Übersetzung für "Plasmaaktivierung" in Englisch

Die Niobabscheidung in dem Ofen 37 erfolgt unter Plasmaaktivierung.
The deposition of niobium in the oven 37 takes place with plasma activation.
EuroPat v2
Die Niobabscheidung in dem Ofen 23 erfolgt unter Plasmaaktivierung.
The niobium is deposited in the oven 23 with plasma activation.
EuroPat v2
Die Plasmaaktivierung wird nach den dem Fachmann bekannten Verfahren durchgeführt.
Plasma activation is carried out by methods that are known by a person skilled in the art.
EuroPat v2
Die Niobabscheidung kann unter Plasmaaktivierung und/oder Einwirkung eines Ultraschallfeldes erfolgen.
The niobium deposition can take place with plasma activation and/or under the action of an ultrasonic field.
EuroPat v2
Plasmaaktivierung von PTFE ist möglich (Ätzprozess).
PTFE can be activated with plasma. (Etching process.)
ParaCrawl v7.1
Es findet am selben Ort somit eine Plasmaaktivierung und eine thermische Aktivierung statt.
Plasma activation and thermal activation therefore take place at the same location.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann die Membran durch Plasmaaktivierung nachbehandelt werden.
In one embodiment of the present invention, the membrane may be post-treated by plasma activation.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann auch die Anwendung einer Plasmaaktivierung bei der Bedampfung sein.
The use of plasma activation during vaporisation can also be advantageous.
EuroPat v2
So stellt die Plasmaaktivierung einen Ersatz für übliche Haftvermittler dar.
Plasma activation provides a substitute for current bonding agents.
ParaCrawl v7.1
Die Plasmaaktivierung kann auch - was nicht dargestellt wurde - kapazitiv oder durch eine Gleichstromentladung erfolgen.
The plasma activation can also be effected--this is not shown--capacitively or by means of a direct current discharge.
EuroPat v2
Die Glättung der Oberfläche durch Plasmaaktivierung erfolgt vorwiegend durch einen viskosen Fluss des Materials der Reservoirbildungsschicht.
The surface is smoothed by plasma activation predominantly by a viscous flow of the material of the reservoir formation layer.
EuroPat v2
Die Glättung der Oberfläche durch Plasmaaktivierung erfolgt vorwiegend durch einen viskosen Fluss des Materials der Oberflächenschicht.
The surface is smoothed by plasma activation predominantly by a viscous flow of the material of the surface layer.
EuroPat v2
Bei der Plasmaaktivierung wird die Oberfläche durch ein Plasma unter Zusatz von Sauerstoff aktiviert.
During plasma activation, the surface is activated by a plasma with the addition of oxygen.
EuroPat v2
Für höhere Haftungsanforderungen ist nach der Plasmaaktivierung der Auftrag eines Primers auf den Kunststofffilm erforderlich.
For higher adhesion demands, a primer must be applied to the plastic film after the plasma activation.
EuroPat v2
Die entsprechende Plasmaaktivierung zeigt sich dann beispielsweise durch ein Aufleuchten des Plasmas im Reservoir.
The corresponding plasma activation is then indicated, for example, by illumination of the plasma in the reservoir.
EuroPat v2
Bei den CVD-Verfahren kommen Verfahren mit thermischer Aktivierung oder Plasmaaktivierung und besonders bevorzugt Hohlkathoden-Glimmentladungsverfahren in Betracht.
In the case of CVD methods, methods involving thermal activation or plasma activation and particularly preferred hollow-cathode glow-discharge methods can be considered.
EuroPat v2
Eine Oberflächenbehandlung durch Plasmaaktivierung ermöglicht eine Verklebung von ausreichender Festigkeit und auch von ausreichender Dauerfestigkeit.
Surface treatment using plasma activation enables adhesive bonding of sufficient strength and also sufficient long-term durability.
EuroPat v2
Sofern die Nioboxycarbonitridabscheidung bei Anwesenheit eines Plasmas durchgeführt wird (Plasmaaktivierung), wird vorzugsweise ein Gesamtdruck zwischen 0,1 und 5 mbar eingestellt, da bei Niederdruck Plasmen leichter zu zünden sind.
If the deposition of niobium oxycarbonitride is carried out in the presence of a plasma (plasma activation), a total pressure of between 0.1 to 5 mbar is preferably set because plasmas are easier to ignite at low pressure.
EuroPat v2
J.R. Hollahan und A.T. Bell haben in "Techniques and Application of Plasma Chemistry", New York, 1974 die Anwendung von Plasmen in der Chemie (Plasmaaktivierung oder Gasplatierung) und unter anderem die Wirkung von Plasmen bei CVD-Prozessen beschrieben.
Hollahan and A. T. Bell have described in "Techniques and Application of Plasma Chemistry", New York, 1974, the application of plasmas in chemistry (plasma activation or gas plating) and, among other things, the action of plasmas in CVD processes.
EuroPat v2
Das Ziel der erläuterten Verfahren war es, CVD-Prozesse durch Plasmaaktivierung zu ermöglichen, bzw. die Prozeßtemperatur zu erniedrigen.
The objective of the methods explained was to make possible CVD processes by a plasma activation, or to lower the process temperature.
EuroPat v2
Ein Hinweis auf eine Korngrößenreduktion durch Plasmaaktivierung oder gar eine Anregung für die Nutzbarmachung einer derartigen Korngrößenreduktion bei der Herstellung von supraleitenden Schichten fehlt jedoch.
A reference to grain size reduction by plasma activation or even a suggestion for utilizing such a grain size reduction in the preparation of superconducting layers, however, is missing.
EuroPat v2
Es hat sich überdies herausgestellt, daß bei dem erfinderischen Verfahren insbesondere durch Plasmaaktivierung die Abscheidegeschwindigkeit sich um ein Mehrfaches steigern läßt.
It has furthermore been found that in the method according to the invention, the deposition rate can be increased several times by plasma activation.
EuroPat v2
Die Anwendung der Plasmaaktivierung unter Normaldruck (6, 8) und bei niederem Druck (4,5) ermöglicht die Erzeugung von Brechungsindexunterschieden von 1% (7) bzw. 1,3% (5).
The use of plasma activation under normal pressure (6, 8) and at low pressure (4, 5) permits the production of glass layers with differences in refractive index of 1% (7) and 1.3% (5), respectively.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt die Abscheidung aus der Gasphase unter Einsatz von Plasmaaktivierung und/oder unter Einwirkung eines Ultraschallfeldes, das im CVD-Reaktor durch eine eingefügte, das Gas in Schwingungen versetzende Ultraschallquelle erzeugt werden kann.
According to the invention, the deposition is accomplished from the gaseous phase, using plasma activation and/or under the action of an ultrasonic field which can be generated in the CVD reactor by an inserted ultrasound source which puts the gas in vibration.
EuroPat v2
Überraschenderweise führen bei CVD-Prozessen sowohl die Plasmaaktivierung als auch die Einwirkung von Ultraschallfeldern insbesondere bei der Herstellung von Nioboxycarbonitridschichten unter Verwendung eines CVD-Prozesses zu einer erheblichen Reduktion der Korngrößen, was offenbar auf Störungen der Wachstumsprozesse und erhöhte Keimbildung zurückgeführt werden kann.
Surprisingly, plasma activation as well as the action of ultrasonic fields in CVD processes, especially in the preparation of niobium oxycarbonitride layers using a CVD process, lead to a considerable reduction of the grain sizes, which can apparently be explained by disturbances of the growth processes and increased formation of seeds.
EuroPat v2
Zusammenfassend kann man sagen, daß alle Verfahren geeignet sind, die es erlauben, die Wachstumskinetik gezielt zu beeinflussen, sei es über die Temperatur des Substrats, sei es über die kinetische Energie der Reaktanten (Plasmaaktivierung bzw. partielle Gasdrucke).
In summary it can be stated that all methods are suitable which permit influencing the growth kinetics in a programmed manner, be it via the temperature of the substrate, or be it via the kinetic energy of the reactants (plasma activation or partial gas pressures).
EuroPat v2
Bei entsprechender Plasmaaktivierung ist es auch möglich, so hergestellte Teile aus Polytetrafluorethylen-Compounds oder gesintertem Polytetrafluorethylen direkt ohne weitere Behandlung des Polytetrafluorethylen-Teils, zum Beispiel zu lackieren, zu bedrucken, zu verkleben oder an andere Werkstoffe, zum Beispiel an Kunststoffe im Spritzgießprozeß oder an Elastomere im Vulkanisationsprozeß, fest anzubinden.
With a corresponding plasma activation it is also possible to directly apply a lacquer to the surface of the produced polytetrafluoroethylene composite parts or sintered polytetrafluoroethylene parts without any additional treatment of the polytetrafluoroethylene part being required. Printing on the surfaces of the parts as well as gluing of the parts to other materials, for example, to plastic materials is possible.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäss zur Konservierung verwendete Reinigungsverfahren sowie das erfindungsgemäss vorgeschlagene Verbindungsverfahren können, wenn mit Plasmaaktivierung des Wasserstoffes durchgeführt, grundsätzlich in Plasmen durchgeführt werden, welche DC-, AC-, bis hin zu Mikrowellenfrequenzen, oder gemischt, AC+DC, unterhalten werden.
The cleaning process used for the conservation according to the present invention as well as the connection process according to the invention can, when carried out with a plasma activation of the hydrogen, basically be carried out in plasmas which are maintained at DC-, AC- to microwave frequencies, or are mixed, AC+DC.
EuroPat v2