Übersetzung für "Planungszeit" in Englisch

Ein solcher Anschlag würde mehr als drei Tage Planungszeit erfordern.
A strike like that would take more than three days to plan.
OpenSubtitles v2018
Die Planungszeit hierfür betrug 2 Jahre.
The planning period for this spanned two years.
EUbookshop v2
Allein die Planungszeit fur Infrastrukturmaßnahmen beträgt bis zu zehn Jahre.
The planning phase for infrastructural changes alone takes up to ten years.
ParaCrawl v7.1
Nach kurzer Planungszeit führt die Gruppe die Aufgabe schweigend durch.
After a short planning period, the group attempts the activity in silence.
ParaCrawl v7.1
Es wurden nachfolgende Produktivitätszuwächse in der Planungszeit für die nachfolgenden Produktionslinien erreicht:
The following productivity in scheduling time could be increased at the individual production lines:
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich auf eine tolle gemeinsame Planungszeit mit Euch!
I am looking forward to a great planning time together with you!
CCAligned v1
Die lange Planungszeit ist teilweise auf die Grösse der Überbauung zurückzuführen.
The long planning time is partly due to the size of the development.
ParaCrawl v7.1
Die Planungszeit ist kurz und ein kurzfristiger Try-and-See-Ansatz ist üblich geworden.
The planning time is short, while a short-term try-and-see approach is more common.
ParaCrawl v7.1
Großveranstaltungen können durchaus 1 Jahr Planungszeit verschlingen.
Major events can devour 1 year planning time.
ParaCrawl v7.1
Ferner brauchen wir eine längere Planungszeit, um die richtigen Maßnahmen ergreifen zu können.
We also need a longer planning period if the measures we take are to be the right ones.
Europarl v8
Nach dreijähriger Bauzeit und zehnjähriger Planungszeit wurde der neue Braunschweiger Hauptbahnhof am 1. Oktober 1960 eröffnet.
After three years of construction and ten years of planning the new Braunschweig Hauptbahnhof was opened on 1 October 1960.
WikiMatrix v1
Eine Streckenführung über Kaiserslautern und damit über Frankenstein stand bereits während der Planungszeit fest.
A route running generally through Kaiserslautern and as a result Frankenstein was established during the early planning period.
WikiMatrix v1
Sollen die neuen Arbeitsräume bereits von Anfang mehr Mitglieder hosten, steigt die Planungszeit entsprechend deutlich.
If the new workspace plans to host more members from its first day, the planning time will increase significantly.
ParaCrawl v7.1
Aber dieser Aufwand lohnt sich, denn die gesamte Planungszeit wird dadurch verkürzt.“
But the effort is worth it because it shortens overall planning times".
ParaCrawl v7.1
Der Begriff entstand in der Planungszeit der Strecke in den 1960er-Jahren, als ähnliche Projekte für die S-Bahn München und die S-Bahn Rhein-Main ebenfalls Verbindungsbahn genannt wurden.
The term originates from the planning stages in the 1960s, when similar projects for the S-Bahn München and S-Bahn Rhein-Main were given the same term.
Wikipedia v1.0
Im Zuge der Bahn 2000 wurde 2004 nach vierjähriger Bau- und zwölfjähriger Planungszeit zwischen Coppet und Genf ein drittes Gleis in Betrieb genommen, auf welchem seitdem der Regionalverkehr abgewickelt wird.
As part of the Rail 2000 project, a third track was put into operation between Coppet and Geneva in 2004 after four years of construction and twelve years of planning; this line is used by regional services.
WikiMatrix v1
Während der Planungszeit hat es sich von einer simplen und konservativen Andachtssäule zu einer hochbarocken Inszenierung gewandelt, in der ein Geschehen theatralisch erzählt wird.
During the design period, it changed from a conservative memorial column to a High Baroque scene, narrating a story in a theatrical form.
WikiMatrix v1
Die Erdgeschossfassaden sind hier weitgehend zurückgesetzt und vollverglast, um einen größtmöglichen Durchblick in die dahinter liegende alte Parklandschaft zu ermöglichen (zur Planungszeit hatte es noch Überlegungen gegeben, das Gelände der Öffentlichkeit zugänglich zu machen).
The ground floor facades are largely recessed and fully glazed in order to provide the best possible view into the old park landscape behind (at the time of planning, there were still plans to make the site accessible to the public).
WikiMatrix v1
Der Bahnhof wurde 1855 nach zweijähriger Planungszeit zusammen mit der ersten Etappe der Bodenseebahn nach Winterthur als deren Endstation eröffnet.
After two years of planning, the station was opened in 1855, together with the first stage of the Winterthur–Romanshorn railway, of which it was a terminus.
WikiMatrix v1
Es werden Anstrengungen unternommen, um Frauen bei einer geplanten Existenzgründung zu helfen (landesweites Beihilfenetz, Sonderdarlehen zugunsten ländlicher Gebiete, Förderung in einer 6monatigen Planungszeit).
Assistance is available for women wishing to start a business, including a national help network, special loans for rural areas, and support during a six-month preparatory period.
EUbookshop v2
Es werden Anstrengungen unternommen, um Frauen bei einer geplanten Existenzgründung zu helfen (landesweites Beihilfenetz, Sonderdarlehen zugunsten ländlicher Gebiete, Förderung in einer 6monatlgen Planungszeit).
Assistance is available for women wishing to start a business, including a national help network, special loans for rural areas, and support during a six-month preparatory period.
EUbookshop v2
Obwohl eine Streckenführung der Pfälzischen Ludwigsbahn über Kaiserslautern und somit ebenso über Hochspeyer bereits während ihrer Planungszeit frühzeitig feststand, war für Hochspeyer zunächst kein Bahnhof vorgesehen.
Although the selected route for the Palatine Ludwig Railway passed through Kaiserslautern and thus also through Hochspeyer from early in its planning, initially no station was envisaged for Hochspeyer.
WikiMatrix v1
Mit nur vier Monaten Vorbereitungs- und Planungszeit, einer Location, die nicht mehr als eine Überdachung für Fahrzeuge am Hafen war, einem Businessmeeting mit hoch sensiblen und absolut geheimen Neuheiten, 2.400 Gästen aus aller Welt verteilt auf rund 26 Hotels, einem einzigartigen und extrem komplexen Cateringkonzept und einer Licht-, Ton- und Video-Inszenierung der Marke, die mit jeder Fashion Show von Victoria`s Secret mithalten kann.
With a mere four months for preparation and planning, a location, which was not much more than a roof over the vehicles at the harbor, a business meeting with highly sensitive and absolutely top-secret innovations, with 2,400 guests, who stayed in 26 hotels, a unique and extremely complex catering concept and a light-, sound- and video staging of the brand, which was able to compete with every fashion show by Victoria`s Secret.
ParaCrawl v7.1
In nur zwei Jahren Planungszeit hat es Indien geschafft, die meisten Standorte für dieses Projekt zu identifizieren.
In just two years of planning, India has managed to identify most of the sites for this project.
ParaCrawl v7.1