Übersetzung für "Planungswerkstatt" in Englisch
Die
Planungswerkstatt
hat
zu
einer
Versachlichung
der
Diskussion
zur
Weiterentwicklung
der
Waldau
beigetragen.
The
function
of
the
planning
office
made
a
contribution
towards
mediating
the
discussion
concerning
further
development
of
the
Waldau
site.
ParaCrawl v7.1
Alle
Akteure,
Betroffenen
und
Interessenten
waren
im
November
2015
zu
einer
großen
öffentlichen
Planungswerkstatt
eingeladen.
All
stakeholders,
involved
and
interested
parties
were
invited
to
attend
a
large
scale
planning
workshop
in
November
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
wird
nun
in
einem
neuen
IBA-Projekt
unter
dem
Namen
„Optionen
für
neue
Landschaften“
auch
mittels
einer
retro-
und
prospektiven
Planungswerkstatt
wieder
belebt.
The
project
is
now
revived
in
a
new
IBA
project
under
the
name
of
“Options
for
new
landscapes”
–
also
by
means
of
a
retrospective
and
prospective
planning
workshop.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wiener
Planungswerkstatt
und
dem
Stadtgebiet
werden
nun
Visualisierungen
dieser
Leitsätze
ausgestellt
und
durch
ein
Rahmenprogramm
aus
Führungen,
Workshops
und
Vorträgen
ergänzt.
These
guidelines
will
now
be
exhibited
at
the
Planungswerkstatt
in
Vienna
and
throughout
the
city
and
will
be
complemented
by
a
programme
of
guided
tours,
workshops
and
presentations.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrespondenz
der
planerischen
Instrumente
und
der
Methode
wird
ersichtlich:
Planungswerkstatt
-
Charrette,
Masterplan,
Regelwerk
-
Code.
The
correspondence
between
the
planning
instruments
and
the
method
becomes
obvious:
planning
workshop
-
charrette,
master
plan,
code
of
rules.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
einer
in
Zusammenarbeit
der
Städte
Herten
und
Recklinghausen
geschaffenen
Planungswerkstatt
ging
der
Siegerentwurf
des
Planungsbüros
'Agence
Ter'
(Prof.
Bava)
hervor,
der
die
Halde
Hoheward
als
zentralen
Bestandteil
des
'Emscher
Landschaftsparks'
und
des
Regionalen
Grünzugs
D
sieht.
As
a
result
of
a
planning
workshop
created
through
collaboration
between
the
cities
of
Herten
and
Recklinghausen,
a
winning
design
by
the
planning
bureau
‘Agence
Ter’
(Prof.
Bava)
was
selected.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Planungswerkstatt
wurden
noch
am
selben
Tag
Vertretern
aus
der
Politik,
Kollegen
aus
der
Verwaltung
und
interessierten
Bürgern/
Anliegern
vorgestellt.
The
results
of
this
planning
workshop
were
presented
on
the
very
same
day
to
representatives
from
politics,
to
colleagues
from
administration
and
to
interested
citizens
and
residents.
ParaCrawl v7.1
Wir
durften
in
unserer
Agenturgeschichte
schon
viele
Ausstellungen
gestalten
–
das
Ottakringer
Jubiläum
(mit
Triconsult),
mehrere
Austellungen
in
der
Wiener
Planungswerkstatt
und
im
ehemaligen
Haus
Wien
Energie
sind
sicherlich
Highlights
unserer
Karriere.
We
were
already
able
to
design
many
exhibitions
in
our
agency
history
–
the
Ottakringer
anniversary
(with
Triconsult),
several
exhibitions
in
the
Wiener
Planungswerkstatt
(Vienna
planning
studio)
and
in
the
former
Haus
Wien
Energie
(Vienna
energy)
are
certainly
highlights
of
our
career.
CCAligned v1
Das
Thema
wird
nun
in
einem
neuen
IBA-Projekt
unter
dem
Namen
"Optionen
für
neue
Landschaften"
auch
mittels
einer
retro-
und
prospektiven
Planungswerkstatt
wieder
belebt.
The
project
is
now
revived
in
a
new
IBA
project
under
the
name
of
"Options
for
new
landscapes"
–
also
by
means
of
a
retrospective
and
prospective
planning
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Planungswerkstatt
bot
interessierten
BürgerInnen
einen
Rahmen,
ihre
Ideen
und
Visionen
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
in
Graz
einzubringen.
The
planning
workshop
provided
a
framework
within
which
interested
citizens
could
present
their
ideas
and
visions
for
improving
the
quality
of
life
in
Graz.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ideen-
und
Planungswerkstatt
"Nördliche
Oderpromenade"
trafen
sich
interessierte
Frankfurter
-
vor
allem
aber
auch
Jugendliche
-
mit
den
Stadtplanern,
um
miteinander
die
Gestaltung
des
Oderufers
zu
diskutieren.
In
the
ideas
and
planning
workshop
"Northern
Oder
promenade"
Frankfurt
citizens
–
particularly
adolescents
–
met
with
city
planners
to
discuss
the
designing
of
the
Oder
bank.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Wiener
Planungswerkstatt
werden
fünf
weitere
Orte
in
den
Stadtvierteln
Meidling,
Sonnwendviertel,
Wien
Mitte,
Stuwerviertel
und
Kagran
bespielt.
Five
other
locations
will
be
used
in
addition
to
the
Wiener
Planungswerkstatt,
in
Meidling,
Sonnwendviertel,
Wien
Mitte,
Stuwerviertel
and
Kagran.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
wurde
der
Ansatz
einer
Planungswerkstatt,
die
extern
und
neutral
moderiert
wurde,
gewählt.
For
this
reason,
use
of
an
external
and
neutrally
moderated
planning
office
was
decided
on.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
war
jedoch
die
Wirkung
des
Masterplanes
insgesamt:
Er
bildete
die
Grundlage
für
die
von
den
Kommunen
und
dem
Landkreis
eingerichtete
Planungswerkstatt,
die
vom
Bauhaus
moderiert
wurde,
und
die
1996
einen
umfassenden
Masterplan
für
das
gesamte
gebiet
entwickelte.
Decisive
was
however
the
effect
of
the
master
plan
as
a
whole:
It
formed
the
basis
for
the
planning
workshop
established
by
the
municipalities
and
the
district
administration
which
was
moderated
by
the
Bauhaus
and
which
developed
a
comprehensive
master
plan
for
the
whole
area
in
1996.
ParaCrawl v7.1