Übersetzung für "Planungsbereich" in Englisch

Ich begann mit dem Studium im Planungsbereich an der Wirtschaftsfakultät der Ägäis Universität.
I started to study at the Economy Faculty of the Aegean University in the Planning Department.
ParaCrawl v7.1

Zur Beschäftigung im Planungsbereich kommen theoretische Arbeiten und kulturelle Aktivitäten.
As occupations in planning areas, theoretic works and cultural activities are focused.
ParaCrawl v7.1

Moderne und präzise Methoden der Vermessung spielen im Planungsbereich eine wichtige Rolle.
Modern and accurate methods of surveying play a vital role in the field of planning.
ParaCrawl v7.1

Die bisher aus der Zusammenarbeit im Planungsbereich auf EU-Ebene gewonnene Erfahrung hat gezeigt, dass die Fähigkeit zur Reaktion auf einen gesundheitlichen Notfall stark davon abhängt, ob diese Fragen zuvor in Betracht gezogen wurden und ob Pläne vorhanden sind, die sämtliche Komponenten berücksichtigen.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
TildeMODEL v2018

Es soll nur deutlich machen, daß derartige Mängel nicht nur im Betrieb, sondern auch im Planungsbereich liegen und daß sie bei angemessener Planung und Überwachung hätten vermieden werden können.
It is quoted only to stress that deficiencies lie not only in the operating field but in the planning and detailed design fields and that by adequate planning and control they could have been avoided.
EUbookshop v2

Das Werkzeug wird mit einer Strategie zur Implementierung von Projektmodulen (z.B. Bau von kommerziellen Gebäuden im Planungsbereich) kombiniert, die gemäß zeitlichen Phasen graduiert sind.
The tool is combined with a strategy to implement project modules (e.g. construction of commercial buildings in the planning area) graduated according to time phases.
EUbookshop v2

Änderungen im Planungsbereich vorbehalten!
Subject to change in the planning area!
CCAligned v1

Für Leistungen im Planungsbereich (AGB-PL) (PDF, 74 KB)Dieses Dokument ist nicht barrierefrei.
For the services in the planning area (in German) (PDF, 74Â KB)This document is not barrier-free.
ParaCrawl v7.1

Der Planungsbereich befindet sich auf der Ostseite des Schulgebäudes nördlich des Haupteinganges, welcher nur Rasenfläche mit bereits älterem Baumbestand beinhaltete und somit wenig bis gar nicht für die Schüler nutzbar war.
The area to be planned is located on the eastern side of the school building, north of the main entrance, which contained only expanses of lawn with a relatively mature stand of trees already growing there and consequently it was of little use for the pupils.
ParaCrawl v7.1

Der nord-östliche Planungsbereich des vorhandenen Hochschulcampus wird durch ein Kanal- und Grünsystem als einzigartige Wohnwasserstadt in Shanghai geformt.
The planning area to the north-east of the existing university campus is characterised as a unique residential water city through a differentiated system of canals and greenery.
ParaCrawl v7.1

Optional, wenn gewünscht, 3D-Video je relevanten Teilabschnitt im Gesamtkomplex oder vom gesamten Planungsbereich mit Darstellung der kompletten Innengestaltung lt. Designvorgabe;
Optional, if needed, 3D video of each relevant subspace in the entire complex or of the entire planning area with illustration of the entire interior design according to the design project;
ParaCrawl v7.1

Unter den Mitgliedern des Vereins finden sich zahlreiche regionale Mittelstandsbetriebe, vor allem aus dem Handwerks- und Planungsbereich, ebenso wie Kommunen, die regionale Sparkasse und die Stadtwerke Fürstenfeldbruck.
Members in- clude numerous medium-sized enterprises, largely from the skilled trades and planning sectors, along with local councils, the regional savings bank and the Fürstenfeldbruck municipal works.
ParaCrawl v7.1

Die Konjunktur des Verantwortungsbegriffs ist die Reaktion auf eine Krise, welche die Finanzmärkte, den Umweltbereich, den staatlichen Planungsbereich und viele andere Felder betrifft.
The trend towards responsibility is a reaction to a crisis affecting the financial markets, environmental areas, state planning, and many other fields. We have lost a feeling of certainty.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Akquisition können wir unser Leistungsportfolio im Planungsbereich für unsere Kunden aus der Öl-, Gas- und Energiebranche weiter ausbauen und abrunden, verbunden mit unserem langfristigen Ziel, uns als Komplettanbieter für komplexe Planungs- und Ausführungsleistungen erfolgreich am Markt zu etablieren.
Due to this acquisition we are able to expand and round off our scope of services in planning for our customers of the oil, gas and energy sector. Furthermore it is possible to reach our long-term target of successfully establishing ourselves as a full-service provider for complex planning and construction services on the market.
ParaCrawl v7.1

Wenn Not an der Frau ist, assistiert sie dem Baumanagement-Team, weil sie hier einerseits ihre praktische Ausbildung gut anwenden kann und andererseits ihre Erfahrungen aus dem Planungsbereich einbringen kann.
When there is need, she assists the construction management team where she can on the one hand use her practical training and on the other hand can contribute the experience she has from the planning sector.
ParaCrawl v7.1

Durch die Bündelung erfahrener Experten im Planungsbereich entstand in vorbildlicher Zusammenarbeit mit den Bauherren und Baubehörden eine Art Schaufenster des modernen, ökologischen Holzbaues: reine Holzbauten über 4 Geschosse neben Holzmischbauweise, Passivhäuser neben Niedrigenergiegebäuden, Holzfassaden neben Putzfassaden.
Through this bundling of experienced experts in the planning area and the good cooperation between the building owners and the building authorities a modern and ecologic timber construction has been created: timber constructions over 4 floors beside the mixed timber constructions, passive houses beside low energy houses, timber facade beside plaster façade.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zum Handwerksbereich, in dem sich gleich zwei unterschiedliche Kooperationen mit festen Strukturen entwickelten, sah das Ergebnis für den Planungsbereich anders aus: Aufbauend auf der Zusammenarbeit, die ohnehin bei jedem Projekt notwendig ist und im Normalfall auch funktioniert, wurde das Konzept einer "Planungs-GmbH" als nicht praktikabel und durchsetzbar verworfen.
This was not the case in planning: Based on collaboration that is part of every construction project anyway, and that usually works, the concept of a "planning company" was given up because it was not practical and impossible to enforce.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist ein klares Interesse am Auf- oder Ausbau des Lösungsportfolios im BI- und Planungsbereich, was im Rahmen der angestrebten OEM-Partnerschaft zeitnah möglich ist.
The most important aspect of the program is a clear interest in the development or expansion of the portfolio of solutions in the BI and planning area, which is made possible within the context of the desired OEM partnership.
ParaCrawl v7.1

Die runde Marina bildet einen speziellen Ausgangspunkt für den ganzen Planungsbereich für alle, die mit dem Boot aus Shanghai ankommen.
The circular marina forms a special starting point for the whole planning area when arriving in Shanghai by water.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Strategie können wir die Ziele unserer Planungs-Roadmap mindestens zwei Jahre früher erreichen und eine noch robustere Lösung bereitstellen, die die Anforderungen von Kunden vor dem Hintergrund immer komplexerer Anwendungsfälle im Planungsbereich im heutigen dynamischen Geschäftsumfeld erfüllt.
With this strategy in place, we will fast-track our planning roadmap by 2+ years in order to deliver an even more robust solution that meets the needs of customers as they face increasingly complex planning use cases in today’s dynamic business environment.
ParaCrawl v7.1

Unser Leistungsspektrum umfasst im Planungsbereich von der Projektierung, dem ersten Vorentwurf, über den Entwurf und die Genehmigungsplanung bis hin zur Ausführungsplanung alle Phasen.
Our services include all phases of design and planning: initial projections, preliminary design, approval planning and implementation planning.
ParaCrawl v7.1