Übersetzung für "Pilgerschritt" in Englisch

Das erwähnte Verfahren "Pilgerschritt" ist lediglich ein bevorzugtes Beispiel.
The previously mentioned “pilgrim step” represents only a preferred example.
EuroPat v2
Bei entsprechender Ansteuerung der Vertikalantriebselemente und des Horizontalantriebselementes lassen sich die beweglichen Bahnabschnitte 16 ähnlich einem sogenannten "Pilgerschritt" bewegen.
With appropriate control of the vertical drive elements and the horizontal drive element, movable track segments 16 can be moved similar to a so-called "pilgrim's step."
EuroPat v2
Während bei üblichen Rollendruckmaschinen mit kontinuierlichem Papierbahntransport, bei welchem im allgemeinen keine grösseren Beschleunigungen bzw. keine raschen Geschwindigkeitsänderungen auftreten, die bekannten Zugwalzeneinheiten im wesentlichen die vorstehend erwähnten Nachteile mit sich bringen, treten bei Rollendruckmaschinen mit im Pilgerschritt steuerbarem Papierbahntransport, ausser dem erwähnten Problem beim Stichtiefdruck, noch weitere Probleme auf, die mit den sehr raschen Geschwindigkeitsänderungen beim Papierbahntransport zusammenhängen.
Whereas, in conventional web-fed printing machines with continuous paper-web transport, in which no relatively high accelerations and no rapid changes of speed generally occur, the known draw-roller units entail essentially the abovementioned disadvantages, in web-fed printing machines with paper-web transport controllable in the pilgrim-step mode there are, in addition to the abovementioned problem in intaglio printing, also further problems which are associated with the very rapid changes of speed in the paper-web transport.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine für eine Rollendruckmaschine bestimmte, ohne Anpresswalze arbeitende Zugwalzeneinheit zu schaffen, welche nur eine Seite der Papierbahn beaufschlagt, einen schlupffreien Transport der Papierbahn gewährleistet und es insbesondere erlaubt, der Papierbahn rasche definierte Geschwindigkeitsänderungen mit hohen Beschleunigungen zu erteilen, wie sie in Rollendruckmaschinen mit im Pilgerschritt steuerbarem Papierbahntransport wünschenswert sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The object on which the present invention is based is to provide a draw-roller unit which works without a pressure roller, loads only one side of the paper web, guarantees a slip-free transport of the paper web and particularly makes it possible to impart to the paper web rapid specific changes of speed with high accelerations, as are desirable in web-fed printing machines with a paper-web transport controllable in the pilgrim-step mode.
EuroPat v2
Zunächst werden an Hand von Figur 1 der allgemeine Aufbau einer Rollendruckmaschine und die im Pilgerschritt arbeitende Transportvorrichtung für die Papierbahn und danach Beispiele von Zugwalzen beschrieben.
First, by reference to FIG. 1, the general construction of a web-fed printing machine and the transport device for the paper web, working in the pilgrim-step mode, and then examples of draw rollers are described.
EuroPat v2
Die Aufteilung der Schneidgutauflagefläche des Bahnelementes der Transporteinrichtung in feststehende und bewegliche Bahnabschnitte hat den Vorteil, daß die beweglichen Bahnabschnitte sich durch das Antriebsorgan ähnlich einem sogenannten "Pilgerschritt" bewegen lassen.
Dividing the support surface of the track element of the transport device into fixed and movable track segments has the advantage that the movable track segments can be moved by the drive device similar to a so-called "pilgrim's step."
EuroPat v2
Im Beispiel nach den Figuren 7 bis 11 handelt es sich bei der dargestellten Rollendruckmaschine um ein Stichtiefdruckwerk in Form eines Bogendruckwerks mit im Pilgerschritt betriebenem Papierbahntransport, wie es bereits anhand der Figur 1 beschrieben wurde.
In the example according to FIGS. 7 to 11, the web-fed printing machine represented is an intaglio printing unit in the form of a sheet printing unit with pilgrim-step-operation paper-web transportation, as has already been described with reference to FIG. 1.
EuroPat v2
Wenn eine beidseitige Belaserung der Karte vorgenommen werden soll, ist eine der Stationen eine Wendevorrichtung, die die Karte im Pilgerschritt durchläuft.
If the card is to be lasered on both sides, one of the stations is a turning station through which the card passes step by step.
EuroPat v2
Der Ablauf kann als "Pilgerschritt" bezeichnet werden, da die Bewegung des Heftkopfes 3 zwischen dem Setzen der ersten Klammer 5 und der zweiten Klammer 6 der Bewegung des Druckproduktes 2 entgegengesetzt ist.
The sequence can be called a “pilgrim step,” since the movement of the stitching head 3 between the placement of the first staple 5 and the second staple 6 runs counter to the movement of the print product 2 .
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass mit dem oben genannten Verfahren "Pilgerschritt" schneller geheftet werden kann und deshalb eine höhere Leistung möglich ist.
However, it has turned out that a staple can be driven in faster and a higher output is possible with the aforementioned “pilgrim step” method.
EuroPat v2
Einerseits würde der Bahnabschnitt zwischen der Zugwalze 4 und dem Druckspalt S unzulässig lang, und zum andern könnten die Leitwalzen bei den sehr dynamischen Beschleunigungsvorgängen im Pilgerschritt durch die Papierbahn nicht schlupffrei beschleunigt werden, was zur Folge hätte, dass die seitliche Führung der Bahn verloren ginge.
On the one hand, the web section between the drawing roller 4 and the nip S would be impermissibly long and, on the other hand, the directing rollers, during the very dynamic acceleration operations in pilgrim step, could not be accelerated in a slip-free manner by the paper web, which would result in the lateral guidance of the web being lost.
EuroPat v2
Die zweite komplette Endverpackungsanlage bestand aus einem Pilgerschritt, der den positiven Transfer ohne Übergeschwindigkeit eines Adept-Roboters ermöglicht.
The second complete end-of-line comprised a pilgrim's progress allowing the positive transfer of an Adept robot without necessary overspeed.
ParaCrawl v7.1