Übersetzung für "Plasmabeschichtung" in Englisch

Am geeignesten hat sich dazu eine Plasmabeschichtung aus Hydroxylapatit erwiesen.
A plasma coating of hydroxyl apatite has proved most suitable for this.
EuroPat v2
Diese Plasmadüse wird zur Plasmabeschichtung oder Plasmapolymerisation eines Substrats 34 eingesetzt.
This plasma nozzle is used for the plasma coating or plasma polymerization of a substrate 34 .
EuroPat v2
Als nichtklebende Materialien kommen Teflon oder eine Plasmabeschichtung in Betracht.
Teflon or a plasma coating can be considered suitable as nonstick materials.
EuroPat v2
Im Falle der Plasmabeschichtung wird die Vorrichtung dadurch sehr Wartungsfreundlich.
The device is very maintenance-friendly because of that in the case of plasma coating.
EuroPat v2
In diesem Positionierzustand kann die Plasmabeschichtung durchgeführt werden.
The plasma coating can be carried out in this positioning state.
EuroPat v2
Im Unterschied zu Beispiel 1 wurde die Plasmabeschichtung 450 Sekunden lang durchgeführt.
In contrast to Example 1, the plasma coating process is carried out for 450 seconds.
EuroPat v2
Ein geeignetes Verfahren zur Plasmabeschichtung ist in der WO 01/32949 beschrieben.
WO 01/32949 describes a suitable process for plasma coating.
EuroPat v2
Die Gaszufuhren werden während der Plasmabeschichtung vorzugsweise nicht verändert.
The gas supplies are preferably not varied during the plasma coating.
EuroPat v2
Die farbige Plasmabeschichtung ist zugleich ein attraktiver Rostschutz.
The colored plasma coating also provides an attractive protection against rust.
ParaCrawl v7.1
Dann ergänzten wir den Prozess und die Plasmabeschichtung durch die Entwicklung der ULGLAZE-Maschine.
We then validated the process and plasma coating through the creation of the ULGLAZE machine.
ParaCrawl v7.1
Schließlich führt die Plasmabeschichtung auch nicht zu einer Veränderung der zuvor eingestellten Luftdurchlässigkeit des Gewebes.
Finally, the plasma coating does not cause a change in the pre-selected air permeability of the fabric.
EuroPat v2
Auch Kombinationen der Beschichtungsverfahren sind möglich, beispielsweise die Plasmavernetzung von Siliconöl kombiniert mit einer Plasmabeschichtung.
Combinations of the coating processes are also possible, for example the plasma crosslinking of silicone oil combined with a plasma coating.
EuroPat v2
Auch bei dieser Seilrille 17 ist mittels der abschnittsweisen Plasmabeschichtung 14 ein seillastabhängiges Traktionsverhalten dargestellt.
A load-dependent tractive behavior is also obtained with the plasma coating 14 of parts of this rope groove 17 .
EuroPat v2
In der US 6,117,243 wird deshalb bereits eine optische Überwachung für die Durchführung einer Plasmabeschichtung beschrieben.
Therefore, an optical monitoring for carrying out a plasma coating is already described in U.S. Pat. No. 6,117,243.
EuroPat v2
In der EP 1 948 846 wird ein weiteres Verfahren zur Überwachung einer Plasmabeschichtung erläutert.
EP 1 948 846 explains another method for monitoring a plasma coating.
EuroPat v2
Unter einer Plasmabehandlung im Sinne der Erfindung ist insbesondere auch eine Plasmabeschichtung zu verstehen.
A plasma treatment in the sense of this invention is understood in particular to refer to a plasma coating.
EuroPat v2
Beispielsweise können auf den äußersten Erhebungen des Gewebes 19 keramische Partikel durch Plasmabeschichtung aufgetragen werden.
For example, ceramic particles may be applied by plasma coating to the outermost raised portions of the weave structure 19 .
EuroPat v2
Es ist möglich eine Plasmabeschichtung durchzuführen, um die farbfreundliche Schicht 25 zu erzeugen.
It is possible to carry out plasma coating in order to prepare the ink-friendly coating 25 .
EuroPat v2
Bei dem Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Gleitlagerwerkstoffs wird auf einen metallischen Stützrücken eine poröse metallische Trägerschicht z.B. durch Sintern eines metallischen Pulvers mit einer Korngröße von 80 bis 200 µm bei einer Temperatur von 800 bis 850 °C oder durch Plasmabeschichtung, aufgebracht, unmittelbar danach eine Mischung aus 90 bis 110 Teilen einer PTFEDispersion, 10 bis 30 Teilen Chromphosphat und 20 bis 50 Teilen destilliertem Wasser auf die Trägerschicht aufgetragen, bei 265 bis 300 °C getrocknet und abschließend das PTFE/Füllstoff-Gemisch aufgewalzt und bei 390 bis 410 °C gesintert.
In the process of producing the material, in accordance with the invention, for sliding surface bearings, a porous metallic substrate layer is applied to a metallic backing, e.g., by a sintering of a metallic powder having a particle size of 80 to 200 ?m at a temperature of 800° to 850° C. or by plasma coating, immediately thereafter a mixture consisting of 90 to 110 parts PTFE dispersion, 10 to 30 parts chromium phosphate and 20 to 50 parts distilled water is applied to the substrate layer and dried at 265° to 300° C., and the PTFE-filler mixture is then applied by rolling and is sintered at 390° to 410° C.
EuroPat v2
Schließlich wird der ausgehärtete Resistfilm entfernt und der darunter befindliche 600 - 800 Å dicke Kupferfilm von der Plasmabeschichtung entfernt.
Finally a hardened resistor film is removed and the copper film of 600-800 Å positioned below the same is removed from the plasma coating.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Haftung der Beschichtung kann durch Aufrauhen des Untergrundes, beispielsweise durch Sandstrahlen oder Ätzen, erzielt werden, gegebenenfalls auch durch das Auftragen von keramischen oder metallischen Zwischenschichten mit großer Oberflächenrauhigkeit, beispielsweise durch Flammspritzen oder Plasmabeschichtung.
An improvement of the adhesion of the coating can be achieved by roughening the base, for example by sand blasting or etching, optionally also by applying ceramic or metallic intermediate layers having high surface roughness, for example by flamespraying or plasma coating.
EuroPat v2
Die Plasmabeschichtung ist ein bekanntes Verfahren zum Erzeugen von Ueberzügen aus Oxiden, in der Regel hauptsächlich Aluminiumoxid, auf Metallteilen.
This is a well known, reliable coating technique to create layers consisting of metal oxides on metal substrates.
EuroPat v2
Zur Beschichtung eines Kolbenbodens (Dieselmotore) zum Zwecke der Wärmedämmung wurde dieser zunächst entfettet und sandgestrahlt, anschließend erfolgte die Plasmabeschichtung ohne Unterbrechung.
For the thermal insulation of a piston head (diesel engine), the piston head was degreased, sandblasted and then the layers were deposited onto it by means of plasma spraying.
EuroPat v2
Bei der Plasmabeschichtung werden geschmolzene Oxidteilchen, hauptsächlich Aluminiumoxid, auf die Oberfläche der Arme l und 2 geschleudert.
In plasma coating technique, molten metal oxide particles, especially aluminium oxide particles, are thrown to the surface of the metallic arms 1 and 2.
EuroPat v2
Bei der Plasmabeschichtung werden geschmolzene Oxidteilchen, hauptsächlich Aluminiumoxid, auf die Oberfläche der Arme 1 und 2 geschleudert.
In plasma coating technique, molten metal oxide particles, especially aluminium oxide particles, are thrown to the surface of the metallic arms 1 and 2.
EuroPat v2