Übersetzung für "Photogrammetrisch" in Englisch

Gerade große Objekte, beispielsweise Fahrzeuge werden häufig photogrammetrisch vermessen.
In particular, large objects such as vehicles are frequently measured photogrammetrically.
EuroPat v2
Mit einer oder mehreren endoskopischen Kamerasystemen kann dann der Innenraum photogrammetrisch digitalisiert werden.
The interior can then be digitized photogrammetrically using one or more endoscopic camera systems.
EuroPat v2
Der zu digitalisierende Körper ist von einer Vielzahl von photogrammetrisch auswertbaren Marken umgeben.
The body to be digitized is surrounded by a plurality of photogrammetrically evaluable marks.
EuroPat v2
Deren Positionen werden vor der eigentlichen Vermessung des Objektes bestimmt, beispielsweise ebenfalls photogrammetrisch.
The positions thereof are determined prior to the actual measurement, for example, photogrammetrically as well.
EuroPat v2
Der Schuh 26 ist auf der photogrammetrisch markierten Grundplatte 12 mit Marken 22 positioniert und fixiert.
The shoe 26 is positioned and fixed in place on the photogrammetrically marked base plate 12 having marks 22 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann aber auch eine andere mit automatisch photogrammetrisch auswertbaren Marken versehene Fläche verwendet werden.
But of course any other surface may also be used that is provided with marks suitable to be automatically photogrammetrically evaluated.
EuroPat v2
Aus mehreren Aufnahmen des Körperteils 12 kann photogrammetrisch ein Oberflächenmodell des Körperteils 12 gewonnen werden.
A surface model of the body part 12 can be obtained photogrammetrically from a plurality of recordings of the body part 12 .
EuroPat v2
Es ist aber nicht möglich, mit einfachen Mitteln einen beliebigen Socken nachträglich photogrammetrisch zu markieren.
But it is not possible to photogrammetrically mark any random sock later using simple means.
EuroPat v2
Auf der Platte sind photogrammetrisch auswertbare Punktmarken 6 angebracht, die das Koordinatensystem definieren.
Photogrammetrically evaluable dot marks 6 that define the coordinate system have been applied onto the plate.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn erfindungsgemäß die elektrooptische Nachbildung des Zahnstumpfes und/oder Ersatzmodells photogrammetrisch oder durch Röntgenaufnahmen erfolgt und wenn die Abbildungsinformationssignale von einem Papierphoto, einem optischen Film, einer Röntgenplatte oder einem Videoband abgeleitet werden.
It is especially suitable if, in accordance with the invention, the electro-optical reproduction of the stump of the tooth and/or the substitute model is accomplished photogrammetrically or by means of Roentgen photographs, and if the surface-information signals are derived from a paper photo, an optical film, a Roentgen plate, or a video tape.
EuroPat v2
Deren Positionen werden photogrammetrisch vermessen und bilden eine Menge von Referenzpunkten, wie sie in Figur 1 dargestellt ist.
Their positions are measured photogrammetrically and form a set of reference points 11 as are depicted in FIG. 1 .
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, zwei mit Abstand voneinander angeordnete Kameras für die Gewinnung der topologischen Daten einzusetzen, deren Bilder photogrammetrisch, d. h. unter Ausnutzung der unter unterschiedlichen Blickwinkeln aufgenommenen Bilder der beiden Kameras ausgewertet werden.
Moreover, it is possible to use two spaced apart cameras to obtain the topological data, the pictures of which are evaluated photogrammetrically, i.e., utilizing the pictures of the two camera taken at different viewing angles.
EuroPat v2
Mittels dieser Informationen ist es bereits möglich, photogrammetrisch insbesondere durch Bildverarbeitung in der Steuervorrichtung 9 die Position einzelner erfasster Punkte im Raum-Koordinatensystem zu bestimmen.
This information in itself allows the position of individual detected points in the space coordinate system to be determined photogrammetrically, in particular by image processing in the control device 9 .
EuroPat v2
Dieser Korrekturvektor wird zu den aus den Aufnahmen der Kamera 30 photogrammetrisch ermittelten Raumkoordinaten des Tastendes 32 hinzuaddiert.
This correction vector is added to the space coordinates of the sensing end 32 photogrammetrically established from the images recorded by the camera 30 .
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, ist die Tastvorrichtung selbstkalibrierend, da immer photogrammetrisch auswertbare Marken 22, die an bekannten Positionen liegen, mitaufgenommen werden.
As already set forth above, the sensing device is self-calibrating since the images recorded always include marks 22 suitable to be photogrammetrically evaluated which are located at known positions.
EuroPat v2
Die Kamera 30 nimmt in allen Ausführungsformen während der Abtastung der Innenwand vorzugsweise permanent Bilder der photogrammetrisch markierten Grundplatte 12 auf und überträgt diese Bilder an die Recheneinheit 18, welche aus diesen Bildsequenzen mit den dem Fachmann bekannten Verfahren der Photogrammetrie die jeweilige Raumposition der Kamera 30 und daraus abgeleitet die Raumposition des mit der Kamera 30 starr verbundenen Tastendes 32 berechnet.
In all of the embodiments, the camera 30 preferably permanently records images of the photogrammetrically marked base plate 12 during the scanning of the inner wall and transfers these images to the computing unit 18, which uses these image sequences to calculate, applying the methods of photogrammetry known to those skilled in the art, the respective spatial position of the camera 30 and, derived therefrom, the spatial position of the sensing end 32 rigidly connected with the camera 30 .
EuroPat v2
Hierzu wird das Tastende 32 an einer bekannten Position auf der mit automatisch photogrammetrisch auswertbaren Marken 22 versehenen Fläche 12 fixiert, wozu in der bevorzugten Ausführungsform eine kleine Mulde in der Grundplatte 12 vorgesehen ist.
To this end, the sensing end 32 is fixed in place at a known position on the surface 12 provided with marks 22 suitable to be automatically photogrammetrically evaluated; in the preferred embodiment a small trough is provided in the base plate 12 for this purpose.
EuroPat v2
Die Kamera 30 wird dann manuell oder motorisch auf einer Kugelfläche im Raum bewegt, wobei von der Kamera 30 Bildaufnahmen von der photogrammetrisch markierten Fläche 12 gemacht werden.
The camera 30 is then moved manually or motor-powered on a spherical surface in space, the camera 30 making image recordings of the photogrammetrically marked surface 12 .
EuroPat v2
Die Kamera ist so angeordnet, daß sie eine mit automatisch photogrammetrisch auswertbaren Marken versehene Fläche erfassen kann, auf der der abzutastende Körper steht, während das Tastende verschiedene Punkte der abzutastenden Fläche des Körpers abtastet.
The camera is arranged such that it can detect a surface which is provided with marks suitable to be automatically photogrammetrically evaluated and on which the body to be scanned has been placed, while the sensing end scans different points of the surface to be scanned of the body.
EuroPat v2
Da damit die Blickrichtung der Kamera im Wesentlichen in Richtung Tastende ist, kann die mit automatisch photogrammetrisch auswertbaren Marken versehene Fläche Teil eines 3D Fuß-Scanners sein, und der abzutastende Körper wird an die Stelle gestellt, die üblicher Weise für die Füße vorgesehen ist.
Since, therefore, the viewing direction of the camera is substantially towards the sensing end, the surface provided with marks suitable to be automatically photogrammetrically evaluated can be part of a 3D foot scanner, and the body to be scanned is put at the place that is usually intended for the feet.
EuroPat v2
Durch die starre Verbindung zwischen Tastende und Kamera ändern sich die Position und Ausrichtung der Kamera mit jeder Bewegung des Tastendes und es wird ein jeweils anderer Bildausschnitt aufgenommen, auf dem jeweils eine Mehrzahl automatisch photogrammetrisch auswertbarer Marken mit für diesen Bildausschnitt spezifischen 2D Koordinaten erfaßt sind.
Owing to the rigid connection between the sensing end and the camera, the position and orientation of the camera vary with each movement of the sensing end, and a different image section is recorded each time, each of which have a plurality of marks captured thereon that are suitable to be automatically photogrammetrically evaluated and have 2D coordinates that are specific to this image section.
EuroPat v2
Die Erfindung umfaßt neben Ausführungsformen, die eine manuelle Führung der Tastanordnung vorsehen, auch motorische Führungen, welche das Tastende in einer vorgegebenen oder zufälligen Bewegung im Innenraum so bewegen, daß zahlreiche Punkte auf der Innenwand berührt werden, während gleichzeitig mit der Kamera Aufnahmen der photogrammetrisch markierten Fläche erstellt werden.
In addition to embodiments which provide for the sensing arrangement to be guided manually, the invention also comprises motor guides for moving the sensing end within the interior in a predefined or random movement such that numerous points on the inner wall are touched, while the camera makes recordings of the photogrammetrically marked surface at the same time.
EuroPat v2