Übersetzung für "Plankonvexlinse" in Englisch

Die Plankonvexlinse übernimmt neben der Abbildung des Laserstrahls gleichzeitig die Funktion des Faradaydrehers.
In addition to imaging the laser beam, the plano-convex lens simultaneously functions as a Faraday rotator.
EuroPat v2
Oberhalb des Umlenkspiegels 32 ist als Abdeckung eine Plankonvexlinse 35 montiert.
A planoconvex lens 35 is mounted above the deflecting mirror 32 as a cover.
EuroPat v2
Oberhalb des Umlenkspiegels 43 ist als Abdeckung in der Lichtdurchtrittsöffnung 22 eine Plankonvexlinse 44 montiert.
Above the deflection mirror 43, a planoconvex lens 44 is assembled in the light passage opening 22 as a covering.
EuroPat v2
Die Rückwirkung der Plankonvexlinse ist wegen der Krümmung dieser Linse erheblich geringer als bei einer YIG-Scheibe.
As a consequence of the curvature of the plano-convex lens, the reflection of the plano-convex lens is considerably less than for a YIG disk.
EuroPat v2
Das Sendestrahlenbündel 3 wird vermittels der Plankonvexlinse gegen ein hier nicht dargestelltes Zielobjekt gerichtet.
The bundle of transmitted rays 3 is directed by means of the planoconvex lens toward a target object which is not shown here.
EuroPat v2
Das Optikelement 8 ist natürlich nur im Bereich der äußeren Ringapertur als Plankonvexlinse ausgebildet.
Of course, the optical element 8 is provided as a planoconvex lens only in the region of the outer ring aperture.
EuroPat v2
Auf die Rückseite der ersten Plankonvexlinse 4 ist ein Phasengitter 5 bufgelegt, das 80% der Intensität der von Laser 1 ausgehenden Strahlung nit einer Wellenlänge von 630 nm in nullter Ordnung, d.h. ungebeugt transmittiert.
A phase grating 5 is applied to the rear of the first planoconvex lens 4. Grating 5 transmits undiffracted, 80 percent of the intensity of radiation coming from laser 1 at a zero-order wavelength of 630 nm.
EuroPat v2
Der eine Faraday-Dreher 6, der die Polari­sationsebene des zugeführten linear polarisierten Lichts um 45° dreht, besteht aus einer die zweite Linse 4 bildenden Plankonvexlinse aus Ferrit, beispielsweise YIG, deren konvexe Seite 40 dem Halbleiterlaser 1 zugekehrt ist und die von einem Ringmagneten 61 umgeben ist.
The first Faraday rotator 6 will turn the polarization plane of the supplied, linearly polarized light by 45° and is composed of a plano-convex lens of ferrite, for example YIG, that forms the second lens 4. The second lens 4 has a convex side 40 which faces toward the semiconductor laser 1 and is surrounded by a ring magnet 61.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 1 weist die Scheibe 12 parallele ebene Flachseiten 121 und 122 auf, während diese Scheibe 12 bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 2 als Plankonvexlinse ausgebildet ist, deren konvexe Seite 123 dem Halbleiterlaser 1 zugekehrt ist.
In the exemplary embodiment of FIG. 1, the disc 12 comprises parallel, planar flat surfaces 121 and 122, whereas the disc 12' in the exemplary embodiment of FIG. 2 is fashioned as a plano-convex lens, whose convex surface 123 faces toward the semiconductor laser 1.
EuroPat v2
In der europäischen Patentanmeldung Nr. 88 118 337.0 (GR 87 P 1819 E) ist vorgeschlagen, zur Erzielung eines hohen Koppelwirkungsgrades eine Plankonvexlinse in Form einer ein­seitig abgeplatteten Kugel aus Silizium oder Germanium zu verwenden.
European Patent Application No. 88 118 337.0 and U.S. Pat. No. 4,830,454, whose disclosure is incorporated herein by reference thereto, each disclose a plano-convex lens in the form of a ball of silicon or germanium that is flattened on one surface.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren ist die endgültige Form­gebung der plankonvexlinse vorteilhafterweise in den Her­stellungsablauf des Koppelelements mit einbezogen.
According to the method of the invention, the ultimate shaping of the plano-convex lens is advantageously co-involved in the manufacturing sequence of the coupling element.
EuroPat v2
Im Anschluß an die objektseitige negative Linsengruppe 6 folgt beim geraden Ausblick eine stabförmige Plankonvexlinse 8, bei anderen Blickrichtungen entsprechende Ablenkprismen 10, und anschließend wird das erzeugte Bild durch die bildseitige Linsengruppe 9, die sog. Hinterlinsen, geführt.
For the direct view a rod-like planoconvex lens 8 follows on from the object-side negative lens cluster 6, appropriate refracting prisms 10 in the case of other viewing directions, and then the image produced is guided through the image-side lens cluster 9, the so-called rear lenses.
EuroPat v2
Auf die Rückseite der ersten Plankonvexlinse 4 ist ein Phasengitter 5 aufgelegt, das 80% der Intensität der von Laser 1 ausgehenden Strahlung mit einer Wellenlänge von 630 nm in nullter Ordnung, d. h. ungebeugt transmittiert.
A phase grating 5 is applied to the rear of the first planoconvex lens 4. Grating 5 transmits undiffracted, 80 percent of the intensity of radiation coming from laser 1 at a zero-order wavelength of 630 nm.
EuroPat v2
Dadurch bilden die beiden Linsen 3 und 4 ein konfokales System oder teleskopisches System, das den Fleck 11 auf die bildseitige Brennebene 41 der Plankonvexlinse 4 abbildet.
As a result, the two lenses 3 and 4 form a confocal system or telefocusing system which images the spot 11 onto an image-side focal plane 41 of the plano-convex lens 4.
EuroPat v2
Ausgehend von einer einfachen Plankonvexlinse ist hier über die gesamte Länge des Durchmessers ein gleichschenklig trapezförmiger Bereich gegenüber den angrenzenden Kreissegmenten um einen Winkel a gekippt.
Starting from a simple planoconvex lens, a region of an equilateral trapezoidal shape is tilted here over the entire length of the diameter with respect to the adjacent circular segments by an angle a.
EuroPat v2
Im Anschluß an die objektseitige negative Linsengruppe 6 folgt beim geraden Ausblick eine stabförmige Plankonvexlinse 8, bei anderen Blickrichtungen entsprechende Ablenkprismen 10, und anschließend werden die Strahlengänge 14 durch die bildseitige Linsengruppe 9, die sog. Hinterlinsen, geführt.
For the direct view a rod-like planoconvex lens 8 follows on from the object-side negative lens cluster 6, appropriate refracting prisms 10 in the case of other viewing directions, and then the image produced is guided through the image-side lens cluster 9, the so-called rear lenses.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung kann die Brennweite der zweiten Linse und damit das Brennweitenverhältnis beider Linsen über den Krümmungsradius der Plankonvexlinse eingestellt werden.
For this design, the focal length of the second lens and, thus, the ratio of focal lengths of both lenses can be set by the curvature radius of the plano-convex lens.
EuroPat v2
Unabhängig von der Brennweite der Plankonvexlinse kann ihre Dicke so bemessen werden, daß in dieser Linse eine 45°-Faradaydrehung stattfindet.
Independently of the focal length of the plano-convex lens, the thickness is such that a 45 degree Faraday rotation occurs within the lens.
EuroPat v2
Die Herstellung der Plankonvexlinse ist einfach, weil nur auf einer Seite des Ferrits eine Krümmung eingeschliffen werden muß.
The manufacture of plano-convex lens is simple, because a curvature need be only polished at one side of the ferrite.
EuroPat v2
Der Interferenz-Polarisator 7, der aus einer im Winkel schräg zur optischen Achse 20 angeordneten und in einen Block 71 aus Glas eingebetteten dielektrischen Vielfachschicht besteht, ist zwischen der Plankonvexlinse 4 und der Faser 8 und damit zwangsläufig im konvergenten Bereich 21 des Strahlengangs 2 der Laserstrahlung angeordnet.
An interference polarizer 7, which is composed of a dielectric multiple layer element arranged at an oblique angle relative to the optical axis 20 and which is embedded in a block 71 of glass, is arranged between the plano-convex lens 4 and the fiber 8. The interference polarizer 7 is, thus, disposed in a convergent region 21 of the beam path 2 of the laser emission.
EuroPat v2
Der Polarisator 7 kann auf der planen Seite 42 an der Plankonvexlinse 4 angebracht und/oder direkt mit der Faser 8 verbunden sein.
The polarizer 7 can either be attached to a planar side 42 of the plano-convex lens 4 and/or be directly connected to the fiber 8.
EuroPat v2
Danach muß der Radius der gewölbten Seite 40 der Plankonvexlinse 4 auf 2,67 bis 3,34 mm gewählt werden, um die richtige Brennweite zu erzielen.
Accordingly, the radius of the curved side 40 of the plano-convex lens 4 is selected to be between 2.67 through 3.34 mm to achieve the correct focal length.
EuroPat v2
Um bei der angegebenen Wellenlänge eine Faradaydrehung um 45° zu erzielen, muß die Dicke D der Plankonvexlinse 4 etwa 2 mm gewählt werden.
In order to achieve a Faraday rotation of 45 degrees for the specified wavelength, the thickness D of the plano-convex lens is approximately 2 mm.
EuroPat v2
Die Anordnung nach Figur 2 unterscheidet sich von der Anordnung nach Figur 1 im wesentlichen dadurch, daß zwischen der ersten Linse 3, die hier beispielsweise eine Plankonvexlinse mit einer dem Halbleiterlaser 1 zugekehrten ebenen Seite 30 ist, und dem Faradaydreher 6 ein weiterer Polarisator 70 angeordnet ist, der ein Fenster 91 in einem dem Halbleiterlaser 1 enthaltenden Gehäuse 9 bildet.
An arrangement according to FIG. 2 differs from the arrangement shown in FIG. 1 in that a further polarizer 70 forming a window 91 in a housing 9 which encloses the semiconductor laser 1 is arranged between the first lens 3 and the Faraday rotator 6. The first lens 3', for example, is a plano-convex lens having a planar side 30 facing toward the semiconductor laser 1.
EuroPat v2
Der Block 71 ist an der Plankonvexlinse 4 auf deren planen Seite 42 angebracht und außerdem direkt mit der Faser 8 verbunden.
The block 71 is attached to the planar side 42 of the plano-convex lens 4 and is also directly connected to the fiber 8.
EuroPat v2
Die Plankonvexlinse 4 ist so angeordnet, daß ihre konvexe Seite 40 dem Halbleiterlaser 1 oder der ersten Linse 3 zugekehrt ist und daß ihre objektseitige Brennebene mit der bildseitigen Brennebene 34 der ersten Linse 3 zusammenfällt.
The plano-convex lens 4 is arranged so that a convex side 40 faces the semiconductor laser 1 and/or the first lens 3. A subject-side focal plane of the plano-convex lens 4 coincides with an image-side focal plane 34 of the first lens 3.
EuroPat v2