Übersetzung für "Plansichter" in Englisch

Viele Faktoren beeinflussen die Arbeitsweise der Plansichter.
Many factors influence the operation of the plansifters.
EuroPat v2
Somit sind Plansichter mit einer ungeraden Anzahl von Siebabteilen realisierbar.
Plan sifters with an odd number of sieving compartments can therefore be implemented.
EuroPat v2
Zudem ermöglichen Plansichter ein effizientes Sichten und Sortieren.
In addition, plansifters allow efficient sifting and sorting.
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner kompakten Bauweise erbringt der Plansichter auf kleinem Raum hohe Durchsatzleistungen.
Despite its compact design, the plansifter achieves high throughput capacities in a minimum of space.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Klick können Sie die Arbeitsweise des Plansichter JEL Freischwinger live erleben.
With one click you can experience the operation of the JEL Freischwinger plansifter live.
ParaCrawl v7.1
Während den vergangenen 100 Jahren wurden systematisch leistungsfähigere Plansichter entwickelt, und die Siebreinigung ständig verbessert.
Systematically over the last 100 years, higher-capacity plansifters have been developed and sieve cleaning has been steadily improved.
EuroPat v2
In einer Mühle ist der Plansichter die Maschine, die bezüglich Reinigung den grössten Aufwand benötigt.
In a mill the plansifter is the machine requiring the greatest expenditure on cleaning.
EuroPat v2
Während der letzten 100 Jahre wurden systematisch leistungsfähigere Plansichter entwickelt und die Siebreinigung ständig verbessert.
Systematically over the last 100 years, higher-capacity plansifters have been developed and sieve cleaning has been steadily improved.
EuroPat v2
Zur Ausführung der Siebbewegung wird der Plansichter mittels eines Unwuchtantriebes in eine gleichmässig schwingende Bewegung versetzt.
For executing the sieving movement, the plan sifter is set in uniformly oscillating motion by means of an unbalance drive.
EuroPat v2
Bei allen Varianten können zudem nur geradzahlige Vielfache an Sichtabteilen zu einem Plansichter arrangiert werden.
Moreover, in all the variants, only even-numbered multiples of sifting compartments can be arranged to form a plan sifter.
EuroPat v2
Insbesondere eingesetzt zum Klassieren hat der Plansichter seine Vielseitigkeit in der Praxis mehrfach unter Beweis gestellt.
The plansifter is especially used for classification and has proven its versatility in many practical applications.
ParaCrawl v7.1
Je nach Beschaffenheit des Rohmateriales, der Mahlvorbereitung und der Umgebungseinflüsse (wie etwa Feuchtigkeit, Temperatur oder ähnliches) variiert der Mehlanfall bei jedem Plansichter in kürzeren und größeren Intervallen.
Depending on the raw material condition, the grinding preparation and environmental influences, (such as humidity, temperature, etc.), the yield of flour varies from short to large batches from each plan sifter.
EuroPat v2
Dabei sind der Boden für die Walzenstühle 80, der für die Griesputzmaschine 82, sowie der für die Plansichter 81 übereinander angeordnet, wobei das Schüttgut unter der Schwerkraft von oben nach unten fließt.
Arranged one above the other are the floor for the roll frames 80 and those for the flat sifters 81 and the semolina cleaning machines; the bulk goods fall by gravity from top to bottom.
EuroPat v2
Ist das Rohmaterial bekannt, ebenso die übrigen Parameter wie Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit, Zustand aller Aggregate (Riffelung der Walzen, Siebbespannung der Plansichter usw.), so kann die Mühle bei einmal guter Einstellung über längere Zeiträume selbst ohne direkte Anwesenheit von Fachpersonal völlig automatisch betrieben werden.
If the raw material is known, as well as the rest of the parameters such as ambient temperature, air humidity, the state of all units (corrugation of the rolls, screening tension of the plansifters, etc.), the mill can be operated completely automatically over a longer period of time, even without the immediate presence of trained personnel, after a onetime accurate adjustment.
EuroPat v2
Von diesen wird das Gut nach dem Passieren eines Walzenpaares eines entsprechenden Vierwalzenstuhles in einen Plansichter 58 der üblichen Grösse der Standes der Technik gegeben.
From the latter, the material is delivered to a plansifter 58 of a size conventional in the prior art after passing a roll pair of a corresponding four-roll mill.
EuroPat v2
In einem Plansichter werden alle möglichen Grössen von Siebmaschenweiten verwendet, von den feinsten, zum Beispiel 80 Mikron, bis zu den gröbsten.
In a plansifter, all possible sizes of sieve mesh are used--from the finest, e.g. 80 microns, to the coarsest.
EuroPat v2
Die Erfahrung zeigt aber, dass einem Plansichter selbst in bestem Zustand, natürliche Leistungsgrenzen gesetzt sind.
However, experience shows that the capacity of a plansifter, even in the best condition, is subject to natural limits.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird eine entsprechend grosse Zahl Reserve-Siebrahmen ausserhalb der Plansichter einsatzbereit aufbewahrt, so dass diese schnell ausgewechselt werden können.
For this purpose, a correspondingly large number of reserve sieve frames are kept ready for use outside the plansifter so that they can be exchanged quickly.
EuroPat v2
Ist das Rohmaterial bzw. die Mischung bestimmt, ebenso die übrigen Parameter wie Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit, Zustand aller Aggregate (Riffelung der Walzen, Siebbespannung der Plansichter usw.) so kann die Mühle bei einmal guter Einstellung über längere Zeiträume selbst ohne direkte Anwesenheit von Fachpersonal völlig automatisch betrieben werden.
If the raw material is known, as well as the rest of the parameters such as ambient temperature, air humidity, the state of all units (corrugation of the rolls, screening tension of the plansifters, etc.), the mill can be operated completely automatically over a longer period of time, even without the immediate presence of trained personnel, after a onetime accurate adjustment.
EuroPat v2
In einer Mühle ist der Plansichter die Maschine, die bezüglich der Reinigung den grössten Aufwand benötigt.
In a mill the plansifter is the machine requiring the greatest expenditure on cleaning.
EuroPat v2
Anwendung findet die Erfindung besonders vorteilhaft in einem Plansichter, dessen Gehäuse mehrere Siebstapel aufweist, welche je aus einer grösseren Zahl von Siebkästen mit Bodenplatte, Siebrahmen sowie Siebkanälen bestehen und eine rechteckige oder quadratische Form aufweisen, wobei die mit Siebgewebe bespannten Siebrahmen in Bezug auf den Siebkasten auswechselbar sind und die Siebkästen über der Bodenplatte gemeinsam mit den Siebrahmen freie Durchfall- und Produktabführräume bilden, in die Siebreiniger, auf der flachen Bodenplatte aufliegend, einlegbar sind, wobei die Siebrahmen tragrostfrei ausgebildet sind, zur Reduktion der Schalldruckes von dem Quellenlärm.
According to another particularly advantageous construction of the invention, the arrangement has a plurality of sieve stacks arranged in a plansifter housing, each of these sieve stacks being formed by a large number of sieve boxes with base plate, sieve frame and sieve channels and having a rectangular or square shape, and is characterized in that the sieve frames covered with sieve screen are exchangeable with respect to the sieve boxes, and the sieve boxes, together with the sieve frames, form free fall-through and product discharge spaces over the base plate in which the sieve cleaners can be inserted so as to be supported on the flat base plate, and the sieve frames are constructed without a supporting grating so as to reduce the acoustic pressure of source noise.
EuroPat v2
Übereinander sind dabei der Boden für die Walzenstühle 80, der für die Griesputzmaschine 82, sowie der für die Plansichter 81 angeordnet, wobei das Schüttgut unter der Schwerkraft von oben nach unten fließt.
Arranged one above the other are the floor for the roll frames 80 and those for the flat sifters 81 and the semolina cleaning machines; the bulk goods fall by gravity from top to bottom.
EuroPat v2