Übersetzung für "Plackerei" in Englisch
Und
dieses
eingefangene
Sonnenlicht
befreite
Menschen
von
der
Plackerei.
And
this
pocket
of
sunlight
freed
humans
from
their
toil
on
the
land.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
sollten
geistige
Waschungen
nicht
zu
staubiger
Plackerei
werden.
Likewise,
spiritual
ablutions
should
not
become
dusty
drudgery.
ParaCrawl v7.1
Was
Sie
brauchen
nicht
unsere
Plackerei,
What
you
do
not
need
our
drudgery,
CCAligned v1
Schönheitsprogramme
können
reizvolle
und
befriedigend
sein,
oder
sie
können
reine
Plackerei
sein.
Beauty
routines
can
be
delightful
and
satisfying
or
they
can
be
pure
drudgery.
ParaCrawl v7.1
Aber
verbesserte
Maschinen
befreien
den
Menschen
schrittweise
von
sklavischer
Plackerei.
But
improved
machinery
is
gradually
setting
men
free
from
slavish
toil.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Religion
adelt
die
gewöhnliche
Plackerei
des
täglichen
Lebens.
And
religion
ennobles
the
commonplace
drudgery
of
daily
living.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
so
krank
dass
mein
Funktionieren
eine
alltägliche
Plackerei
war.
I
was
so
ill
that
my
functioning
was
a
day-to-day
drudgery.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Plackerei,
für
Mich
etwas
zu
tun.
It
is
not
drudgery
to
do
for
Me.
It
is
enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
würden
Männer
und
Frauen
von
der
mühsamen
Plackerei
befreit
werden.
For
the
first
time,
men
and
women
would
be
freed
from
the
drudgery
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Decken
herzustellen
ist
die
primitivste
körperliche
Plackerei.
Making
blankets
is
the
most
primitive
physical
drudgery.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
schien,
als
bekämen
Plackerei
und
Ausbeutung
nun
einen
nützlichen
Zweck.
But
it
did
seem
to
put
this
drudgery
and
exploitation
to
some
useful
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
motivierende
Antwort
auf
die
oft
mühevolle
Plackerei:
geschafft!
The
motivating
answer
to
the
often
laborious
drudgery:
done!
ParaCrawl v7.1
Computereinsatz
als
Unterrichtshilfe
kann
dem
Lehrer
viel
Plackerei
ersparen.
Using
computers
as
a
teaching
aid
can
save
teachers
much
drudgery.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
jedermann
hält
Kochen
für
mühselige
Plackerei.
But
not
everyone
sees
cooking
as
drudgery.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
sich
auf
diese
Plackerei
einzulassen,
ist
die
grandiose
Landschaft.
The
reason
for
undergoing
such
drudgery
is
the
magnificent
landscape.
ParaCrawl v7.1
Trotz
all
ihrem
Schein,
der
Plackerei
und
den
zerbrochenen
Träumen
ist
diese
Welt
doch
wunderschön.
With
all
its
sham,
drudgery
and
broken
dreams;
it
is
still
a
beautiful
world.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
es
ist
nicht
alles
Plackerei.
Sie
folgen
Ihrem
Traum
und
bauen
ein
erfolgreiches
Unternehmen
auf.
But
it’s
not
all
drudgery.
You’re
following
your
dream
and
building
a
successful
company.
CCAligned v1