Übersetzung für "Phosgen" in Englisch

Oder Phosgen, hochgiftig, riecht nach gemähtem Gras.
Or phosgene very toxic, smells like freshly cut grass.
OpenSubtitles v2018
Bei Verwendung von Phosgen als Säurechlorid wird vorzugsweise das Lösungsmittel im Reaktionsansatz belassen.
When phosgene is used as the acid chloride, the solvent is preferably left in the reaction mixture.
EuroPat v2
Dann kühlt man auf Raumtemperatur ab und leitet bis zur Sättigung Phosgen ein.
It is then cooled to room temperature and phosgene is passed in until the mixture is saturated.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, die Lösung unter Druck mit flüssigem Phosgen herzustellen.
It can be advantageous to prepare the solution under pressure using liquid phosgene.
EuroPat v2
Ebenso wurde ein Gemisch aus 1-Amino-6-chlor- und 1-Amino-7-chlor-anthrachinon mit Phosgen umgesetzt.
A mixture of 1-amino-6-chloro- and 1-amino-7-chloro-anthraquinone was likewise reacted with phosgene.
EuroPat v2
Diese werden wie in Beispiel 1 mit Phosgen umgesetzt.
These derivatives are reacted with phosgene as in Example 1.
EuroPat v2
Diese werden wie in Beispiel 1 mit Phosgen umngesetzt.
These compounds are reacted with phosgene, as described in Example 1.
EuroPat v2
Das Sulfonierungsmittel kann der Sulfonsäure vor deren Umsetzung mit Phosgen beigemischt werden.
The sulphonating agent can be admixed to the sulphonic acid before reaction thereof with phosgene.
EuroPat v2
Gewöhnlich wird ein Überschuß von bis zu 100% Phosgen eingesetzt.
An excess of up to 100% of phosgene is usually employed.
EuroPat v2
Ab 80 °C wird dabei weiteres Phosgen in die Lösung eingeleitet.
Starting at 80° C., additional phosgene is introduced into the solution.
EuroPat v2
Die Thioharnstoffe können auch entschwefelt werden durch Behandlung mit Phosgen oder Phosphorpentachlorid.
The thioureas can also be desulfurized by treatment with phosgene or phosphorus pentachloride.
EuroPat v2
Das bevorzugte Lösungsmittel für die Umsetzung mit Phosgen ist Toluol.
The preferred solvent for the reaction with phosgene is toluene.
EuroPat v2
Phosgen muß deshalb in großem Überschuß eingesetzt werden.
Therefore, a large excess of phosgene must be used.
EuroPat v2
Danach wird die Suspension mit Phosgen begast.
Following this the suspension is gassed with phosgene.
EuroPat v2
Auch durch Behandlung mit Phosgen oder Phosphorpentachlorid werden Thioharnstoffe entschwefelt.
Thioureas are also desulfurized by treatment with phosgene or phosphorus pentachloride.
EuroPat v2
Sie werden vorzugsweise nach dem Zweiphasengrenzflächenverfahren aus Diphenolat, Dicarbonsäuredichlorid und Phosgen hergestellt.
They are preferably produced according to the two-phase interface process from diphenolate, dicarboxylic acid dichloride and phosgene.
EuroPat v2
Andere dort beschriebene Umsetzungen von Säurechloriden mit Trimethylsilylcyanid betreffen Phosgen und Oxalylchlorid.
Other reactions described therein of acid chlorides with trimethylsilyl cyanide relate to phosgene and oxalyl chloride.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Lösungsmittel Phosgen ist.
A process as claimed in claim 1, wherein the solvent is phosgene.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Isocyanate aus primären Aminen und Phosgen herzustellen.
The manufacture of isocyanates from primary amines and phosgene has been disclosed.
EuroPat v2
Als andere Ausgangskomponente zur Herstellung von Roh-MDI wird Phosgen verwendet.
Phosgene is used as the other starting component for the preparation of crude MDI.
EuroPat v2
Carbonsäurechloride lassen sich gut durch Umsetzung der entsprechenden Carbonsäuren mit Phosgen herstellen.
Carbonyl chlorides can be prepared satisfactorily by reacting the corresponding carboxylic acids with phosgene.
EuroPat v2
Ueberschüssiges Phosgen und Lösungsmittel werden abdestilliert.
Excess phosgene and solvent are distilled off.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden Phosphorylchlorid, Oxalylchlorid und Phosgen.
Phosphoryl chloride, oxalyl chloride and phosgene are especially preferred.
EuroPat v2
Überschüssiges Phosgen und Chlorbenzol werden bis auf ein Restvolumen von 600 ml abdestilliert.
Excess phosgene and chlorobenzene are distilled off until the residual volume is 600 ml.
EuroPat v2
Phosgen muß deshalb in großen Überschuß eingesetzt werden.
Therefore, a large excess of phosgene must be used.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Säurehydrazid mit Phosgen in wäßriger Lösung umgesetzt.
To this end, an acid hydrazide is reacted with phosgene in aqueous solution.
EuroPat v2