Übersetzung für "Planfeststellung" in Englisch

Der Antrag auf Planfeststellung wurde am 23. Dezember 2005 gestellt.
The application for planning approval was made on 23 December 2005.
WikiMatrix v1
Die Unterlagen zur Planfeststellung wurden dazu bereits beim Regierungspräsidium Darmstadt eingereicht.
The documents for the planning approval have already been submitted to the Regierungspräsidium Darmstadt.
WikiMatrix v1
Der Antrag auf Planfeststellung wurde am 18. August 2011 beantragt.
The application for planning approval was requested on 18 August 2011.
WikiMatrix v1
Gegen die Planfeststellung hatte die Stadt Fürth eine Klage angedroht.
The city of Fürth had threatened a complaint against the plan.
WikiMatrix v1
In Burghausen konnte die Planfeststellung für ein öffentliches Umschlagterminal abgeschlossen werden.
At Burghausen, planning approval for a public freight terminal was received.
ParaCrawl v7.1
Für die Planfeststellung waren drei Abschnitte (Freising–Flughafen, Flughafen–Erding, Erding–München) vorgesehen.
The obtaining of planning approval is to be carried out in three phases (Freising–airport, airport–Erding and Erding–Munich).
WikiMatrix v1
Die ursprünglich geplante Inbetriebnahme Ende 2011 konnte aufgrund der noch nicht abgeschlossenen Planfeststellung nicht erreicht werden.
The originally planned commissioning at the end of 2011 could not be achieved due to the lack of planning approval.
WikiMatrix v1
Einwendungen der Fahrgastverbände gegen die Planfeststellung erreichten eine bessere Gestaltung der Zugangsanlagen zum S-Bahnsteig.
Objections of the passenger associations during the planning approval process achieved a better design for access to the S-Bahn platform.
WikiMatrix v1
Daher wurde 2012 erneut eine Planfeststellung für die Bahnstromleitung Süd zum Unterwerk Roth beantragt.
As a result, a plan for the southern section of the railway power line to the Roth substation was reapplied for in 2012.
WikiMatrix v1
Zur Zusammenstellung Ihrer Unterlagen zur Planfeststellung benutzen Sie das CARD/1 eView Autorensystem.
You can use the CARD/1 eView Content Management System to compile the documents for the project approval procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität sollte nach dem Grundsatz der Ver­hältnismäßigkeit objektiv bewertet und eingefordert werden, also nach dem Wert und dem Umfang der zur Verfügung stehenden Informationen in der Phase der Planfeststellung.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
TildeMODEL v2018
Sie sollte nach dem Grundsatz der Verhältnis­mäßigkeit objektiv bewertet und eingefordert werden, also nach dem Wert und dem Umfang der zur Verfügung stehenden Informationen in der Phase der Raumplanung Planfeststellung.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
TildeMODEL v2018
Abschnitt 9.1: Die Planfeststellung für den 21 Kilometer langen Abschnitt (mit dem Katzenbergtunnel) wurde im Jahr 1997 beantragt.
Section 9.1: the planning approval for the 21 km-long section (including the Katzenberg Tunnel) was applied for in 1997.
WikiMatrix v1
Durch die häufige Nennung in den Verkehrsmeldungen ist der Bauabschnitt der Autobahn selbst auch als Sachsendamm geläufig, in der Planfeststellung 1992 wird es jedoch als Lückenschluss zwischen den Anschlussstellen Sachsendamm und Alboinstraße benannt.
Due to the frequent mention in the traffic reports, the construction phase of the highway itself is also known as Sachsendamm, in the plan approval in 1992, however, it is named as a gap between the junctions Sachsendamm and Alboinstraße.
WikiMatrix v1
Aufgrund von Verzögerungen in der Planfeststellung konnten die Infrastrukturmaßnahmen nicht fristgerecht zum Fahrplanwechsel im Dezember 2015 fertiggestellt werden.
Due to delays in planning, infrastructure measures could not be completed in time for the timetable change in December 2015.
WikiMatrix v1
Unternehmen führt die Konstruktion von Häusern, Schulen, Teile-, Sanitär-, Elektro-, Bauüberwachung, allgemeine Planfeststellung.
Company performs construction of homes, schools, parts, plumbing, electrical, construction supervision, general plan approval.
ParaCrawl v7.1
Dokumente zur Konsultation über die Verordnung 22 des Antrages auf Planfeststellung am bishopsgate goodsyard, PDU Hinweis 1200c, einschließlich sozioökonomische Bewertung Kontur...
Documents for the Regulation 22 consultation on the planning application at Bishopsgate Goodsyard, PDU reference 1200c, including Socio-Economic Assessment, Noise Contour Plots,...
ParaCrawl v7.1
Feldarbeiten – Vermessung sowie geo- und hydrotechnischen Untersuchungen – bildeten die Grundlage für die Planfeststellung und die Ausführungsplanung.
Fieldwork — surveys as well as geo- and hydrotechnical inspections — formed the basis of the plan determination and execution planning.
ParaCrawl v7.1
Dafür brauchen wir ein funktionierendes Drehkreuz in Berlin und den neuen Flughafen BER mit den in der Planfeststellung festgelegten Betriebszeiten.“
For that purpose, we need a functional hub in Berlin and the new airport BER that adheres to the operating times as foreseen in the official planning.”
ParaCrawl v7.1