Übersetzung für "Pilotbetrieb" in Englisch

Zusätzlich oder alternativ kann im Pilotbetrieb die Zusatz-Einspritzeinrichtung 24 aktiviert werden.
Additionally or alternatively, the additional injection device 24 can be activated in pilot operation.
EuroPat v2
Anfang Januar 2013 startete der Pilotbetrieb.
The pilot project launched in January 2013.
ParaCrawl v7.1
Der Pilotbetrieb ist auf sechs Monate beschränkt und für alle Pilotkunden kostenlos.
The pilot operation is limited to six months and free of charge for all pilot customers.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Informationen zum Pilotbetrieb und zu den Ergebnissen der Befragung findest du hier.
Detailed information about the pilot operation and the results of the survey can be found here.
CCAligned v1
Es begann Pilotbetrieb unserer neuen Web-Site.
It started pilot operation of our new web Site.
CCAligned v1
Im Juli startete der Pilotbetrieb (siehe Box unten).
The platform went into pilot operation in July (see box below).
ParaCrawl v7.1
Warum führt die RWTH einen Pilotbetrieb durch?
Why does the new system require a pilot phase?
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren entscheidenden Erfolgsfaktor stellt der Pilotbetrieb dar.
The pilot enterprise represents a further crucial success factor.
ParaCrawl v7.1
Dies übertrifft die Anforderungen im Pilotbetrieb deutlich.
This clearly exceeds the requirements in pilot operation.
ParaCrawl v7.1
Der Pilotbetrieb Volldampf am Hauenstein war erfolgreich.
The pilot project "Full Steam on the Hauenstein" was successful.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund war der derzeitige Pilotbetrieb der STREETLIFE-Technologie von großem Interesse.
In this context, the pilot of the STREETLIFE technology was of great interest.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiterhin möglich sich für den Pilotbetrieb anzumelden.
It is still possible to register for the pilot operation.
ParaCrawl v7.1
So kann vermieden werden, dass beim Pilotbetrieb eine Überhitzung von konstruktiven Bauteilen des Brenners auftritt.
In this way, overheating of constructional components of the burner occurring during pilot mode can be avoided.
EuroPat v2
Was bedeutet der Pilotbetrieb von RWTHonline für mich als Studierende beziehungsweise Studierender eines Pilotstudiengangs?
How does the pilot phase of RWTHonline affect me as a student in a pilot operation course of study?
ParaCrawl v7.1
Am 27. Februar 2002 genehmigte die Kommission eine Anschubförderung für den Pilotbetrieb eines neuen privaten Dienstes zwischen Deutschland und Italien291, um auf der Strecke München-Verona (Brennerstrecke) eine Verkehrsverlagerung von der Straße auf die Schiene zu fördern.
The Commission approved on 27 February start-up aid for a new private pilot service between Germany and Italy291 with the aim of shifting traffic from road to rail on the Munich to Verona route via the Brenner.
TildeMODEL v2018
Auch bei 100% Pilotbetrieb brennen die einzelnen Pilotbrenner, aus Stabilitätsgründen im Diffusionsbetrieb, da hier der Anteil der Kühllluft gegenüber dem Gas sehr klein ist.
Even during 100% pilot operation, the individual pilot burners, for stability reasons, burn by diffusion operation, since here the proportion of cooling air compared with the gas is very small.
EuroPat v2
Werden diese Rohre in axialer Strömungsrichtung durch den Hitzeschild hindurchgeführt, so können sie als Brenngaszuführung für einen sogenannten Pilotbetrieb des Brenners genutzt werden.
If these tubes are led through the heat shield in the axial flow direction, they may be utilized as a fuel gas supply for a so-called pilot mode of the burner.
EuroPat v2
Das geschieht aber nicht nur bei der Brennölzerstäubung, sondern auch im Pilotbetrieb mit Gas, bei dem jedoch keine Gebläseluft zur Zerstäubung erforderlich ist.
But this is done not only during the fuel-oil atomization but also during pilot operation with gas, in which, however, no blast air is required for the atomization.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer geeigneten Steuerung kann der Brenner in Abhängigkeit von vorbestimmten Parametern beispielsweise zwischen einem Pilotbetrieb, bei dem die Sekundär-Einspritzeinrichtung aktiviert ist und die Primär-Einspritzeinrichtung deaktiviert ist, einem Katalysatorbetrieb, bei dem die Primär-Einspritzeinrichtung aktiviert ist und die Sekundär-Einspritzeinrichtung deaktiviert ist, und einem Mischbetrieb umschalten, bei dem sowohl die Primär-Einspritzeinrichtung als auch die Sekundär-Einspritzeinrichtung mehr oder weniger aktiv sind.
The use of a suitable control system permits the burner to be switched over, as a function of predetermined parameters, between, for example, a pilot operation, in which the secondary injection device is activated and the primary injection device is deactivated, a catalyzer operation, in which the primary injection device is activated and the secondary injection device is deactivated, and a mixed operation, in which the primary injection device and the secondary injection device are more or less active.
EuroPat v2
Das Unternehmen kann zehn Jahre Erfahrung in der Entwicklung von Urethanfolien und einen Pilotbetrieb in Japan als Testanlage vorweisen, der schon vor der Gründung des GUs bestand und einen kontinuierlichen Produktionsprozeß anwendet.
AG possesses 10 years of development experience in the current urethane-type bi-layer film and operates a pilot plant located in Japan which is a test scale facility, owned and operated by AG prior to the creation of the JVC, and employs a continuous produaion process.
EUbookshop v2
Die Profile und auch das Rechnerprogramm sollten anhand einiger Beispiele getestet sein, um zu Beginn des 2. Halb jahres 82 in einem Pilotbetrieb Anforderungs- und Fähigkeitsprofile miteinander vergleichen zu können.
The profiles and the computer program were to be tested on a number of examples so that, at the beginning of the second half of I982, job requirement/ability profiles could be compared in a pilot works.
EUbookshop v2
Da im Rahmen des Forschungsvorhabens nicht alle vorhandenen Arbeitsplätze aufgenommen werden können, einigte sich die Arbeitsgruppe darauf, einen Pilotbetrieb auszusuchen, in dem auf der einen Seite Leistungsgewandelte anfallen, der auf der anderen Seite aber auch Leistungsgewandelte aufnehmen kann.
As not all workplaces could be covered by the research project, the working party agreed to find pilot works where people with reduced capacity were available, but where such people could also be taken on.
EUbookshop v2
Um die Praktikabilität des erarbeiteten Verfahrens zu erproben, wurde als Pilotbetrieb ein Walzbetrieb mit' den zugehörigen Erhaltungsbetrieben ausgewählt.
A rolling mill with associated maintenance shops was selected as the pilot works for testing the practicability of the system developed.
EUbookshop v2