Übersetzung für "Planungsbedarf" in Englisch
Dasselbe
Argument
gilt
für
diejenige
ambulante
Gesundheitsversorgung,
bei
der
ein
vergleichbarer
Planungsbedarf
im
Behandlungsmitgliedstaat
besteht.
The
same
reasoning
applies
to
healthcare
not
provided
in
a
hospital
but
subjected
to
similar
planning
needs
in
the
Member
State
of
treatment.
DGT v2019
Wegen
der
dichten
Bebauung,
kreuzender
Verkehrswege
und
des
hohen
Berliner
Grundwasserspiegels
besteht
intensiver
Planungsbedarf.
Given
the
density
of
urban
development,
the
crossing
traffic
routes
and
the
high
Berlin
ground
water
level,
there
is
a
need
for
intensive
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsmitgliedstaat
kann
die
Anwendung
der
Vorschriften
für
die
Kostenerstattung
bei
grenzüberschreitender
Gesundheitsversorgung
aus
zwingenden
Gründen
des
Allgemeininteresses,
wie
etwa
dem
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel,
einen
ausreichenden,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden,
beschränken.
The
Member
State
of
affiliation
may
limit
the
application
of
the
rules
on
reimbursement
for
cross-border
healthcare
based
on
overriding
reasons
of
general
interest,
such
as
planning
requirements
relating
to
the
aim
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid,
as
far
as
possible,
any
waste
of
financial,
technical
and
human
resources.
DGT v2019
Der
Gerichtshof
hat
verschiedentlich
ausgeführt,
dass
zwingende
Gründe
des
Allgemeininteresses
eine
Einschränkung
der
Dienstleistungsfreiheit
rechtfertigen
können,
wie
etwa
der
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel,
einen
ausreichenden,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden.
The
Court
of
Justice
has
held
on
a
number
of
occasions
that
overriding
reasons
of
general
interest
are
capable
of
justifying
an
obstacle
to
the
freedom
to
provide
services
such
as
planning
requirements
relating
to
the
aim
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid,
as
far
as
possible,
any
waste
of
financial,
technical
and
human
resources.
DGT v2019
Da
es
Sache
der
Mitgliedstaaten
ist,
Vorschriften
über
die
Verwaltung,
Anforderungen,
Qualitäts-
und
Sicherheitsnormen,
Organisation
und
Bereitstellung
der
Gesundheitsversorgung
festzulegen,
und
sie
einen
unterschiedlichen
Planungsbedarf
haben,
sollten
sie
auch
darüber
entscheiden
können,
ob
ein
Verfahren
der
Vorabgenehmigung
eingeführt
werden
muss,
und
gegebenenfalls
im
Einklang
mit
den
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Kriterien
und
im
Lichte
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
bestimmen,
für
welche
Gesundheitsdienstleistungen
im
Rahmen
ihres
Systems
eine
Vorabgenehmigung
erforderlich
ist.
Given
that
the
Member
States
are
responsible
for
laying
down
rules
as
regards
the
management,
requirements,
quality
and
safety
standards
and
organisation
and
delivery
of
healthcare
and
that
the
planning
necessities
differ
from
one
Member
State
to
another,
it
should
therefore
be
for
the
Member
States
to
decide
whether
there
is
a
need
to
introduce
a
system
of
prior
authorisation,
and
if
so,
to
identify
the
healthcare
requiring
prior
authorisation
in
the
context
of
their
system
in
accordance
with
the
criteria
defined
by
this
Directive
and
in
the
light
of
the
case-law
of
the
Court
of
Justice.
DGT v2019
Die
Kriterien
für
die
Erteilung
einer
Vorabgenehmigung
müssen
auf
zwingenden
Gründen
des
Allgemeininteresses,
die
eine
Einschränkung
des
freien
Verkehrs
der
Gesundheitsdienstleistungen
rechtfertigen
können,
beruhen,
wie
etwa
dem
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel,
einen
ausreichenden,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden.
The
criteria
attached
to
the
grant
of
prior
authorisation
should
be
justified
in
the
light
of
the
overriding
reasons
of
general
interest
capable
of
justifying
obstacles
to
the
free
movement
of
healthcare,
such
as
planning
requirements
relating
to
the
aim
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid,
as
far
as
possible,
any
waste
of
financial,
technical
and
human
resources.
DGT v2019
Dies
gilt
unbeschadet
der
Möglichkeit
des
Behandlungsmitgliedstaats,
sofern
dies
durch
zwingende
Gründe
des
Allgemeininteresses,
wie
etwa
den
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel,
einen
ausreichenden,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden,
gerechtfertigt
ist,
Maßnahmen
in
Bezug
auf
den
Zugang
zu
Behandlungen
zu
beschließen,
um
seiner
grundlegenden
Verantwortung,
einen
ausreichenden
und
ständigen
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung
in
seinem
Hoheitsgebiet
sicherzustellen,
gerecht
zu
werden.
This
shall
be
without
prejudice
to
the
possibility
for
the
Member
State
of
treatment,
where
it
is
justified
by
overriding
reasons
of
general
interest,
such
as
planning
requirements
relating
to
the
aim
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid,
as
far
as
possible,
any
waste
of
financial,
technical
and
human
resources,
to
adopt
measures
regarding
access
to
treatment
aimed
at
fulfilling
its
fundamental
responsibility
to
ensure
sufficient
and
permanent
access
to
healthcare
within
its
territory.
DGT v2019
Es
besteht
somit
noch
ein
nicht
unbeträchtlicher
Forschungs-
und
Planungsbedarf,
der
bei
den
gegebenen
Voraussetzungen
im
Rahmen
des
bestehenden
Forschungsauftrags
wohl
nur
teilweise
befriedigt
werden
kann.
Thus
a
fair
amount
of
research
and
planning
still
needs
to
be
done,
but
it
is
likely
that
this
can
be
only
partly
covered
by
the
current
project
in
the
present
circumstances.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
unserer
Kunden
Remote-Verbindungen
erstellt
nach
dem
Planungsbedarf
7/24
Unterstützung
während,
bei
Bedarf
mit
Vor-Ort-Service-Anwendung
erzeugt
umfassende
Lösungen
für
Ihre
Bedürfnisse
auftreten.
With
the
help
of
our
customers
remote
connections
are
created
according
to
the
needs
planning
7/24
support
while,
in
case
of
need
to
occur
with
onsite
service
application
produce
comprehensive
solutions
for
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Um
aber
auch
dem
erhöhten
Beratungs-
und
Planungsbedarf
der
Kunden
gerecht
zu
werden
wird
nun
auch
die
Vertriebs-
und
Technikabteilung
gezielt
mit
Personal
verstärkt.
To
meet
the
customer
needs
in
this
field
the
staff
in
the
Sales
and
Technical
Sector
will
be
increased
systematically.
ParaCrawl v7.1