetem Mais gefüllt werden.
The Everlast punching bag Traditional 102 can be individually filled with textile rests like t-shirts or towels, sawdust in plastics cover or dried maize.
ParaCrawl v7.1

Für die Nacht werden die neuen Adobe-Mauern mit blauer Plastikplane bedeckt für den Fall, dass es regnet (und meistens regnet es!).
At night the new adobe walls are covered with blue plastic, in case it rains.
ParaCrawl v7.1

Ein Mann (schwarzweiß) ging in einem gebauten, geschlossenen Raumausschnitt hin und her, eine Frau (in Farbe) lief über eine Baustelle in einer der größten Straßen in Los Angeles, La Brea – die Projektion erfolte auf eine riesige, schräg in den Raum gespannte Plastikplane, wie sie auf Baustellen verwendet wird.
A man (black and white) went backwards and forwards in a constructed, closed section of a room, a woman (in colour) ran across an area of road works on one of the largest streets in Los Angeles, La Brea. The projection was made against a huge plastic sheet—like those used for road works—stretched obliquely across the room.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Teil der Arbeit – wo die Autos in der Plastikplane durch Überhitzung zur Explosion gebracht werden – wurde "aus Sicherheitsgründen" nicht realisiert.
The second part of the work – where the cars explode because of over-heating in the plastic tarpaulin – was not realized "for safety reasons".
ParaCrawl v7.1

Dabei kann der Everlast Boxsack Nevatear Traditional 117 (ungefüllt) mit Textilresten wie T-Shirts oder Handtüchern, mit Sägespänen in Plastikplane oder getrocknetem Mais gefüllt werden.
The Everlast Traditional 117 Punching Bag can be filled with textiles such as T-shirts or towels, with wood shavings in a plastic cover or with dried corn.
ParaCrawl v7.1

Um diesen Prozess zu verlängern und der enzymatischen Reinigungslösung mehr Einwirkzeit zu lassen, kannst du dem Boden mit einer Plastikplane bedecken.
To prolong this process and give the enzymatic solution more time to work, you can cover the floor with a plastic tarp.
ParaCrawl v7.1

Zwar war es auch in der Steinhütte relativ zugig, wir hatten eine Plastikplane als Dach und Türe, und der Wind pfiff durch die Ritzen, doch trotzen war es einigermaßen gemütlich.
Though it was also relatively drafty in the stone hut, we had a plastic tarpaulin as a roof and Türe, and the wind whistled by the scratches, however, resist it was fairly comfortable.
ParaCrawl v7.1

Für den Trauermarsch wird im Moment eine lange Liste mit den Namen von vielen tausend Toten auf spezielle Plastikplane gedruckt.
For the funeral march, currently a long list of many thousands of dead persons, is printed on special plastic sheets.
ParaCrawl v7.1

Die Realität allerdings sieht meist ganz anders aus als diese Träume: Stadt – das heißt für fast alle von ihnen: Leben unter einer Plastikplane, in einem Slum, im Gestank von Müll und Kloake.
However, reality is often quite different from those dreams: living in the city means for almost all of them living under a plastic tarp, in a slum, bearing the sickening smell of garbage and the sewer.
ParaCrawl v7.1

Sie erzählen aus Sicht der Kinder vom Alltag in den Lagern entlang der chinesischen Grenze, von den Erdlöchern, die sie selbst graben zum Schutz gegen Granatsplitter, von den notdürftigen Behausungen aus blauer Plastikplane ("That Kind of Blue") in denen manche seit Jahren ihr junges Leben bewältigen.
From the perspective of the children, they tell of the everyday life in the camps along the Chinese border – of holes in the earth, dug to protect the children and their families against shell splinters; of makeshift dwellings covered with blue plastic foil (This Kind of Blue) where some of the children have spent years of their young lives, coping with the everyday challenges of being displaced.
ParaCrawl v7.1

Der Taurus Boxsack 80cm kann mit Textilresten, wie T-Shirts oder Handtüchern, mit Sägespänen in Plastikplane oder getrocknetem Mais gefüllt werden.
The Taurus 120cm Punching Bag can be filled with textiles such as T-shirts or towels, with wood shavings in a plastic cover or with dried corn.
ParaCrawl v7.1

Den Boden habe ich übrigens mit Plastikplane bedeckt, weil ich keine Lust hatte, durch Pfützen zu waten;-)
By the way, I covered the ground with a plastic cover because I didn’t want to wade through puddles;-)
ParaCrawl v7.1

Auf dem Wagen wird eine Plastikplane ausgebreitet und es werden einige Hindernisse (10 - 50 cm Größe) aufgebaut.
We spread out the tarpaulin over the table and install a few barriers (10 - 50 cm height).
ParaCrawl v7.1