Übersetzung für "Planungsfähigkeit" in Englisch

Planungsfähigkeit ist die Hauptstrategie für die Entwicklung Ihres Unternehmens.
The ability to plan is the main strategy for the development of your business.
ParaCrawl v7.1
Diese Einheiten haben - das ist keine Überraschung - deutlich unterschiedliche Grade hinsichtlich ihrer Planungsfähigkeit.
These entities, not surprisingly, possess markedly varying degrees of planning capability.
EUbookshop v2
Darüberhinaus sind die Plànungsgremien auch für Forschungsarbeiten zuständig, die ihre Planungsfähigkeit verbessern sollen.
Finally, they are responsible for research aimed at improving the quality of their planning.
EUbookshop v2
Der Faktor war begrenzte Planungsfähigkeit.
The factor was limited planning ability.
ParaCrawl v7.1
Sachkundig angefertigste Handäxte standen für begehrenswerte persönliche Qualitäten -- Intelligenz, Feinmotorik, Planungsfähigkeit, Pflichtbewusstsein und manchmal Zugriff auf seltene Rohstoffe.
Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.
TED2020 v1
Zu diesen "weichen" oder auch Querschnittskompetenzen, die von den Arbeitgebern am meisten nachgefragt werden, gehören: Kommunikationsfähigkeit, Organisations- und Planungsfähigkeit, Entschlusskraft, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit/Selbständigkeit und mathematisches Wissen.
The soft – or transversal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
TildeMODEL v2018
Zu diesen weichen Kompetenzen, die von den Arbeitgebern am meisten nachgefragt werden, gehören: Kommunikationsfähigkeit, Organisations- und Planungsfähigkeit, Entschlusskraft, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit/Selbständigkeit und mathematisches Wissen.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
TildeMODEL v2018
Besonders durch die vermittelten sozialen Schlüsselkompetenzen – Selbstvertrauen, Konfliktfähigkeit, Planungsfähigkeit – diente Youthstart als Sprungbrett in das Arbeitsleben.
Youthstart served as a springboard to working life, particularly through the key social competencies it imparted – self-confidence, con ict-handling skills, and the ability to plan.
EUbookshop v2
Der Übergang von Mehrjahres- oder Jahresverträgen zu Verträgen mit immer kürzerer Laufzeit oder generell zu Spotgeschäf­ten wird diese Tendenz voraussichtlich noch verstärken und die Planungsfähigkeit der metall­verarbeitenden Unternehmen allmählich erschweren.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
TildeMODEL v2018
Der Übergang von Mehr­jahres- oder Jahresverträgen zu Verträgen mit immer kürzerer Laufzeit oder generell zu Spot­geschäften wird diese Tendenz voraussichtlich noch verstärken und die Planungsfähigkeit der metallverarbeitenden Unternehmen allmählich erschweren.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
TildeMODEL v2018
Obwohl EuropeAid rekordhohe Mittelzusagen und Zahlungen verbuchte, war die Planungsfähigkeit des Amts durch die späte Einführung der neuen Instrumente eingeschränkt.
Though EuropeAid achieved record commitments and payments, the late adoption of the new instruments limited its ability to plan ahead.
EUbookshop v2
Sie ist ein Lernprozeß, der- falls er zu einem Erfolg führt - die regionale Planungsfähigkeit und -kapazität unter­stützt.
It is a learning process that, if successful, enhances regional planning competence and capacity.
EUbookshop v2
Die EU sagt ihre Unterstützung für die Planungsfähigkeit und operative Fähigkeit der AMISOM zu, wozu auch die etwaige Weiterentwicklung ihrer Rolle bei der Überwachung und Überprüfung eines Waffenstillstands gehören könnte.
The EU is committed to support AMISOM’s planning and operational capacity, including the potential development of its role in the monitoring and verification of a ceasefire.
TildeMODEL v2018
Die Merkmale eines erfolgreichen Unternehmers sind: Motivation, Vertrauen in eigene Fähigkeiten, Optimismus, Möglichkeit des positiven Denkens, emotionale Stabilität und Gleichmaß, Organisationsfähigkeiten, Planungsfähigkeit, Flexibilität in Entscheidungsfindung, Fähigkeit, gute zwischenmenschliche Beziehungen aufzubauen, Kommunikationsfähigkeiten.
Characteristics of a successful entrepreneur are: motivation, confidence in own abilities, optimism, possibility of positive thinking as well as emotional stability and balance, organizational competence, ability to plan, flexibility in decision-making, ability to build good human relations and communication skills.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos verlangen diese Aufgaben von der ägyptischen Regierung viel mehr Planungsfähigkeit und Mut als der Ausbau des Suezkanals.
There is no question that these tasks will require far more courage and planning skill of the Egyptian Government than the expansion of the Suez Canal.
ParaCrawl v7.1
Die Planungsfähigkeit des Kapitalismus musste daher Theoretiker wie Paul Mattick in einen tiefen Pessimismus stürzen, denn nun konnten Staat und Unternehmer ökonomische Krisen und damit das Auftreten revolutionärer Situationen verhindern.
The planning capability of capitalism therefore had to throw theoreticians like Paul Mattick into a deep pessimism, because now state and employers were able to prevent economic crisis and thereby the emergence of revolutionary situations.
ParaCrawl v7.1
Auf der "höheren" Ebene" müssen kognitive Eigenschaften untersucht werden, die eine Kontrolle von Körpern mit hohen Redundanzgraden erlauben und ein wahrscheinlich damit verknüpftes Problem, nämlich Planungsfähigkeit, ermöglichen.
On the higher level, cognitive properties have to be studied that allow for the control of bodies with high degrees of redundancy and, probably a related problem, for the capability to plan ahead.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Selbst wenn wir den Hippocampus, einen Teil des Gehirns, mit Verhaltenskonzepten wie "Erinnerungsvermögen" oder "Vorstellungsvermögen" und "Planungsfähigkeit" in Beziehung setzen, ist das nicht das, was der Hippocampus macht.
For example, even if we can relate the hippocampus (a part of the brain) to behavioral concepts such as "remembering" or "future imagination and planning", this is not what the hippocampus does.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher fanden keine Anzeichen dafür, dass sich die Reihenuntersuchungen auf die Patientenergebnisse ausgewirkt hätten, einschließlich ihrer kognitiven, geistigen und emotionalen Gesundheit oder sozialen Funktions- und Planungsfähigkeit.
The researchers found no evidence of the effect of screening on patient outcomes including cognitive, mental and emotional health, social function and planning, and no indication of its added value compared to current practice.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten dem Dirigenten durch unsere vernetzten Tafeln, unsere Technologien und die Unterstützung durch Assistenzsysteme totale Transparenz und Planungsfähigkeit am Shopfloor.
We offer these directors total transparency and planning control on the shop floor using our networked boards, our technologies and the support of our assistance system.
ParaCrawl v7.1