Übersetzung für "Planungskultur" in Englisch
Und
zugleich
die
lokale
Planungskultur
und
die
Menschen
hinter
dem
Geschäft
im
Auge
zu
behalten.
At
the
same
time,
the
local
planning
culture
and
the
people
behind
the
business
are
also
to
be
kept
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
ATP
Planungskultur
fußt
auf
über
40-jähriger
Erfahrung
mit
interdisziplinärer
Zusammenarbeit
und
auf
kontinuierlicher
Prozessentwicklung.
ATP’s
design
culture
is
rooted
in
over
40
years’
experience
of
interdisciplinary
cooperation
and
continuously
developing
processes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorbedingung
hat
einen
Paradigmenwechsel
bei
der
Durchführung
der
Innovationspolitik
ausgelöst
und
zu
einer
Erneuerung
der
regionalen
Planungskultur
auf
Grundlage
der
aktiven
Teilnahme
der
Interessenvertreter
geführt.
This
precondition
has
triggered
a
paradigm
shift
in
the
way
innovation
policy
is
implemented
and
a
renewal
of
regional
planning
culture
based
on
the
active
participation
of
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Einer
Institution
wie
der
unsrigen,
deren
Entwicklung
gewöhnlich
ziemlich
traditionell
verläuft,
verlangt
die
Umstellung
auf
eine
,Planungskultur'
mit
Fünfjahres-
und
Jahresprogrammen
und
mit
Verwaltungsinstrumenten
(Instrumententafeln
usw.),
die
geschaffen
werden,
große
Anstrengungen
ab.
For
an
institution
such
as
ours,
which
normally
takes
a
fairly
conservative
approach
to
change,
the
transition
to
a
"planning
mindset"
involving
the
introduction
of
fiveyear
programmes,
annual
plans
and
management
tools
(operation
charts
and
so
on)
required
tremendous
effort.
EUbookshop v2
Mit
dem
Beitritt
Spaniens
zur
EU
und
vor
allem
seit
der
Umsetzung
der
Strukturfondsreform
hat
sich
eine
recht
gute
Planungskultur
herausgebildet.
These
years
of
EC
membership
and,
above
all,
the
implementation
of
Structural
Fund
reform,
have
resulted
in
a
fairly
good
programming
culture.
EUbookshop v2
Auch
den
Anekdoten
zur
Planungskultur
in
China,
die
in
einiger
Hinsicht
von
der
europäischen
abweicht,
lauschten
alle
Anwesenden
gern.
Another
audience
favourite
were
the
anecdotes
about
the
planning
culture
in
China,
which
in
some
ways
differ
from
the
European
approach.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
einer
Planungskultur
des
Miteinander
zeigen
Bauen
in
Südafrika
als
Teil
der
neuen
Art
des
gesellschaftlichen
Umgangs.
Examples
of
a
planning
culture
of
coexistence
show
building
projects
in
South
Africa
as
part
of
a
new
kind
of
social
interface.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Themen
werden
die
regionale
Entwicklung
und
Steuerung
der
Planungskultur
sowie
die
Identität
der
im
Wandel
befindlichen
Regionen
sein.
Central
issues
will
be
regional
development,
control
of
the
planning
culture,
and
the
identity
of
the
regions
caught
up
in
a
state
of
flux.
ParaCrawl v7.1
Werner
Sobek
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Entwicklung
neuer
Technologien
und
einer
neuer
Planungskultur
geleistet
–
ein
Engagement,
für
das
er
nicht
nur
mit
dem
Deutschen
Solarpreis,
sondern
auch
mit
dem
Verdienstorden
des
Landes
Baden-Württemberg
ebenso
wie
zahlreichen
anderen
Auszeichnungen
geehrt
worden
ist.
Werner
Sobek
made
a
significant
contribution
towards
the
development
of
new
technologies
and
a
new
planning
culture
–
a
commitment
for
which
he
was
not
only
honoured
with
the
German
Solar
Prize
but
also
with
the
Order
of
Merit
from
the
State
of
Baden-WÃ1?4rttemberg
as
well
as
receiving
numerous
other
awards.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
und
notwendige
Schritte
zur
Verbesserung
des
Gleichgewichts
zwischen
Beruf,
Familie
und
Freizeit
(„Work-Life-Balance“)
wurden
unternommen
und
die
Integration
von
Frauen
in
allen
Ebenen
der
interdisziplinären
Planungskultur
gefördert.
Important
and
necessary
steps
have
been
taken
aimed
at
improving
the
balance
between
career,
family
and
leisure
time
(“Work-Life
Balance”)
and
support
is
being
given
to
the
integration
of
women
at
all
levels
of
the
interdisciplinary
design
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
widmet
sich
in
einem
Interview
mit
Prof.
Albert
Speer
dem
brandaktuellen
Thema
„Bürgerprotest
und
Planungskultur“,
und
das
weit
über
die
Bewegung
gegen
„Stuttgart
21“
hinaus.
In
an
interview
with
Prof.
Albert
Speer
the
book
addresses
the
highly
current
topic
“Citizens’
protests
and
planning
culture”,
far
beyond
the
“Stuttgart
21”
movement
against
the
redevelopment
of
the
station
there.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
ersten
Buch
diskutiert
die
Internationale
Bauausstellung
Stadtumbau
Sachsen
Anhalt
2010
die
Gestalt
der
Stadt
von
morgen,
die
internationale
Dimension
von
Schrumpfung
und
Stadtumbau
und
die
Herausforderungen
an
die
Planungskultur.
In
its
first
book,
the
International
Building
Exhibition
(IBA)
Urban
Redevelopment
Saxony-Anhalt
2010
discusses
the
shape
of
tomorrow´s
city,
the
international
dimension
of
shrinking
and
urban
redevelopment,
and
the
challenges
facing
planning.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Themen
werden
die
regionale
Entwicklung
und
Steuerung
der
Planungskultur
sowie
die
Identität
der
sich
im
Wandel
befindlichen
Regionen
sein.
The
central
themes
will
be
regional
development,
supervision
of
planning
culture
and
the
identity
of
regions
in
the
process
of
transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildungsstruktur
des
EMiLA
greift
die
Internationalisierung
der
europäischen
Planungskultur
auf
und
ermöglicht
eine
Kompetenzentwicklung
und
Wissensgenerierung
über
unterschiedliche
nationale
Kontexte.
The
curriculum
of
EMiLA
addresses
the
internationalisation
of
European
planning
culture
and
enables
students
to
develop
expertise
and
generate
knowledge
of
very
different
national
contexts.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
hier
mit
Architekt_innen
und
Fachplaner_innen
aus
Tragwerksplanung,
Gebäudetechnik
und
Objektüberwachung
unter
einem
Dach
zusammen
",
beschreibt
Andreas
Rieser,
Geschäftsführer/Ingenieure,
die
nun
etablierte
ATP
Planungskultur.
Architects,
structural
and
building
service
engineers
and
site
supervisors
work
here
together
under
one
roof,"
is
how
Andreas
Rieser,
Managing
Director/Engineering,
describes
ATP's
well-established
design
culture.
ParaCrawl v7.1
Für
Volker
Fehringer,
Fachberater
bei
Erhard
Sport,
ist
die
Entwicklungt
des
SportsDome
ein
Beispiel
für
eine
veränderte
Planungskultur,
wie
sie
für
nachhaltige
Sportstättenentwicklung
unabdingbar
ist.
For
Volker
Fehringer,
expert
consultant
with
Erhard
Sport,
the
development
of
the
SportsDome
is
an
example
of
a
changed
planning
culture
which
is
absolutely
necessary
for
the
sustainable
development
of
sports
facilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
20.
Jahrhunderts
entwickelten
sich
die
IBA
schließlich
zu
einem
Experimentierfeld
der
Stadtentwicklung
und
damit
zu
einem
besonderen
Markenzeichen
der
Planungskultur
in
Deutschland,
das
weltweit
Anerkennung
findet.
In
the
course
of
the
20th
century,
the
International
Building
Exhibitions
developed
to
an
experimentation
field
of
urban
development
and,
hence,
to
a
hallmark
of
planning
culture
in
Germany,
which
meets
with
worldwide
recognition.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulleitung
der
Universität
zu
Köln
begreift
Planung
und
strategisches
Controlling
als
wichtige
Aufgabe,
die
ein
aktives
Management
und
die
Entwicklung
einer
von
Fakten
geleiteten
Planungskultur
erfordert.
The
headship
of
the
University
of
Cologne
sees
planning
and
strategic
controlling
as
an
important
task
that
requires
active
management
and
the
development
of
a
planning
culture
guided
by
facts.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
beinhaltet
zudem
eine
neue
Planungskultur,
ein
"Stadtlabor",
dass
die
Bürger,
Wissenschaft
und
Wirtschaft
umfassend
einbindet.
The
project
also
includesÂ
a
new
planning
culture,
aÂ
"Stadtlabor"
(city
lab),
which
fullyÂ
encompassesÂ
citizens,
science
and
businesses.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Auswahl
der
Materialien,
individuelle
Produktgestaltung
und
ein
qualitativ
hochwertiger
Kundendienst
sind
die
grundlegenden
Werte
eines
Unternehmens,
das
auf
eine
dynamische,
moderne
und
effiziente
Planungskultur
vertraut,
um
Küchen
mit
klaren,
essentiellen
und
minimalistischen
Linien
anzubieten,
bei
denen
die
Emotionen
nicht
zu
kurz
kommen.
Care
in
the
choice
of
materials,
product
customization
and
quality
service
are
mainstays
for
the
company,
which
focuses
on
a
dynamic,
modern
and
efficient
design
culture
to
offer
kitchen
cabinets
with
clean-cut,
minimalist
and
exciting
lines.
ParaCrawl v7.1