Übersetzung für "Planungsaktivitäten" in Englisch

Ein Businessplan ist die schriftliche Zusammenfassung Ihrer Planungsaktivitäten.
A business plan is the written summary of your planning activities.
ParaCrawl v7.1

Gerne übernimmt GEODIS auch die Organisations- und Planungsaktivitäten entlang Ihrer Wertschöpfungskette für Sie.
Let GEODIS take over organization and planning activities across your value chain.
ParaCrawl v7.1

Zugleich werden mangelnde Planungsaktivitäten für die-Vorhersage neuer Tätigkeitsprofile und Qualifikationen sowie hierfür fehlende Weiterbildungsprogramme offengelegt.
It also highlighted the serious lack of planned management of jobs and qualification forecasting and of appropriate training pro­grammes that need to be developed.
EUbookshop v2

Dabei ist es von entscheidender Bedeutung, diese Planungsaktivitäten in die ­eigene Unternehmensstrategie zu integrieren.
It is vital to integrate these planning activities in your own corporate strategy.
ParaCrawl v7.1

Beide Systemwelten müssen jedoch ihre Planungsaktivitäten aufeinander abstimmen und zum Teil mit den gleichen Daten arbeiten.
Both planning domains and its tools have to operate with the same data to some extend.
ParaCrawl v7.1

Beim Übergang von einem Zustand des Krieges zu einem Zustand des Friedens könnte diese Kommission für Friedenskonsolidierung zur Intensivierung der von der UNO durchgeführten Planungsaktivitäten für einen dauerhaften Wiederaufbau beitragen und die Institutionen, welche die Rechtsstaatlichkeit und das verantwortungsvolle Regierungshandeln gewährleisten, stärken.
During the migration from a state of war to a state of lasting peace, this peace consolidation committee could help intensify the UN-led planning activity in support of a lasting recovery, while at the same time strengthening the institutions which guarantee the rule of law and good governance.
Europarl v8

Diese Planungsaktivitäten werden durch den regelmässigen Prozess der Bestätigung einzelner Vorschläge zur Datenerhebung in die Praxis umgesetzt.
The planning exercises are translated into practice through the regular process of approving individual data collection proposals.
EUbookshop v2

Die EU plant derzeit einen Ausbildungszyklus, der in einem Zweijahreszeitraum durchgeführt und in einer Stabsrahmenübung (CPX) gipfeln wird (in deren Rahmen Planungsaktivitäten und Gefechtsstandsverfahren und -abläufe geübt, jedoch keine Streitkräfte verlegt werden).
The EU is currently planning a cycle of training courses which will take place in the course of two years, culminating in a CPX exercise (in which planning and command post activities are exercised but no forces are deployed).
EUbookshop v2

Nach Abschluß dieser Vorarbeiten mußte man sich im Planungsteam auf ein bestimmtes Konzept bezüglich der Planungsaktivitäten einigen.
When these preliminaries had been completed, the planning team had to agree on a specific design for the planning activities.
EUbookshop v2

In dieser Funktion war er verantwortlich für die wirtschaftlichen Planungsaktivitäten in den befreiten Gebieten und hatte zugleich die Aufsicht über den Außenhandel sowie die Bearbeitung der feindlichen Eigentumsaufsicht (Alien Property Custodian).
In this post, he was in charge of planning economic activities related to liberated areas and was in control of matters of foreign exchange and matters relating to the operations of the Alien Property Custodian.
WikiMatrix v1

Die Ergebnisse zeigen, dass viele international tätige KMU die hohe Wichtigkeit von Planungsaktivitäten sehr wohl erkennen, aber gleichzeitig immer noch erhebliche Defizite bei der tatsächlichen Durchführung dieser Aktivitäten vorhanden sind.
These results suggest that many internationally active SMEs do indeed acknowledge the high importance of planning activities. Nevertheless, there are still considerable deficits with regard to the actual implementation of these activities.
EUbookshop v2

Präventive Projektkontrolle: Auf besondere Anfrage stellt die Kommission in Form von schriftlichen Mitteilungen laufend Anleitungen zur Interpretation der vertraglichen Regelungen zur Verfügung und erteilt Ratschläge zu Projekt­ und Planungsaktivitäten auf Einzelbasis.
Preventive project monitoring: on specific request and by means of written communications, the Commission provides on an on­going basis, guidance on the interpretation of underlying contractual rules as well as advice regarding project activities and planning on a case to case basis.
EUbookshop v2

Ferner wurde empfohlen zu unter- suchen, wie die beiden Organisationen in die Planungsaktivitäten der jeweils anderen einbezogen werden können.
The report also recommends exploring how both organisations can be involved in each other’s planning activities.
EUbookshop v2

In dieser Rolle koordiniert er strategische Planungsaktivitäten und zeichnet federführend ver antwortlich für die Entwicklung sowie Vermittlung der Trust-Richtlinien zur Datennutzung, zum Open-Access-Veröffentlichungskonzept und zur Gentechnik.
David Carr completed a master’s degree in genetics at the University of Cambridge and works for the Wellcome Trust as a policy adviser. In this role, he coordinates strategic planning activities and leads work on developing and communicating Trust policy on data sharing, Open Access publishing and genetics.
ParaCrawl v7.1

In Zusammenarbeit mit dem Lehr- und Forschungsgebiet Umweltverträgliche Infrastrukturplanung, Stadtbauwesen der Bergischen Universität Wuppertal wurden die Auswirkungen der demographischen Entwicklung und der Planungsaktivitäten der Stadt Köln auf die zukünftige Entwicklung der Fahrgastnachfrage auf den am stärksten belasteten Stadtbahnachsen in Köln abgeschätzt.
In co-operation with the Institute of Urban Studies and Sustainable Infrastructure Planning of the University of Wuppertal, the impacts of demographic development and of planning activities of the city of Cologne on the future development of public transport demand on the most frequented light-rail corridors were assessed.
ParaCrawl v7.1

Die ISO 27001-Standards decken die Organisationsstruktur, Richtlinien, Planungsaktivitäten, Verantwortlichkeiten, Aktivitäten, Anwendungsanweisungen, Geschäftsprozesse und Ressourcen einer Organisation ab, die dieses System erstellt.
The ISO 27001 standards cover the organizational structure, policies, planning activities, responsibilities, activities, application instructions, business processes and resources of an organization that establishes this system.
CCAligned v1

Im Kapitalismus (und auch in der "sozialistischen Marktwirtschaft") folgen sowohl das Oberziel Wachstum als auch die Unterziele Effizienz und Konkurrenzfähigkeit aus der inneren Logik und Dynamik des System selbst, im "Sozialismus" hingegen sind sie Ergebnis politischer Planungsaktivitäten der Funktionäre, also von außen oktroyiert.
The above classification is important, because it highlights the fact that, whereas in the capitalist growth economy the growth objective and the implied principles of economic organisation (efficiency, competitiveness) derive from the logic and the dynamic of the system itself, in the "socialist" growth economy, the same objective and principles are not imposed by the logic and the dynamics of central planning but by the political decisions of the party bureaucrats who control the planning mechanism.
ParaCrawl v7.1

Das nachhaltige Wissen über die Komplexität der Entscheidungs- und Planungsaktivitäten sowie die Kenntnisse über die Aufwendungskosten sichert eine dauerhaft wertschöpfende Instandhaltungsstrategie.
Sustained knowledge about the complexity of decision-making and planning activities, and the knowledge about the application costs ensure a permanently value-creating maintenance strategy.
ParaCrawl v7.1

Seit 1990 hat das Globale Zentrum die Führungsrolle von Frauen im Bereich der Menschenrechte durch globale Führungsinstitutionen für Frauen, strategische Planungsaktivitäten, internationale Mobilisierungskampagnen, globale Überwachungsbemühungen, Veröffentlichungen und ein Ressourcenzentrum gefördert.
Since 1990, the Global Center has fostered women's leadership in the area of human rights through women's global leadership institutions, strategic planning activities, international mobilization campaigns, global monitoring endeavors, publications, and a resource center.
ParaCrawl v7.1

Wir nutzen den Ort für Treffen, Brainstormings, Planungsaktivitäten und natürlich, um uns hinzusetzen und unsere Arbeit zu machen.
We use it for meetings, brainstorming, planning and, of course, for sitting down and getting things done.
ParaCrawl v7.1

Das Netzweite Trassensystem (NeTS) integriert alle Planungsaktivitäten auf dem Bahnnetz: Jahres- und Tagesplanung, Strecken- und Knotenplanung, Sperrungen und Langsamfahr-stellen sowie den gesamten Workflow für die Trassenbestellung.
NeTS integrates all rail network planning activities: annual and daily planning, line and junction planning, closures and reduced speed sections in addition to the entire workflow for train path allocation.
ParaCrawl v7.1

Ein Umweltmanagement-System (UMS) ist eine Komponente des Unternehmensmanagement-Systems und umfasst die organisatorische Struktur, die Planungsaktivitäten, die Verantwortlichkeiten, Praktiken, Prozeduren, Verfahren und Ressourcen, die bei der Umsetzung und Aktualisierung der Umweltschutzpolitik eine Rolle spielen.
An Environmental Management System (EMS) is a component of the corporate management system which covers the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources involved in the implementation and updating of its environmental policy.
ParaCrawl v7.1

Damit wurde ein Ansatz entwickelt, der zukünftig ein wichtiges Asset für Forschungs- und Planungsaktivitäten in städtischen Siedlungsverbänden darstellt.
This approach, therefore, supplies an important asset for both research and planning activities in urban neighborhoods.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob Sie arbeiten, lesen oder den Abend Planungsaktivitäten, dieses Zimmer ist eine warme und intime Rückzug gefüllt mit Gemälden des französischen Künstlers Bernard Carver (abstrakte Paris Landschaften) und Justina Selinger.
Whether you are working, reading, or planning the evening's activities, this room is a warm and intimate retreat filled with paintings by French artist Bernard Carver (abstract Paris landscapes) and Justina Selinger.
ParaCrawl v7.1