Übersetzung für "Pipettierung" in Englisch

Um eine fehlerfreie Pipettierung sicherzustellen, müssen die MTP exakt positioniert werden.
To ensure error-free pipetting, the micro titer plates (MTPs) must be accurately positioned.
ParaCrawl v7.1
Die Beobachtung, daß auch noch der Meßwert der letzten Pipettierung über dem Sollwert liegt, beruht auf einer trendmäßigen Erhöhung aller Werte dieser Serie (Niveau).
The observation that even the value measured in the last pipetting is higher than the standard value is based on a trend for all the values of this series (level) to increase.
EuroPat v2
Die hohen Apolipoprotein A-I-Konzentrationen wurden durch Pipettierung des unverdünnten Kalibrators mit höheren Volumina (2 µl, 4 µl etc.) erreicht.
The high apolipoprotein A-I concentrations were achieved by pipetting the undiluted calibrator with comparatively high volumes (2 ?l, 4 ?l etc.).
EuroPat v2
Es folgt die Pipettierung durch Pipettiernadeln 31 mit gleichzeitiger Vermischung durch in sich geschlossene Schüttelbewegungen in Form einer Mischkurve 6, welche durch die Mischvorrichtung 7, wie weiter unten beschrieben, erzeugt wird.
The needles 31 are then used for pipetting and simultaneous mixing by closed shaking movements in the form of a mixing curve 6 generated by the mixing device 7 as described hereinafter.
EuroPat v2
Auf der Oberseite befindet sich ein erster Bereich 18, in dem alle Reagenzien zur Pipettierung zur Verfügung gehalten werden, ein zweiter Bereich 13 für die Aufstellung der Probenbehälter, aus denen die Proben in die Messküvetten pipettiert werden, und ein dritter Bereich, welcher der eigentliche Analysenbereich ist.
On the top surface, there is a first region 18 in which all reagents are kept available for pipetting, and a second region 13 for disposing the containers from which the samples are pipetted into the measuring cuvettes and a third region which is the actual analytical region.
EuroPat v2
In dieser Position 5 kann nun die Pipettierung durch Pipette(n) 31 bei gleichzeitigem oder anschliessendem Mischen durch Schütteln erfolgen.
In position 5, one or more pipettes 31 can be used for pipetting with simultaneous or subsequent mixing by shaking.
EuroPat v2
Durch zusätzliche Pipettierung von Antigenmaterial bekannter Konzentration läßt sich ein Antigenüberschuß ebenfalls erkennen (J. C. Sternberg, Clin.
By additional pipetting of antigen material of known concentration, antigen excess can also be recognized (J. C. Sternberg, Clin.
EuroPat v2
Die PC12-Zellen wurden dann durch Pipettierung abgeschert und in einem geeigneten Medium suspendiert, um so eine Zellsuspension zu erstellen.
The PC12 cells were then peeled off through pipetting and suspended in a suitable medium to prepare a cell suspension.
EuroPat v2
Insbesondere müssen die Reagenzien, die für die programmgesteuerte Analyse einer biologischen Flüssigkeit in einem Analysator eingesetzt werden und aus denen mittels einer Pipette über einen längeren Zeitraum immer wieder kleine Reagenzmengen entnommen werden, vor, während und nach der Pipettierung hermetisch verschlossen werden und dieser Verschluß muß auch noch nach vielmaligen Gebrauch sichergestellt sein.
In particular, the reagents which are used for program-controlled analysis of a biological fluid in an analyzer, and from which small amounts of reagent are continually removed over a relatively long period by means of a pipette, must be kept hermetically sealed before, during and after the pipetting and this seal must be ensured even after multiple use.
EuroPat v2
Diese Perlen sind so groß, daß die Abtrennung der Flüssigkeiten von diesen Perlen durch einfache Pipettierung möglich ist.
The bead size is such that the separation of liquid and beads can be accomplished by simple pipetting.
EuroPat v2
Befindet sich die Pipettennadel mit der ersten Probe oberhalb eines Sekundär-­Behälter-Satzes, dessen interne Codierung verschieden von i und j ist, dann erfolgt keine Pipettierung.
If the pipette with the first sample is positioned above a secondary container assembly, the internal coding of which is different from i and j, then no pipetting occurs.
EuroPat v2
Dieses Problem ist bekannt, und es wurden bereits vielfältige Versuche unternommen, diese Fehlerquelle bei der Pipettierung kleinster Flüssigkeitsmengen auszuschalten.
This is a familiar problem and many endeavars have been made to exclude this source of errors in the pipetting of very small quantities of liquid.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung eines porösen Filters für eine Filterpipettenspitze zur Verfügung zu stellen, der ohne Beeinträchtigung der Pipettierung eine verbesserte Sperrwirkung aufweist.
Proceeding therefrom, the object of the invention is to provide a filter pipette tip which has an improved barrier effect without impairing the pipetting.
EuroPat v2
Die simultane Bestimmung verschiedener Parameter in einem einzigen Reaktionsgemisch hat zusätzlich den Vorteil, dass etwaige Ungenauigkeiten bei der Pipettierung der Probe oder Ungenauigkeiten, die durch einen Alterungsprozess der Probe hervorgerufen werden könnten, vermieden werden.
The simultaneous determination of various parameters in a single reaction mixture has in addition the advantage that possible inaccuracies in the pipetting of the sample or inaccuracies that could be caused by an aging process of the sample are avoided.
EuroPat v2
Weiterhin enthält die Vorrichtung automatisierte Einrichtungen für die Pipettierung und Handhabung von Reaktionsgefäßen (5), die Bewegungen in X, Y und Z Richtung ermöglichen.
The device additionally contains automated devices for pipetting and handling reaction vessels (5) which enables movements in an X, Y and Z direction.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, vor der ersten Pipettierung den nachfolgend beschriebenen Wägevorgang mit den leeren Röhrchen durchzuführen, um die Glasröhrchen 2, 20 vorab zu tarieren.
Before the first pipetting, it is recommended to carry out the weighing process described below with the empty tube in order to predetermine the tare of the glass tubes 2, 20 .
EuroPat v2
Es ist auch zu erkennen, dass der Kontaminationsschutz Ausnehmungen (21, 21') aufweist, durch die die Pipettenspitzen (30) zur Pipettierung hindurchgeführt werden.
It can also be seen that the contamination protection has openings (21, 21 ?) through which the pipette tips (30) are guided for the pipetting.
EuroPat v2
Es reicht in den meisten Fällen einer Pipettierung also aus, ausgehend von dem Rand der Pipettieröffnung an der Außenseite der Pipettierspitze eine hydrophobe Ausbildung der Oberfläche nur über eine geringere axiale Erstreckungslänge vorzusehen als auf der Innenseite dieser Pipettierspitze, um sicherzugehen, dass vom Pipettierfluid bestimmungsgemäß benetzte Oberflächen der Pipettierspitze hydrophob ausgebildet sind.
To ensure that surfaces of the pipette tip which are to be wetted by the pipette fluid are hydrophobically textured, it is thus sufficient, in most cases of pipetting, to provide hydrophobic texturing of the surface on the outside of the pipette tip merely over a shorter axial extension length, proceeding from the edge of the pipette opening, than on the inside of this pipette tip.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfmdung die Aufgabe zugrunde, eine Filterpipettenspitze zu schaffen, die ohne Beeinträchtigung der Pipettierung eine verbesserte Sperrwirkung aufweist.
Proceeding therefrom, the object of the invention is to provide a filter pipette tip which has an improved barrier effect without impairing the pipetting.
EuroPat v2
Der Schüttler selbst hält immer in seiner Nullposition an,wobei die zentrische Klemmung die Mikrotiterplatte so präzise ausrichtet, dass eine hochgenaue Pipettierung in die Wells ermöglicht ist.
The shaker itself always stops in its zero position, where the centric clamping aligns the microtiter plate so precisely that highly precise pipetting into the wells is made possible.
EuroPat v2
Besonders bei 384- oder 1536-Well-Mikrotiterplatten und immer kleiner werdenden Well-Durchmessern ist dies ein wichtiges Erfordernis für eine automatische Pipettierung.
Particularly in the case of 384- or 1536-well microtiter plates and well diameters becoming ever smaller, this is an important requirement for automatic pipetting.
EuroPat v2
Bei den Pipettiervorgängen wird die Pipette in die Kammern abgesenkt und hierbei senkt sich der Kontaminationsschutz auf die Öffnung der Kammer, in der die Pipettierung erfolgt.
During the pipetting operations the pipette is lowered into the chambers and the contamination protection is also lowered onto the opening of the chamber in which pipetting occurs.
EuroPat v2
Tritt auch dann, wenn Schritt 18 ausgeführt wurde, der Fall, dass ein plausibler Füllstand in Schritt 12 schließlich gemessen wird, nicht ein, wird in Schritt 20 das Probengefäß 1 von einer weiteren Flüssigkeitsentnahme ausgeschlossen, weil das Risiko eine fehlerhaften Pipettierung zu groß ist.
If, when step 18 has been carried out, the case in which a plausible fill level is finally measured in step 12 does not arise, then, in step 20, the sample vessel 1 is excluded from further removal of liquid, because the risk of incorrect pipetting is too great.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere bei der Pipettierung von Volumina im Mikroliterbereich schwerwiegende Folgen haben, wenn dadurch eine falsche Zusammensetzung eines Reaktionsansatzes entsteht und fehlerhafte Messergebnisse generiert werden.
This can have severe consequences especially when pipetting volumes in the microliter range, if this yields an incorrect composition of a reaction volume and generates faulty measurement results.
EuroPat v2