Übersetzung für "Planschlitten" in Englisch

Im rechten Support trägt der Planschlitten 8 das Werkzeug 5'.
In the right support, the right cross carriage 8 carries a tool 5'.
EuroPat v2
Die Planschlitten 2, 3 befinden sich in ihrer radial inneren Endstellung.
The cross slides 2, 3 are located in their radially inner position.
EuroPat v2
Die Planschlitten 2, 3 befinden sich in ihrer radial äußeren Endstellung.
The cross slides 2, 3 are located in their radially outer end position.
EuroPat v2
Über eine entsprechende Schaltung des Ventils 49 wird der Planschlitten nunmehr für den Werkzeugwechsel zurückgezogen.
Through an appropriate control of the valve 49, the cross slide is retracted for the tool change.
EuroPat v2
Auf dem Längsschlitten 37 gleitet ein Planschlitten 39, auf welchem ein Werkzeugkopf 40 angeordnet ist.
A planar carriage 39 on which a tool head 40 is disposed, slides on the longitudinal carriage 37.
EuroPat v2
Der Antrieb der Planschlitten und die Planscheibe weisen dabei eine relative Drehbeweglichkeit zueinander auf.
The drive of the cross slides and the surface plate have a relative rotational mobility with respect to one another.
EuroPat v2
Die Unterflur-Radsatzdrehmaschine 1 enthält zwei Drehsupporte 30, 31, die je mit einem Längs- (32, 33) und einem Planschlitten 34, 35 ausgestattet sind.
Lathe 1 contains two turning tool supports 30 and 31, each with a longitudinal carriage 32 and 33 and one planar carriage 34 and 35.
EuroPat v2
Jeder Planschlitten 34, 35 trägt ein Drehwerkzeug 40, 41, das in Längs- (Doppelpfeil 42) und Planvorschubrichtung (Doppelpfeil 43) steuerbar ist.
Each planar carriage 34 and 35 has a turning tool 40 and 41 that travels longitudinally in the direction indicated by double-headed arrow 42 and in the planar-advance direction indicated by the double-headed arrow 43.
EuroPat v2
Die X-Achse der Werkzeugmaschine ist durch einen Planschlitten 5 verwirklicht, welcher am Obersuppport 4 in der Senkrechten verfahrbar ist.
The X axis of the machine tool is realized by a cross slide 5 which is moveable in vertical direction on the upper support 4.
EuroPat v2
An diesem Obersupport 4 wiederum ist der Planschlitten 5 senkrecht und in Richtung auf die Drehmitte 40 des Werkstückes zu bzw. von dieser weg verfahrbar.
On this upper carriage 4, in its turn, the cross carriage 5 is moveable vertically in the direction to and away from the center of rotation 40 of the workpiece.
EuroPat v2
Die Kolben-Zylinder-Einheit 9 - im weiteren Verlauf Längszylinder genannt - und der Planschlitten 8 sind in Figur 3 in Ausgangsstellung dargestellt.
The piston cylinder unit 9, to be called the lengthwise cylinder in the following, and the cross carriage 8 are shown in an initial position in FIG. 3.
EuroPat v2
Für den Vorschub der Längs- und Planschlitten 3, 5 sind bekannte Vorschubantriebe 17 und Gewindelspindeln 15 vorgesehen.
For the feeding of the longitudinal and plan carriages 3 and 5, known feed drives 17 and threaded spindles 15 are provided.
EuroPat v2
Damit aber bewegt sich der Planschlitten 4' mit dem Werkzeug 5' auf das Rad 76' eines Radsatzes, der zwischen Körnerspitzen 78, 78' eingespannt, ist, zu.
Thus, the cross carriage 4' and the tool 5' are moved toward the wheel 76' of a wheel set which is held in place between dead center points 78 and 78'.
EuroPat v2
Da der Fühler 7 mit seinem Ventilteil am Planschlitten 4' befestigt ist, setzt er nach entsprechender Planbewegung auf der Schablone 15 auf, so daß das Ventil des Fühlers 7 von der Schaltstellung 12 in die Schaltstellung 13 geschaltet wird.
Since the valve component of the feeler 7 is secured to the cross carriage 4', the feeler 7 comes into contact with the template 15 after a sufficient crosswise movement, whereby crosswise motion of the carriage 4' causes the valve of the feeler means 7 to switch from the switch position 12 to the switch position 13.
EuroPat v2
L die Walze und Drucken, die Rolle drücken, werden durch Planschlitten angeschlossen, um stabiles Getriebe sicherzustellen.
Ink roller and printing pressing roller are connected by cross slide to ensure steady transmission.
ParaCrawl v7.1
Mit an den abgewinkelten Armen der Planschlitten radial außen angeordneten ersten und dritten Werkzeugen (Drehmeißeln) werden je nach Ausbildung und Einspannung der Werkzeuge (ggf. Umspannen der Werkzeuge) Außen- oder Innenkonturen bearbeitet.
With first and third tools (turning tools) arranged radially outside on the bent arms of the cross slides, outer or inner contours can be machined depending on the configuration and clamping of the tools (possibly rechucking the tools).
EuroPat v2
Die Planschlitten 2, 3 befinden sich radial in einer äußeren Endstellung, wodurch auch die Werkzeuge 7.1, 7.3 nahe am Außendurchmesser des Werkstücks 20 liegen.
The cross slides 2, 3 are locate radially in an outer end position, whereby the tools 7 . 1, 7 . 3 lie close to the outside diameter of the workpiece 20 .
EuroPat v2
Da es sich um eine relativ große zu bearbeitende Fläche handelt, befinden sich die Planschlitten 2, 3 auch hier in ihrer radial äußeren Endstellung.
Since this involves a relatively large surface to be machined, the cross slides 2, 3 are also located in their radially outer end position here.
EuroPat v2
Der Querschieber 4 und die Arbeitsspindel 5 stehen in Richtung zum Werkstück 20 nicht über die Planschlitten 2, 3 hinaus.
The cross slider 4 and the working spindle 5 do not project beyond the cross slides 2, 3 in the direction of the workpiece 20 .
EuroPat v2
Die beiden Planschlitten 2 und 3 befinden sich hier im Wesentlichen in einer radial innen liegenden Position.
The two cross slides 2, 3 are located here substantially in their radially inner position.
EuroPat v2
Die U-Achsen der beiden Planschlitten liegen dabei außerhalb der Drehachse der Planscheibe und außerhalb des Querschiebers, so dass ein großer Verstellweg gewährleistet ist.
The U axes of the two cross slides in this case lie outside the rotational axis of the surface plate and outside the cross slider so that a large adjustment path is ensured.
EuroPat v2