Übersetzung für "Pigmentpaste" in Englisch

Zur Farbgebung werden der Steichpaste 100 g einer handelsüblichen Pigmentpaste einverleibt.
The paste is colored by the incorporation of 100 g of a commercial pigment paste.
EuroPat v2
Zur Farbgebung werden der Streichpaste 100 g einer handelsüblichen Pigmentpaste einverleibt.
The paste is colored by the incorporation of 100 g of a commercial pigment paste.
EuroPat v2
Die so erhaltene Pigmentpaste kann dann in verschiedener Weise den KTL-Bindemitteln zugesetzt werden.
The pigment paste so obtained can then be added to the CEL binding agents in various ways.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Antikrateradditive in die Pigmentpaste einzuarbeiten.
A further possibility consists in working the anti-cratering additives into the pigment paste.
EuroPat v2
Es entsteht eine flüssige, viskose, trübe Pigmentpaste.
The result is a liquid, viscous, dull pigment paste.
EuroPat v2
Der Festkörper der Pigmentpaste beträgt ungefähr 55 %.
The solids content of the pigment paste is approximately 55%.
EuroPat v2
In diese wäßrige Dispersion wird dann eine Pigmentpaste eingearbeitet.
A pigment paste is then incorporated in this aqueous dispersion.
EuroPat v2
Die Pigmentpaste besteht aus einem Reibharz und Pigmenten und/oder Füllstoffen.
The pigment paste consists of a ground resin and pigments and/or fillers.
EuroPat v2
Man erhielt eine 15 %ige Pigmentpaste mit sehr guter Fließfähigkeit und Lagerstabilität.
A 15% strength pigment paste having very good flow properties and a long shelf life was obtained.
EuroPat v2
Man erhielt eine 20 %ige Pigmentpaste mit sehr guter Fließfähigkeit.
A 20% strength pigment paste having very good flow properties was obtained.
EuroPat v2
Aus den Bindemitteldispersionen werden mit der obenbeschriebenen Pigmentpaste Lackbäder angesetzt.
The binder dispersions and the pigment pastes described above are used to prepare surface coating baths.
EuroPat v2
Die Angaben für die Teile Bindemittel und Pigmentpaste beziehen sich auf den Feststoffgehalt.
The data for the binder and pigment paste refer to the solids content.
EuroPat v2
Der Klarlack wird dann mit der Pigmentpaste versetzt.
The pigment paste is then added to the clear varnish.
EuroPat v2
Die Mischung wird filtriert und als schwarze Pigmentpaste eingesetzt.
The mixture is filtered and used as a black pigment paste.
EuroPat v2
Die Mischung wird mit 775 Teilen der im Beispiel beschriebenen Pigmentpaste versetzt.
To the mixture are added 775 parts of the pigment paste described in the Example.
EuroPat v2
Diese Pigmentpaste wird mit einer Perlmühle vermahlen.
This pigment paste is ground in a pearl mill.
EuroPat v2
Die Harzlösung kann als Reibharz zur Herstellung einer Pigmentpaste verwendet werden.
The resin solution can be used as a triturating resin for preparing a pigment paste.
EuroPat v2
Die Pigmentpaste enthält als wesentliche Bestandteile das Reibharz und mindestens ein Pigment.
The pigment paste contains the grinding resin and at least one pigment as the essential constituents.
EuroPat v2
Danach wird die Pigmentpaste mit 14,5 Teilen vollentsalztem Wasser verdünnt.
The pigment paste is subsequently diluted with 14.5 parts of deionized water.
EuroPat v2
Erst durch Einsatz von Pigmentpaste wird die Viskosität auf das gewünschte Niveau eingeteilt.
Only by using pigment paste is the viscosity adjusted to the desired level.
EuroPat v2
Das Pigment-Bindemittel-Gewichtsverhältnis in der Pigmentpaste kann in relativ weiten Grenzen variieren.
The ratio by weight of pigment to binder in the pigment paste can vary within relatively wide limits.
EuroPat v2
Diese Pigmentpaste wird dann dem bindemittelhaltigen Lack zugegeben.
This pigment paste is then added to the paint containing the binder.
EuroPat v2
Zu der jeweiligen Dispersion gab man unter Rühren 968 g der Pigmentpaste.
The particular dispersion was admixed with 968 g of the pigment paste.
EuroPat v2
Mit der nach Beispiel 26 erhaltenen Additionsverbindung wurde eine Pigmentpaste hergestellt.
A pigment paste was produced with the addition compound obtained according to Example 26.
EuroPat v2
Die Bindemitteldispersion wird in folgendem Verhältnis mit der graeuen Pigmentpaste vermischt.
The binder dispersion is mixed with the gray pigment paste in the following ratio
EuroPat v2
In die so verdünnte Bindemitteldispersion wird dann unter Rühren die jeweilige Pigmentpaste eingetragen.
The respective pigment paste is then introduced with stirring into the binder dispersions diluted in this manner.
EuroPat v2
Die Mischung wird mit 775 Teilen der obenbeschriebenen Pigmentpaste versetzt.
To the mixture are added 775 parts of the above-described pigment paste.
EuroPat v2