Übersetzung für "Planungszelle" in Englisch

Schauen wir, wie die Planungszelle funktioniert.
We will see how the planning cell works.
Europarl v8
Die zivil-militärische Planungszelle wird erheblichen Einfluss auf die Krisenreaktionsmaßnahmen der EU haben.
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
TildeMODEL v2018
Dieser Ansatz ist mit der Planungszelle nach Peter Dienel verwandt.
This approach to public participation is similar to the planning cell method developed by Peter Dienel.
WikiMatrix v1
Der Durchführung einer Planungszelle geht eine intensive Vorbereitungsphase voraus.
The actual Citizens' Jury is preceded by an intensive preparatory phase.
ParaCrawl v7.1
Sie würden vollständig in die tägliche Arbeit der Planungszelle einbezogen und den Kommissionsdienststellen laufend Bericht erstatten.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
TildeMODEL v2018
Ich habe vor, in der österreichischen Präsidentschaft wichtige Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die Planungszelle, die die Vorbereitung für die Außenpolitik macht, wirklich umgesetzt wird.
During the Austrian presidency I intend to take important measures to ensure that the Planning Cell on foreign policy is really translated into reality.
Europarl v8
Er spricht denjenigen Mitgliedstaaten, die in der Vergangenheit und seit der Verabschiedung der Resolution 1701 (2006) zur UNIFIL beigetragen haben, seine hohe Anerkennung aus und nimmt Kenntnis von der Schaffung einer speziellen strategischen Planungszelle für die UNIFIL am Amtssitz der Vereinten Nationen.
It expresses its strong appreciation to Member States who have contributed to UNIFIL in the past and since the adoption of resolution 1701 (2006) and notes the establishment of the Strategic Military Cell dedicated to UNIFIL at United Nations Headquarters.
MultiUN v1
Nach der strategischen Überprüfung der EUNAVFOR MED Operation Sophia, der EUBAM Libyen und der Verbindungs- und Planungszelle der EU hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee empfohlen, das Mandat zu ändern und bis zum 30. Juni 2020 zu verlängern.
Following the Strategic Review of EUNAVFOR MED operation Sophia, EUBAM Libya and the EU Liaison and Planning Cell, the Political and Security Committee recommended that the mandate be amended and extended until 30 June 2020.
DGT v2019
Am 7. März 2007 hat die Afrikanische Union das Ersuchen an die Europäische Union gerichtet, der am Sitz der AU in Addis Abeba eingerichteten militärischen Planungszelle für AMISOM über die Vermittlung von Fachwissen eine befristete Unterstützung zuteil werden zu lassen.
On 7 March 2007, the African Union submitted a request to the European Union for expertise to on a temporary basis assist the AMISOM military planning cell situated at the AU Headquarters in Addis Ababa.
DGT v2019
Mit der militärischen Unterstützungskomponente zugunsten der AMISOM-Planung wird im Wesentlichen die strategische Planungszelle bei der Planung der AU-Mission — auch bei der Formulierung des Einsatzplans für AMISOM — unterstützt.“.
The military support element to the AMISOM planning shall mainly assist the strategic planning cell in the planning of the AU mission, including the drafting of the AMISOM deployment plan.’
DGT v2019
Sie beginnen mit qualitativen Interviews nach einer Zufallsauswahl in der betreffenden Region, verlangen im zweiten Schritt nach Deutung und Lösungsvorschlägen durch relevante Gruppen und münden schließlich in einer „Planungszelle" (P.C. Dienel), in der eine prozeßbegleitete Zufallsauswahl von Bürgerinnen und Bürgern Lösungsvorschläge erarbeitet („Bürgergutachten").
The relevant groups then consider the issues at hand and put forward possible solutions. The final stage is the setting up of a 'planning cell' (P.C. Dienel) in which a randomly selected group of citizens work out proposed solutions ('popular examination').
EUbookshop v2
Eine Planungszelle besteht aus einer Gruppe von max. 25 zufällig ausgewählten Personen, die als Gutachter und Repräsentanten ihrer Bereiche von ihren arbeitstäglichen Verpflichtungen freigestellt werden, um innerhalb von vier Tagen, assistiert von Prozessbegleitern und Experten, Lösungen zu gegebenen Problemen zu erarbeiten.
A Citizens' Jury consists of a group of max. 25 randomly selected persons who are released from their job to act as consultants and representatives of a particular matter. They are assisted by process coaches and experts while working out solutions to the given problems in the course of four days.
ParaCrawl v7.1
Indem die Planungszelle Betroffene und themenspezifische Experten zusammenbringt, entsteht ein äußerst effektives Instrument zur Bearbeitung von Problemen oder zur Entwicklung neuer Konzepte.
Citizens' Juries bring together people concerned by a particular problem with experts on that particular matter, which results in an extremely efficient tool for working on problems or developing new concepts.
ParaCrawl v7.1
In einer Planungszelle erstellen zufällig ausgewählte, nicht organisierte BürgerInnen zu einer bestimmten Fragestellung ein „BürgerInnengutachten“, das auf ihren eigenen Erfahrungen und ihrem Wissen beruht.
In a citizen jury individuals selected at random (not as representatives of organizations) draw up a “citizens’ assessment“ of a particular issue, based on their own experience and knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Tag der Planungszelle wird unter anderem dazu genutzt, um die Ergebnisse der vorhergehenden Tage zusammenzufassen, zu besprechen und Empfehlungen zu formulieren.
The last day of the Citizens' Jury is used, among other things, to summarize and discuss the results of the previous days and to formulate recommendations.
ParaCrawl v7.1
Die Laien bzw. Betroffenen, die bei der Planungszelle als Gutachter bezeichnet werden, bringen ihr verschiedenartiges Alltagswissen in den Prozess ein, das durch das Sachwissen der Expertinnen und Experten ergänzt wird.
The laypersons, i.e. the persons concerned, who are referred to as consultants in a Citizens' Jury, contribute their experience to the process, which is then complemented by the experts’ know-how.
ParaCrawl v7.1
Bei der Planungszelle arbeitet eine repräsentative Zufallsstichprobe aus Bürgerinnen und Bürgern eines Stadtteils für mehrere Tage und mit Aufwandsentschädigung an einer Thematik und fasst ihre Ergebnisse in Form eines "Bürgergutachtens" zusammen (DIENEL 1997).
In the Citizens' Jury, a random sample of the citizens of a city district works for several days, with expense allowances, on a topic, and their results are comprised in the form of a Citizens' Report (DIENEL, 1997).
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren, wie z.B. die "Planungszelle" (DIENEL 1997), die "Open Space Technology" (OWEN 1997) oder "Planning for Real" (NIF 1995) sind sprachlich orientiert und verwenden visuelle Elemente nur in Form von Karten, die sprachliche Ergebnisse visualisieren, oder in Form technischer Modelle.
These practices, for example the Citizens' Jury (DIENEL, 1997), Open Space Technology (OWEN, 1997) or Planning for Real (NIF, 1995) are text-oriented and employ visual elements only in the form of cards that visualise textual results or in the form of technical models.
ParaCrawl v7.1
Im dritten und letzten Schritt bewerten zufällig ausgewählte BürgerInnen im Rahmen einer Planungszelle die Planungsoptionen mit Hilfe des Kriterienkatalogs und der ExpertInnenanalysen.
In the third and final step citizens selected at random evaluate the options in a citizen jury, with the aid of the catalogue of criteria and the experts’ analyses.
ParaCrawl v7.1
Die Planungszelle wurde als Verfahren Anfang der 1970er Jahre von Peter C. Dienel entwickelt und ist seither vielfach eingesetzt worden.
The Citizens' Jury was developed by Peter C. Dienel in the early 1970s and has since been applied in numerous contexts.
ParaCrawl v7.1
Die Technik ist als "Planungszelle" oder "Citizens Jury" bekannt: Je 25 aus der Bevölkerung ausgeloste Bürger bilden für eine Woche eine Beratungsgruppe (Jury).
The method is known as “planning cells” or “citizen juries”: 25 citizens selected from the general population form an advisory group (jury) for a week.
ParaCrawl v7.1