Übersetzung für "Photoelement" in Englisch

Der Tierschatten wird auf ein als Projektionsfläche ausgebildetes Photoelement (4) geworfen.
The shadow of the animal is projected onto a photoelement (4) forming a projection surface.
EuroPat v2
In einer möglichen Variante ist das Halbleiter-Bauelement als Photoelement ausgebildet.
In a possible variant, the semiconductor component is embodied as a photocell.
EuroPat v2
Am Photoelement wird ein zur Lichtstärke proportionales elektrisches Signal erzeugt.
An electric signal proportional to the light intensity is generated at the photoelement.
EuroPat v2
Die gefilterte Strahlung trifft auf ein Photoelement, das die Strahlungsintensität in ein elektrisches Signal umwandelt.
The filtered radiation impinges on a photographic element which converts the radiation intensity into an electrical signal.
EuroPat v2
In diesem Photoelement 49 werden dann die Infrarot-Strahlen wieder in eine elektrische Spannung umgewandelt.
In this photocell 49, the infrared beams are then converted again into an electric voltage.
EuroPat v2
Zwischen der Einrichtung zur optischen Programmierung und dem Photoelement besteht eine strenge geometrische Zuordnung.
There is a strict geometric correlation between the device for optical programming and the photoelectric element.
EuroPat v2
Den beiden zweiten Teilungsabtastfeldern sind jeweils ein zweites Photoelement P2 in der zweiten Abtasteinheit A2 zugeordnet.
A respective second photosensor P2 in the second scanning A2 is associated with each of the two second graduation scanning fields.
EuroPat v2
Je nach Farbdichte ergeben sich für das Photoelement entsprechend starke Abweichungen in der Lichtintensität.
Depending on color density, correspondingly strong deviations result in light intensity for the photoelement.
EuroPat v2
Das reflektierte Licht durchdringt die Farbschicht nochmals und wird von einem Photoelement des Farbauflichtdensitometers empfangen.
The reflected light penetrates the ink layer once again and is received by a photoelement of the reflected colored light densitometer.
EuroPat v2
Daher kann das "Antennenelement" beispielsweise auch ein Photoelement sein, um insoweit Lichtwellen aufzunehmen.
By way of example, the “antenna element” may thus also be a photoelement in order to receive lightwaves.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 sind zur Abtastung der Teilung 14 des Maßstabs 10 in der Abtasteinheit 12 eine Lichtquelle 15, ein Kondensor 16, eine Abtastplatte 17 mit einer Teilung 18 und ein Photoelement 19 angeordnet.
As shown in FIG. 2, the scanning unit 12 operates to scan a graduation 14 defined by the measuring scale 10. For this purpose, the scanning unit 12 includes a light source 15, a condensor lens 16, a scanning plate 17 and a photosensor 19.
EuroPat v2
Bei der Bewegung der Abtasteinheit 12 mit der Abtastplatte 17 in Messrichtung x gegenüber dem feststehenden Masstab 10 wird der Lichtstrom an den Teilungen 14,18 moduliert, so dass das Photoelement 19 ein periodisches elektrisches Analogsignal S (x) liefert, das ausgewertet, gezählt und in digitaler Form als Positionsmesswert zur Anzeige gebracht wird.
For this reason, the photosensor 19 generates a periodic electric analog signal S(x). This analog signal S(x) is evaluated, counted and displayed in digital form by the measuring system in order to determine a measured position value characteristic of the position of the scanning unit 12 with respect to the measuring scale 10.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 sind zur Abtastung einer Teilung 14 des Maßstabs 10 in der Abtasteinheit 12 eine Lichtquelle 15, ein Kondensor 16, eine Abtastplatte 17 mit einer Teilung 18 und ein Photoelement 19 angeordnet.
In FIG. 2 a photoelectric length measurement system is shown comprising a light source 15, a condenser or lens 16, a scanning plate 17 having graduations 18, and a photoelement 19 are disposed in the scanning unit 12 for scanning a graduation 14 of the graduated scale element 10.
EuroPat v2
Bei der Bewegung der Abtasteinheit 12 mit der Abtastplatte 17 in Meßrichtung X gegenüber dem feststehenden Maßstab 10 wird der Lichtstrom an den Teilungen 14, 18 moduliert, so daß das Photoelement 19 ein periodisches elektrisches Analogsignal S (X) liefert, das ausgewertet, gezählt und in digitaler Form als Positionsmeßwert zur Anzeige gebracht wird.
Upon the motion of the scanning unit 12 containing the scanning plate 17 in the measuring direction X relative to the fixed graduated scale element 10, the stream of light is modulated by the graduations 14, 18, so that the photoelement 19 furnishes a periodic electrical analog signal S (X), which is evaluated, counted and displayed in digital form as a position measurement value.
EuroPat v2
Das vom Photoelement 19 gelieferte periodische Analogsignal S (X) ist im allgemeinen z.B. aufgrund von Ungenauigkeiten der Teilungen 14, 18 oberwellenbehaftet und kann als Funktion des Meßweges X durch eine Fourierreihe dargestellt werden.
Because of inaccuracies of the graduations 14, 18, for instance, the periodic analog signal S(X) furnished by the photoelement 19 generally includes harmonics, and it can be represented by a Fourier series as a function of the measurement travel X.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 sind zur Abtastung der Teilung T des Maßstabs M in der Abtasteinheit A eine Lichtquelle 15, ein Kondensor 16, eine Abtastplatte 17 mit einer Teilung 18 und ein Photoelement 19 angeordnet.
As shown in FIG. 2, the scanning unit A includes a number of components used in scanning the graduation T of the scale M. These components include a light source 15, a condenser lens 16, a scanning plate 17 which defines a graduation 18, and a photosensitive element 19.
EuroPat v2
Da die Codemarkenteile C n1 -C n5 entsprechend ihrer Codeinformation parallel zueinander versetzt sind, ohne daß in Meßrichtung X eine Lücke entsteht, und da die Gesamtbreite a der parallel versetzten Codemarkenteile C n1 -C n5 nur einen Teil der Breite b der Referenzmarke R n senkrecht zur Meßrichtung X beträgt, wird bei der Abtastung der CodemarKenteile C n1 -C n5 vom Abtastfeld AR im zugeordneten Photoelement lediglich ein Gleichspannungssignal erzeugt, das die exakte Ermittlung des Referenzsignals RS n nicht beeinträchtigt.
Since the code mark segments Cn1 -Cn5 are offset parallel to one another in correspondence to their encoded information, without any gap therebetween in the measuring direction X, and since the total width a of the parallel displaced code mark segments Cn1 -Cn5 is only a fraction of the width b of the reference mark Rn perpendicularly to the measuring direction X, the scanning of the code mark segments Cn1 -Cn5 by the scanning field AR and the associated photosensor generates only a direct voltage signal which does not impair the exact determination of the reference signal RSn.
EuroPat v2
Dieses Dämpfungselement T kann z.B. aus einer angeätzten Oberfläche, aus einer absorbierenden Schicht, aus einem Photoelement oder aus einem auskoppelnden Element in Form eines Auskoppelgitters bestehen.
This damping element T may consist, for example, of an etched surface, an absorbent layer, a photoelement or a decoupling element in the form of a decoupling grid.
EuroPat v2
Bei dem herkömmlichen Wechsellicht-Verfahren wird, wie in Fig.3 schematisch dargestellt ist, ein Strahlungsdetektor D, der eine hohe Empfindlichkeit und eine sehr geringe Trägheit aufweist, wie beispielsweise ein Halbleiter-Bolometer, ein Photoelement oder ein pyroelektrischer Detektor, hinter einer schwingenden oder rotierenden Modulatorscheibe MS angebracht, die dann wechselweise den Detektor D für die zu messende Strahlung freigibt oder ihn abdeckt.
A system employing the conventional chopped-light detection method is shown in FIG. 3 and includes a radiation detector D of high sensitivity and very low inertia, e.g. a semiconductor bolometer, photoelectric cell, or pyroelectric detector, mounted behind an oscillating or rotating chopper MS which alternately covers and exposes detector D to radiation.
EuroPat v2
Bei der Abtastung der ausgewählten Referenzmarke 51 durch die Abtasteinheit 53 fällt das Licht der Lampe 60 über einen Kondensor 61 in der Abtasteinheit 53 und den Spiegel 56 auf ein Photoelement 62 in der Abtasteinheit 53, so daß diese Referenzmarke 51 zur Wirkung gelangt.
When, during the measurement process the selected reference mark 51 is scanned by the scanning unit 53, the light of the lamp 60 passes through the condenser 61 in the scanning unit 53 to the mirror 56, and on to a photosensor 62 in the scanning unit 53.
EuroPat v2
Bei der Bewegung der Abtasteinheit A mit der Abtastplatte 17 in Meßrichtung x gegenüber dem feststehenden Maßstab M wird der Lichtstrom an den Teilungen T, 18 moduliert, so daß das Photoelement 19 ein periodisches elektrisches Analogsignal S (x) liefert, das ausgewertet, gezählt und in digitaler Form als Positionsmeßwert zur Anzeige gebracht werden kann.
When the scanning unit A with the scanning plate 17 moves in the measuring direction x with respect to the fixed scale M, light flux on the photosensitive element 19 is modulated by the graduations T, 18 such that the photosensitive element 19 generates a periodic electrical analog signal S(x) which can be evaulated, counted, and brought to display in digital form as a position measuring value.
EuroPat v2