Übersetzung für "Phthalsäureester" in Englisch

Geeignete Weichmacher sind beispielsweise Phthalsäureester und organische Sulfonamide.
Suitable plasticizers include, for example, phthalic acid esters and organic sulphonamides.
EuroPat v2
Als Weichmacher eignen sich z.B. Phthalsäureester und organische Sulfonamide.
Suitable plasticizers include phthalic acid esters and organic sulfonamides.
EuroPat v2
Ein sehr gutes Weichmachersystem ist bekanntlich auch die Kombination aus Phosphorsäureester und Phthalsäureester.
As is known, the combination of phosphoric acid ester and phthalic acid ester is also a very good plasticizer system.
EuroPat v2
Ähnliches gilt, wenn man die besonders leicht zugänglichen Phthalsäureester als Weichmacher verwendet.
Similar comments apply to the use of the particularly easily accessible phthalic acid esters as the plasticizers.
EuroPat v2
Als Weichmacher werden z.B. Glycerin, Phthalsäureester, Tributylcitrat oder überschüssiges Caprolacton verwendet.
Examples of plasticizers used are glycerol, phthalic esters, tributyl citrate or excess caprolactone.
EuroPat v2
Phthalsäureester des 2-Ethylhexanols finden in großem Umfang als Weichmacher für Kunststoffe Anwendung.
Phthalic esters of 2-ethylhexanol are very widely used as plasticizers for plastics.
EuroPat v2
Besonders gut zur Konditionierung von 4,4?-Diamino-1,1?-­dianthrachinonyl geeignet sind die Phthalsäureester.
For the conditioning of 4,4'-diamino-1,1'-dianthraquinonyl, phthalic esters are particularly suitable.
EuroPat v2
Geeignete Weichmacher sind beispielsweise Trikresylphosphat, Phthalsäureester oder Ester aliphatischer Dicarbonsäuren.
Examples of suitable plasticizers are tricresyl phosphate, esters of phthalic acid and esters of aliphatic dicarboxylic acids.
EuroPat v2
Wegen ihrer toxikologischen Eigenschaften ist man bemüht Phthalsäureester durch andere Weichmacher zu ersetzen.
Due to their toxicological properties, there are efforts to replace phthalic esters with other plasticizers.
EuroPat v2
Beispiele für Weichmacher sind Phthalsäureester oder Alkylsulfonsäureester des Phenols.
Examples of plasticizers are phthalic esters or alkylsulfonic ester of phenol.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden Sorbitanester, Phthalsäureester, Fettsäureglyceride und ethoxylierte Derivate derselben eingesetzt.
Preferably used are sorbitan esters, phthalic acid esters, fatty acid glycerides, and ethoxylated derivatives of the same.
EuroPat v2
In der Regel werden die 1,2-Cyclohexandicarbonsäureester meist durch Kernhydrierung der entsprechenden Phthalsäureester erhalten.
The 1,2-cyclohexanedicarboxylic esters are generally obtained mostly via ring-hydrogenation of the corresponding phthalic esters.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind Phthalsäureester von Alkoholen mit 8 bis 16 C-Atomen.
Esters of phthalic acid of alcohols containing 8 to 16 carbon atoms are particularly suitable.
EuroPat v2
Dies gilt auch für manche UV-Filter sowie Weichmacher vom Typ der Phthalsäureester.
This also applies for some of the UV filters as wells as plasticizers of the phthalic acid esters type.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten eingesetzten Vergällungsmittel sind Phthalsäureester (Phthalate).
The most frequently used denaturants are phthalic acid esters (phthalates).
ParaCrawl v7.1
Der Nagellack unseres Opfers beinhaltet Phthalsäureester, ein Weichmacher, eingestellt aufgrund seiner krebserzeugenden Eigenschaften.
Our victim's nail polish contains phthalate ester, a plasticizer, discontinued due to its carcinogenic properties.
OpenSubtitles v2018
So erwiesen sich besonders Phthalsäureester, bevorzugt Phthalsäurediäthylester, als sehr günstig für die einzusetzenden Wasserstoffperoxidlösungen.
Thus, there have proven particularly favorable phthalic acid esters, most preferably diethyl phthalate.
EuroPat v2
Der Esteranteil der Phthalsäureester leitet sich bevorzugt von aliphatischen Alkoholen mit 1 bis 22 Kohlenstoffatomen ab.
The ester moiety of phthalic acid esters is derived preferably from aliphatic alcohols containing 1 to 22 carbon atoms.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung ist frei von organischen Lösungsmitteln und Weichmachern wie z.B. Butylacetat, Toluol oder Phthalsäureester.
The composition is free of organic solvents and plasticizers, such as butyl acetate, toluene or phthalates.
EuroPat v2
Beispiele sind Phthalsäureester wie Dibutylphthalat, Diisobutylphthalat, Dioctylphthalat, Citronensäureester oder Ester der Adipinsäure.
Examples are phthalates, such as dibutyl phthalate, diisobutyl phthalate or dioctyl phthalate, citrates or esters of adipic acid.
EuroPat v2
Phthalsäureester von Alkoholen mit weniger als 8 Kohlenstoffatomen im Molekül führen zu Weichmachern mit guter Gelierkraft.
Phthalic esters of alcohols having less than 8 carbon atoms in the molecule lead to plasticizers having good gelling power.
EuroPat v2
Längerkettige Alkohole führen als Phthalsäureester zu Weichmachern, die langsam gelieren und schlechtere Kältebeständigkeit besitzen.
Phthalic esters of longer-chain alcohols lead to plasticizers which gel slowly and have poorer cold stability.
EuroPat v2
Weiterhin können bis zu 20 Gew.% Weichmacher wie Phthalsäureester, Kohlenwasserstofföle und Sulfonamide eingesetzt werden.
It is also possible to use up to 20% by weight of plasticizers such as phthalic esters, hydrocarbon oils and sulfonamides.
EuroPat v2
Weiterhin können biz zu 20 Gew.% Weichmacher wie Phthalsäureester, Kohlenwasserstofföle und Sulfonamide eingesetzt werden.
Up to 20% by weight of plasticizers, such as phthalates, hydrocarbon oils and sulfonamides, may also be used.
EuroPat v2
Weiterhin können noch übliche Entstaubungsmittel wie Öle, Öl/Emulgator-Mischungen oder Phthalsäureester zugesetzt werden.
It is also possible to add customary anti-dust agents, such as oils, oil/emulsifier mixtures or phthalic acid esters.
EuroPat v2