Übersetzung für "Planverzahnung" in Englisch

Die Rastlasche 84 ist als Formnegativ einer Lücke 79 der Planverzahnung 75 ausgestaltet.
The locking lug 84 is in the shape of the negative of a gap 79 of the plane toothing 75.
EuroPat v2
Die zweite Planverzahnung ist dann an dem jeweils anderen Bauteil ausgebildet.
The second planar toothing is then provided on the other component in each case.
EuroPat v2
Die Planverzahnung bewirkt in diesem Zuge eine definierte Auslenkrichtung bei konstanten Auslenkkräften.
The face gear secures a defined deflection direction at constant deflection forces.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Planverzahnung bewirkt während der Rauheitsmessung eine definierte Auslenkrichtung bei konstanten Auslenkkräften.
The integrated face gear enables the use of a defined deflection direction while maintaining a constant deflection force.
ParaCrawl v7.1
In diesem Rahmen bewirkt die Planverzahnung eine definierte Auslenkrichtung bei konstanten Auslenkkräften.
The face gear secures a defined deflection direction at constant deflection forces.
ParaCrawl v7.1
Die Planverzahnung 75 weist eine zehnzählige Symmetrie auf, die der des äußeren Letternzahnkranzes entspricht.
The plane toothing 75 has decimal symmetry corresponding to that of the outer type rim gear.
EuroPat v2
Die Planverzahnung befindet sich zwischen der Aufnahme für den Messeinsatz und dem Gegenlager des Gehäuses.
The crown gear is situated between the socket for the measuring insert and the counter bearing of the housing.
ParaCrawl v7.1
Die erste Planverzahnung kann an dem Betätigungskopf oder einem am Schaltergehäuse vorgesehenen Schalterkopf ausgebildet sein.
The first planar toothing can be provided on the actuating head or on a switch head being provided on the switch housing.
EuroPat v2
Gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die erste Planverzahnung 22 vorzugsweise an dem Schalterkopf 16 ausgebildet.
According to the exemplary embodiment illustrated, the first planar toothing 22 is provided preferably on the switch head 16 .
EuroPat v2
Die radial sich erstreckenden Zahnflanken 26 der jeweils zweiten Planverzahnung 23 sind vorzugsweise rechteckförmig.
The radially extending tooth flanks 26 of the respective second planar toothing 23 preferably have a rectangular shape.
EuroPat v2
Das Laufrad 2 ist über eine Planverzahnung 32, welche hier als eine Hirth-Verzahnung ausgebildet ist, mit einer Welle 34 verbunden.
The turbine wheel 2 is connected by a planar toothed surface 32, in this instance a Hirth type serration, to a shaft 34.
EuroPat v2
Aufgruna der vorgeschlagenen Planverzahnung ist es nunmehr in besonders einfacher Weise möglich, ein und dieselbe Welle mit dem jeweils erforderlichen Laufrad zu kombinieren und umgekehrt.
Because of the proposed planar toothed surface, it is possible in a very simple manner to combine any one shaft with a particular required turbine wheel, and vice-versa.
EuroPat v2
Der Flachring 82 der Kupplungsscheibe 73 eines niedrigstelligen Druckrades 3b läuft somit stets radial innerhalb der Planverzahnung 75 des nächsthöherstelligen Druckrades 3b.
The flat ring 82 of the coupling disc 73 of a low place printing wheel 3b thus always runs radially inside the plane toothing 75 of the next higher place printing wheel 3b.
EuroPat v2
Diese, in der dargestellten Ausführungsform leicht ovale Durchgriffsbohrung 89 ist in einer wohldefinierten Lücke 90 der Planverzahnung 75 ausgenommen und verbindet den abtriebsseitigen Stufenabsatz 71 mit dem antriebsseitigen Stufenabsatz 72 des Druckrades 3b.
This through-bore 89, which in the embodiment illustrated is slightly oval, is formed in a well defined gap 90 in the plane toothing 75 and connects the step shoulder 71 on the driven side to the step shoulder 72 on the drive side in the printing wheel 3b.
EuroPat v2
Die Materialstärke der Kupplungsscheiben 73 ist entsprechend der gewünschten Federkraft zu wählen, wobei eine Mindestdicke für einen sicheren Eingriff in die Planverzahnung 75 gewährleistet sein muß.
The thickness of the material of the coupling discs 73 should be selected in accordance with the desired spring force, although a minimum thickness for reliable engagement with the plane toothing 75 must be ensured.
EuroPat v2
Der Käfig (14), in dem die Wälzkörper (9) gelagert sind, ist schließlich am Gehäuseflansch (18) befestigt und über eine Planverzahnung (24) mit dem Käfig auf der anderen Seite der Anordnung drehfest verbunden.
The ages 14 in which the rolling elements 9 are borne, are finally fixed on the respective casing flanges 18 and connected fixedly in terms of rotation to the cage 14 on the other side of the arrangement by means of a rack toothing 24.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Laufrad als eine geschlossene, in Richtung der Drehachse schmale Scheibe ausgebildet ist, daß das Laufrad mit den Laufschaufeln aus einem Stück besteht und daß das Laufrad über eine Planverzahnung mit der Welle verbunden ist.
In accordance with the above and other objects the present invention includes a turbine wheel designed as a closed disk which is narrow in the axial direction. The turbine wheel is integral with the turbine blades, and is connected by a planar toothed surface to a shaft.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß das Laufrad keine zentrale Bohrung zur Befestigung an der Welle aufweist, sondern über eine Planverzahnung mit der Welle verbunden ist.
The turbine wheel is formed without a central bore for assembly to the shaft but rather is connected to the shaft by a planar toothed surface.
EuroPat v2
Die Planverzahnung ist zweckmäßig als eine Hirth-Verzahnung ausgebildet, da diese eine genaue und funktionssichere Zentrierung des Laufrades gewährleistet.
The toothed surface appropriately is designed as a Hirth type serration, because this ensures an accurate and operationally reliable centering of the turbine wheel.
EuroPat v2
Die ausgelenkte Kupplungsscheibe 100 greift mit ihrer Rastlasche 84 in die Planverzahnung 75 des nächsthöherstelligen Druckrades 104 ein und wirkt dabei als Mitnehmer, der bei dem nächsten Druckhub die simultane Fortschaltung beider Druckräder 91, 104 erzwingt.
The deflected coupling disc 100 engages by its locking lug 84 in the plane toothing 75 of the next higher place printing wheel 104 and acts as a driver, which on the next printing stroke effects the simultaneous advance of both printing wheels 91, 104.
EuroPat v2
Die Kupplungsscheiben 73 treffen dann mit ihren Rastlaschen 84 auf diejenigen Lücken 90 in der Planverzahnung 75 des nächsthöherstelligen Druckrades 3b, die mit einer Durchgriffsbohrung 89 versehen sind.
The coupling discs 73 then encounter by their locking lugs 84 those gaps 90 in the plane toothing 75 of the next higher place printing wheel 3b which are provided with a through-bore 89.
EuroPat v2