Übersetzung für "Planungszwecke" in Englisch

Für Planungszwecke und zur Meldung von Mängeln sind Signifikanzschwellen festzulegen.
Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies.
DGT v2019
Welche Daten müssen in den Küstenzonen für Planungszwecke zur Verfügung stehen?
What data need to be made available for planning in coastal regions?
TildeMODEL v2018
Schließlich besitzen etwa 80 Gemeinden Statistische Informationssysteme für Planungszwecke.
The time series serve as the basic material for observation and analysis of the short-term economic situation and for global surveys, planning and pro jections in the medium and long terms.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse sind nicht für mechanistische Planungszwecke bestimmt.
The results are not intended for mechanistic planning purposes.
EUbookshop v2
Das System sammelt außerdem Produktionsausgangsdaten sowie Arbeitsinformationen für weitere Planungszwecke.
The system also collects production output data as well as work information for further planning purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Lastprofile werden auch von den Energieversorgern für Planungszwecke verwendet.
These load profiles are also used by utility companies for planning purposes.
ParaCrawl v7.1
Für Planungszwecke kann Küstenerosion definiert werden als eine "nicht akzeptable Landeinwärts bewegung der Küstenlinie".
For planning purposes, coastal erosion can be defined as a "unacceptable landward movement of the coastline".
EUbookshop v2
Die Daten sind nicht öffentlich, jedoch für Forschungs- und Planungszwecke unter bestimmen Bedingungen zugänglich.
The data are not public, but available for research and planning purposes under certain conditions.
ParaCrawl v7.1
Für Planungszwecke gebt uns bitte bis zum 27. Juni Bescheid, ob ihr kommen könnt.
For planning purposes, please let us know by 27 June if you can make it.
ParaCrawl v7.1
Eine Zusammenarbeit dieser Art würde es ermöglichen, dass widersprüchliche Haushaltsszenarien auf Makroebene vermieden werden können und dass die Glaubwürdigkeit der Prognosen für Planungszwecke erhöht wird.
Cooperation of this kind would make it possible to avoid contradictory macrobudgetary scenarios and to increase the credibility of forecasts using for planning.
Europarl v8
In den meisten Bemerkungen werden Zahlen der Siebenjahresberichte des Netzbetreibers für England und Wales NGTransco zitiert, wonach eine Kapazitätsspanne von 20 % als nominaler Bezugssatz für Planungszwecke dienen sollte.
In these statements, NGTransco states that it considers that a 20 % capacity margin should be the nominal benchmark for planning purposes.
DGT v2019
Anfallsraten und Schweregrad der Erkrankung sind voraussichtlich bei den einzelnen Altersgruppen unterschiedlich, doch da damit zu rechnen ist, dass weder Kinder noch Erwachsene gegen das neue Virus immun sind, muss für Planungszwecke bei allen Altersgruppen von einer einheitlichen Anfallsrate, einer schwereren Erkrankung und höheren Mortalitätsraten als bei einer normalen „saisonalen“ Influenza ausgegangen werden.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
TildeMODEL v2018
Die Aufzeichnungen über Herkunft, Verwendung und Endbestimmung der gezüchteten oder für die Zucht bzw. für wissenschaftliche Versuche gehaltenen Tiere sollten nicht nur für statistische Zwecke, sondern auch zusammen mit den Gesundheits- und Zuchtdaten als Indikatoren für das Wohlbefinden der Tiere sowie für Haltungs- und Planungszwecke verwendet werden.
Records of source, use and final disposal of all animals bred, kept for breeding, or for subsequent supply for use in scientific procedures should be used not only for statistical purposes but, in conjunction with health and breeding records, as indicators of animal welfare and for husbandry and planning purposes.
DGT v2019
Für praktische Konstruktions- und Planungszwecke reichen langfristige Modelle auf Basis monatlicher Medianwertbedingungen - in Verbindung mit statistischen Hinweisen auf die tagtägliche Veränderlichkeit - aus.
In practice, longterm models based on monthly median conditions, together with some statistical indication of day-to-day variability, suffice for design and planning.
EUbookshop v2
Anschließend können sie aus den angebotenen Archiven Bilder mit reduzierter Auflösung für Entwurfs- und Planungszwecke herunterladen und Bilder mit voller Auflösung online bestellen.
Then they can download low resolution images for ¡?­house design and planning purposes and order production quality images on­line from the archives represented.
EUbookshop v2
Das Programm für die Vorhersage der Temperaturen wird jetzt ausgiebig von Bewetterungsingenieuren des NCB für Planungszwecke verwendet, so daß, zusätzlich zu den Werten für diese Konstanten an den Wochenenden, die zur Berechnung des Wärmeflusses aus dem Gebirge gemäß Abschnitt k erforderlich sind, auch noch Werte für andere Zeiträume berechnet wurden, die einen gewissen Anhalt für die zukünftige Ver wendung des Programms bieten können.
Ventilation Engineers for planning purposes, so that in addition to the values of these constants at the weekend, required to estimate the strata heat flow as described in Section 4, values have been calculated for other periods to provide guidance in the future use of the program and these are given in Table 6.
EUbookshop v2
Der Vorschlag sieht für die Kategorie II der NUTS-Qualifizierung die Einrichtung von vier Regionen für Statistik- und Planungszwecke ohne Verwaltungsfunktionen vor.
The current NUTS II proposal establishes 4 statistical and planning regions at NUTS II level with no administrative functions.
EUbookshop v2
Für Planungszwecke erhielten die staatlichen Behörden Richtangaben auf der Grundlage objektiver Kriterien, die in der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten enthalten sindf1) (Ausdehnung der landwirtschaftlichen Flächen in den Mitgliedstaaten, Anzahl der Bauern und Bauernhöfe, Bevölkerungsdichte, geographische Merkmale).
Indicative figures have been communicated to national authorities for planning purposes based on objective criteria laid down in the Commission's communication to the Member Statesx
EUbookshop v2
Aber obwohl es beim Zustandekommen einer einzigen Voraussage (oder eines Voraussagespektrums) für Planungszwecke hochtrabende Annahmen und Kompromisse zwischen scheinbar unvereinbaren (und sicher auch nicht in Einklang gebrachten) Beobachtungen gegeben haben mag, wurde die Entscheidung hinter verschlossenen Türen getroffen, und die Einzelheiten bleiben der Öffentlichkeit verborgen.
But though in arriving at a single forecast (or forecast range) for planning purposes, there «ay have been heroic assumptions, and compromises between apparently inconsistent (and certainly unreconciled) observations, the resolution has been carried behind closed doors and the details are opaque to the general public.
EUbookshop v2
Der tatsächliche Betrag wird aufgrund der individuellen Umstände und Lernraten variieren, aber dies ist ein guter Bereich für Planungszwecke.
The actual amount will vary due to individual circumstances and rates of learning, but this is a good range for planning purposes.
ParaCrawl v7.1
Alle indirekt gesammelten Informationen werden nur verwendet, um Volumen, Art und Konfiguration des Verkehrs zu verfolgen, um diesen zu konzipieren und einzurichten und für weitere Verwaltungs- und Planungszwecke, sowie ganz allgemein zur Verbesserung der Dienstleistung, die wir Ihnen durch diese Website erbringen.
All information collected indirectly shall be only used to follow the volume, the type and the configuration of the traffic, to develop the conception and layout, for any other administrative and planning purpose and generally to improve the services offered through the Web Site
ParaCrawl v7.1
Bei der Festlegung der Wesentlichkeit für Planungszwecke im öffentlichen Sektor spielen sowohl quantitative und qualitative Sachverhalte als auch die Art der Posten eine Rolle.
When determining materiality for planning purposes in the public sector, both quantitative and qualitative matters as well as the nature of items are of importance.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden die Energieverbraucher in Logistik und Produktion erfasst, um sie mittels dynamischer Modelle und Simulation für Planungszwecke nutzbar zu machen.
In order to achieve this, data on energy consumption in logistics and production will be collected. The data will be made available for planning purposes based on dynamic simulation models.
ParaCrawl v7.1
So nimmt der Trend des "Datenspendens" unter den Unternehmen für wissenschaftliche oder Planungszwecke zu, z.B. im Kampf gegen Ebola oder Malaria.
For example, enterprises are increasingly donating data for scientific or planning purposes, such as in the fight against the Ebola virus or malaria.
ParaCrawl v7.1
Apply Indem Sie auf die Schaltfläche "Ich stimme zu" klicken, geben Sie die folgenden Stellungnahmen und Garantien sowie Ihre Zustimmung ab, wie nachstehend beschrieben: J. Walter Thompson erhebt Ihre personenbezogenen Daten für den Zweck, die rekrutierungsbezogenen Aktivitäten von J. Walter Thompson zu verwalten sowie für organisatorische Planungszwecke weltweit.
Apply By clicking the "I Accept" button you expressly make the following representations and warranties and give your consents as described below: J. Walter Thompson collects your personal data for the purposes of managing J. Walter Thompson's recruitment related activities as well as for organizational planning purposes globally.
ParaCrawl v7.1