Übersetzung für "Pitchwinkel" in Englisch

Sofern eine Abweichung festgestellt wird, wird durch den Regler der Pitchwinkel verändert.
In so far as a deviation is detected, the pitch angle is changed by the controller.
EuroPat v2
Dadurch kann der so genannte Pitchwinkel der Schaftkappe eingestellt werden.
In this way, the so called pitch angle of the recoil pad can be adjusted.
EuroPat v2
Der Blattwinkel wird üblicherweise auch als Pitchwinkel bezeichnet.
The blade angle is also normally called the pitch angle.
EuroPat v2
Bild 5 veranschaulicht, wie gezielte Veränderungen im Pitchwinkel diese DC-Beschleunigungen beeinflussen.
Figure 5 illustrates how specific changes in the pitch angle influence the DC acceleration.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Pitchwinkel linear erhöht wird.
The method of claim 4, wherein the pitch angle (?) is increased linearly.
EuroPat v2
Die Minimalsteuerung ermittelt aus einem Zustandsgrößen-Teilsatz Stellvorgaben für den Pitchwinkel und/oder die Pitchgeschwindigkeit.
The minimal controller determines preset actuation values for the pitch angle and/or the pitch speed from a partial set of state variables.
EuroPat v2
Die Pitchgeschwindigkeit kann auf Null reduziert werden, wenn der betreffende Pitchwinkel erreicht ist.
The pitch speed can be reduced to zero when the respective pitch angle is reached.
EuroPat v2
Der Anstellwinkel wird häufig auch als Pitchwinkel bezeichnet und das Verstellen des Anstellwinkels als Pitchen.
The pitch angle is frequently also referred to as the angle of attack and adjustment of the pitch angle is frequently referred to as pitching.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, dass zu höheren Windgeschwindigkeiten auch der Pitchwinkel vergrößert wird.
It can be seen that the pitch angle is also increased at higher wind speeds.
EuroPat v2
Ab einer Abschaltwindgeschwindigkeit bei einem Pitchwinkel von ungefähr 27° wird die Windenergieanlage abgeschaltet.
Above a cut-off wind speed with a pitch angle of approximately 27°, the wind turbine is switched off.
EuroPat v2
Geht man von der Voraussetzung aus, daß im Einsatz nur Roll-und Pitchwinkel kleiner als 50° vorkommen, so zeigt sich als Grundlage für die Erfindung, daß überraschenderweise ein vereinfachtes Kalibrationsmodell angewendet werden kann, das die oben erwähnten Fehler weitestgehend kompensiert.
By assuming that only roll and pitch angles of less than 50° will occur, the Applicant has found that a simplified calibration mode can be employed which substantially compensates the above-mentioned errors.
EuroPat v2
Die bei dieser Kalibration maximal bzw. minimal erreichten Roll-und Pitchwinkel sind die Grenzwerte für den Gültigkeitsbereich der Korrekturfunktion (3-24, 25).
The maximum and minimum roll and pitch angles reached in the calibration flight serve as the limit values of the valid range of the correction function, (equations 3-24 and 25 respectively).
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung liegt eine Tangente an den Druckseitenergänzungsabschnitt an der Hinterkante im Wesentlichen in Richtung der Rotorebene, wenn das Rotorblatt einen für den Teillastbetrieb optimierten Pitchwinkel aufweist.
In one embodiment, a tangent against the pressure side addition portion at the trailing edge will lie mainly in the direction of the rotor plane if the rotor blade has a pitch angle optimized for partial load operation.
EuroPat v2
Bei dem für den Teillastbetrieb optimierten Pitchwinkel handelt es sich um eine eindeutig definierte Größe, die bei der Konstruktion des Rotorblatts berücksichtigt wird.
The pitch angle optimized for partial load operation is a clearly defined variable, which is taken into consideration in the design of the rotor blade.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung liegt eine Tangente an den Saugseitenergänzungsabschnitt an der Hinterkante im Wesentlichen in der Rotorebene, wenn das Rotorblatt einen für den Teillastbetrieb optimierten Pitchwinkel aufweist.
In one embodiment, a tangent lies against the suction side addition portion at the trailing edge mainly in the rotor plane when the rotor blade has a pitch angle optimized for partial load operation.
EuroPat v2
Dabei kann an der Blattwurzel des Rotorblatts ein Befestigungsflansch ausgebildet und der Pitchwinkel des Blatts mit Hilfe eines Pitchantriebs verstellbar ausgeführt sein.
An assembly flange can be designed on the blade root of the rotor blade and the pitch angle of the blade can be designed to be adjustable with the help of a pitch drive.
EuroPat v2
In diesem Längsabschnitt ist der Pitchwinkel des Rotorblatts zur Erzielung eines optimalen Auftriebs an die Anströmrichtung der Luft angepasst.
In this longitudinal portion, the pitch angle of the rotor blade is adjusted for the direction of flow of the air to achieve optimal lift.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist ein Winkel a 1 in einer senkrecht zur Rotorebene und parallel zur Längsachse des Rotorblatts angeordneten Ebene zwischen der Rotorebene und einer Tangentialebene an die Druckseite an der Hinterkante am dritten Querschnitt definiert, wenn das Rotorblatt einen für den Teillastbetrieb optimierten Pitchwinkel aufweist, und der Winkel a 1 liegt im Bereich von 30° bis 90°.
In one embodiment, an angle a 1 is defined in a plane arranged perpendicular to the rotor plane and parallel to the longitudinal axis of the rotor blade, between the rotor plane and a tangential plane at the pressure side at the trailing edge on the third cross-section if the rotor blade has a pitch angle optimized for partial load operation and the angle a 1 lies in the range of 30° to 90°.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist ein Winkel a 2 in der Rotorebene zwischen der Längsachse des Rotorblatts und der Projektion einer Tangente an die Hinterkante des Rotorblatts am dritten Querschnitt auf die Rotorebene definiert, wenn das Rotorblatt einen für den Teillastbetrieb optimierten Pitchwinkel aufweist, und der Winkel a 2 liegt im Bereich von 25° bis 90° liegt.
In one embodiment, an angle a 2 is defined in the rotor plane between the longitudinal axis of the rotor blade and the projection of a tangent to the trailing edge of the rotor blade at the third cross-section onto the rotor plane if the rotor blade has a pitch angle optimized for partial load operation and the angle a 2 lies in the range of 25° to 90°.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Pitchwinkel ab einer minimalen Drehzahl (n 1) bis zum Erreichen der Vorpitchdrehzahl (n 4 konstant ist.
The method of claim 1, wherein said pitch angle (?) is constant starting at a minimal rotational speed (n 1) up to reaching said pre-pitch rotational speed (n 4).
EuroPat v2
Der elektrische Hauptfahrmotor wirkt dabei direkt auf einen Verstellpropeller, welcher einen maximalen Pitchwinkel von 90° aufweist.
The main electric propulsion motors acts in that case directly on a variable-pitch propeller which has a maximum pitch angle of 90°.
EuroPat v2
Wie jedes Windenergieanlagenrotorblatt ist das erfindungsgemäße Rotorblatt so ausgelegt, dass es bei einem bestimmten Verhältnis aus Umlaufgeschwindigkeit an der Blattspitze und Windgeschwindigkeit, d.h. bei der sogenannten Auslegungsschnelllaufzahl, und einem vorgegebenen Pitchwinkel eine optimale Leistungsaufnahme aus dem Wind ermöglicht.
Like all wind turbine rotor blades, the rotor blade according to the invention is designed such that optimal power consumption from the wind is enabled in the case of a certain relation between the rotational speed at the blade tip and the wind speed, i.e. in the case of the so-called design tip speed ratio, and a specified pitch angle.
EuroPat v2
Die Zeichenebene ist die Rotorebene, wobei wiederum ein Pitchwinkel entsprechend dem für den Teillastbetrieb optimierten Wert vorausgesetzt ist.
The drawing plane is the rotor plane, wherein again a pitch angle according to the value optimized for the partial load operation is assumed.
EuroPat v2
Im Folgenden und bei der Beschreibung des Ausführungsbeispiels wird als zweite Richtung eine senkrecht auf die Längsachse und auf die Rotorachse stehende Richtung gewählt, wobei der Pitchwinkel einen für optimale Leistungsaufnahme aus dem Wind im Teillastbetrieb optimierten Wert aufweist.
Below and in the description of the exemplary embodiment, a direction perpendicular to the longitudinal axis and to the rotor axis is selected as the second direction, wherein the pitch angle has an optimized value for optimal power consumption from the wind in partial load operation.
EuroPat v2
Im Netzfehlerfall, wenn geringe Netzspannungen vorliegen, wird, ausgehend von der Schnelllaufzahl vor dem Netzfehler, der Pitchwinkel bei der aktuellen Leistung ermittelt.
In the event of a grid error when there is low grid voltage present, the pitch angle at the current power is determined based on the tip speed ratio prior to the occurrence of the grid error.
EuroPat v2