Übersetzung für "Phasenstarr" in Englisch

Der Lokaloszillator VCO ist mit der Eingangsträgerfrequenz nicht frequenz- und phasenstarr gekoppelt.
The local oscillator VCO is not coupled in locked-phase and locked-frequency relation to the input carrier frequency.
EuroPat v2
Die Fadenliefergeräte laufen dann synchron phasenstarr mit der Maschine.
The yarn feeders then run synchronously, rigidly in phase with the machine.
EuroPat v2
Der Pilotton hat exakt die halbe Frequenz des Modulators, und ist mit 0° phasenstarr.
The pilot tone has exactly half the frequency of the modulator and is in locked phase relation at 0°.
EuroPat v2
Dabei wird das von verschiedenen Sendern phasenstarr gekoppelte Übertragungssignal im Empfänger zur Bildung von Schwebungsfrequenzen überlagert.
Towards this end, the rigidly phase-coupled transmission signal from differing transmitters is overlapped in the receiver to form beat frequencies.
EuroPat v2
Im eingerasteten Zustand sind H-Sync und Phil-Signal phasenstarr verkoppelt und der Schalter 48 ist geöffnet.
In the locked state, the H-sync and Phil signals are phase locked and the switch 48 is open.
EuroPat v2
Schließlich muß erreicht werden, daß das Koordinatensystem möglichst phasenstarr mit dem Flußvektor rotiert.
It must finally be achieved that the coordinate system rotates with the flux vector as rigidly in phase as possible.
EuroPat v2
Der Lokaloszillator ist mit dem Eingangssignal nicht phasenstarr gekoppelt, wodurch Schaltungsaufwand zur Synchronisation eingespart wird.
The local oscillator is not coupled in locked-phase relation to the input signal, thus dispensing with circuitry for synchronization.
EuroPat v2
Das Informationssignal wird dann direkt auf die Trägerfrequenz (f TR) phasenstarr moduliert.
The information signal then is modulated directly onto the carrier frequency (f TR) in phase-locked manner.
EuroPat v2
Das erste Oszillatorsignal und das zweite Oszillatorsignal sind zueinander phasenstarr und weisen eine gleiche Frequenz auf.
The first oscillator signal and the second oscillator signal are phase-locked to one another and have a same frequency.
EuroPat v2
Diese Steuersignalfolge wird verzögert und beaufschlagt als verzögerte Steuersignalfolge einen Phasenregelkreis, der eine mit der ihm zugeführten verzögerten Steuersignalfolge phasenstarr verknüpfte Triggerimpulsfolge mit gleicher Frequenz ableitet, bei der die zeitlichen Abstände der Anstiegs flanken aufeinanderfolgender Impulse jedoch mit äußerst großer Genauigkeit äquidistant sind.
This control signal sequence is delayed and energizes, as a delayed control signal sequence, a phase control circuit which derives a trigger pulse sequence of the same frequency. The trigger pulse sequence is phase-lock-linked to the delayed control signal series fed to it and the time intervals of the rising flanks of successive pulses are equidistant with extremely great accuracy.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Referenzsignals wird sichergestellt, daß im LOCK-IN-Verstärker 20 die Verstärkung phasenstarr erfolgt, d.h. daß nur diejenigen Anteile im Signal der Meßspule 5 verstärkt werden, die derselben Frequenz des Funktionsgenerators 10 und derselben Phase jeweils entsprechen.
By means of this reference signal it is ensured that in lock-in amplifier 20 the amplification takes place in a phase-locked mode, i.e. that only those parts are amplified in the signal of measuring coil 5 which respectively correspond to the same frequency of function generator 10, and the same phase.
EuroPat v2
Es ergibt sich um diese Mittenfrequenz Null eine «Zentralfaltung», derart, dass der ZF-Bildträger und der ZF-Farbträger die gleiche Frequenz haben und phasenstarr mit einander verkoppelt sind.
Around this zero center frequency, a "central fold" is obtained such that the picture IF carrier and the chrominance subcarrier have the same frequency and are in phase lock.
EuroPat v2
Phasenregelkreise (Phase locked loop, PLL) werden zur Nachlaufsynchronisation verwendet, um die Frequenz eines Oszillators so einzustellen, daß sie phasenstarr an eine Bezugsfrequenz gekoppelt ist.
Phase-locked loops (PLL) are used for follow-up synchronization, for synchronizing the frequency of an oscillator so that it is phase-locked to a reference frequency.
EuroPat v2
Der Takt im Empfänger der Netzabschlußeinheit darf daher nicht phasenstarr sein, sondern muß sich auf wechselnde Phasenlagen einstellen können (Taktphasenabgleich).
The clock in the receiver of the network terminating unit may therefore not be phase-locked but must be able to adjust to changing phase relations (clock phase matching).
EuroPat v2
Von der Clockfrequenz dieses VCO 32 werden durch als Frequenzteiler wirkende Zähler 33 und 34 jeweils die lokale Trägerfrequenz f? und die lokale Wobbelgrundfrequenz f? abgeleitet und phasenstarr gekoppelt bzw. in Phase gebracht mit den entsprechenden in der zentralen Einheit 22 erzeugten Signalen.
By means of counters 33, 34 acting as frequency dividers, from the clock frequency of said VCO 32 is derived the local carrier frequency f0 and the local fundamental wobble frequency f1 and they are coupled in phase-locked manner or brought into phase with the corresponding signals generated in the central unit 22.
EuroPat v2
Der Antrieb der Ablenkeinheit ist zwar phasenstarr mit der Senderauslöseimpulsfolge gekoppelt, kleine Fehler im Synchronlauf führen jedoch dazu, dass die Richtungen der Meßstrahlen beziehungsweise die sich ergebenden Raumwinkelsektoren RS lagemässig nicht ganz exakt wiederholt werden.
Although the drive of the deflection device is coupled in a phase-locked fashion with the transmitter trigger pulse sequence, nonetheless small errors in the synchronization lead to the phenomenon that the directions of the measuring beams and the resulting solid angle sectors RS do not completely exactly repeat themselves.
EuroPat v2
Bei verschwindender Regelabweichung zwischen dem eingegebenen Vektor und dem Transformationsvektor (s - a= 0) entspricht somit der Realteil dem gemittelten Betrag des Vektors, wobei diese Mittelung jedoch nicht im raumfesten, orthogonalen Bezugssystem, sondern in dem mit dem Transformationsvektor phasenstarr rotierenden Bezugssystem durchgeführt wird.
As the controlled deviation between the input vector and the transformation vector approaches zero, such that ?-a=0, the real component corresponds to the averaged magnitude of the vector. However, such a mean value is not taken in the stationary orthogonal reference system, but in the reference system which rotates with the transformation vector in rigid phase relationship.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Unterbrechen der Ladespannung, das Anlegen der Heizspannung und das Anlegen der Zündspannung synchron und phasenstarr mit dem mechanischen Entkopplungsvorgang zwischen Leuchte und Lade­gerät erfolgt, wobei vorzugsweise die Heizspannung von der La­despannung des Ladegeräts abgeleitet wird.
Method as claimed in claim 1, characterized in that an interruption of the charging voltage, the application of the heating voltage and the application of the starting voltage occurs synchronously and in a fixed phase relationship with a mechanical decoupling process between the lamp and charging device. Method as claimed in claim 1, characterized in that the heating voltage is derived from the charging voltage of the charging device.
EuroPat v2
Um die Lampe zuverlässig unter Vorheizung zünden zu können, ist in Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß das Unterbrechen der Ladespannung, das Anlegen der Heizspannung und das Anlegen der Zündspannung synchron und phasenstarr mit dem Entkopplungsvorgang bei der Entnahme der Leuchte aus der Entladestation erfolgen.
In order to be able reliably to start the bulb whilst preheating it, it is provided in a further embodiment of the invention that the interruption of the charging voltage, the application of the heating voltage and the application of the starting voltage are effected in synchronism and in a fixed phase relationship with the decoupling process on removal of the lamp from the discharging station.
EuroPat v2
Ein bekanntes Verfahren zur Bestimmung der Winkellage der Unwucht besteht darin, die Meßwechselspannung mit zwei Referenzwechselspannungen in Beziehung zu setzen, welche ebenfalls die Umlauffrequenz des Wuchtkörpers haben, mit dem Umlauf des Wuchtkörpers phasenstarr sind und gegeneinander eine Phasenverschiebung von 90 Grad aufweisen.
A known process of determining the angular position of an unbalance consists in comparing the AC signal with two reference AC signals which also have the same frequency as that of the body to be balanced and which are phase-locked therewith but which are 90° out of phase with each other.
EuroPat v2
Für alle Ausgestaltungen der Erfindung gilt, daß die Zwischenfrequenz und der Abtasttakt in dem gewählten Frequenzverhältnis phasenstarr miteinander verkoppelt sein müssen.
For all embodiments of the invention, the intermediate frequency and the sample clock must be phase-locked in the selected frequency ratio.
EuroPat v2
Als Antrieb für die Maschine kommt neben den oben erwähnten Möglichkeiten ein frequenzgeregelter Motor oder auch eine Kette in Frage, durch die die Maschine phasenstarr mit anderen Vorrichtungen und Maschinen eine Fertigungsstraße gekoppelt werden kann.
Apart from the possibilities described above, the drive of the machine may be realized also by a frequency-controlled motor or by a chain which couples the machine with other mechanisms and machines of a production line in locked-phase relationship.
EuroPat v2
Das auf diese Weise an die zentral erzeugte Wobbelgrundfrequenz phasenstarr gekoppelte Wort am Ausgang des Addierers 37 kann im zugehörigen HF-Generator entsprechend weiterverwendet werden.
The value at the output of the adder 37 coupled in phase-locked manner to the centrally generated fundamental wobble frequency can be correspondingly used in the associated h.f.-generator.
EuroPat v2
Bei verschwindender Regelabweichung zwischen dem eingegebenen Vektor und dem Transformationsvektor (? - d= 0) entspricht somit der Realteil dem gemittelten Betrag des Vektors, wobei diese Mittelung jedoch nicht im raumfesten, orthogonalen Bezugssystem, sondern in dem mit dem Transformationsvektor phasenstarr rotierenden Bezugssystem durchgeführt wird.
As the controlled deviation between the input vector and the transformation vector approaches zero, such that ?-a=0, the real component corresponds to the averaged magnitude of the vector. However, such a mean value is not taken in the stationary orthogonal reference system, but in the reference system which rotates with the transformation vector in rigid phase relationship.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Refernzsignals wird sichergestellt, daß im LOCK-IN-Verstärker 20 die Verstärkung phasenstarr erfolgt, d.h. daß nur diejenigen Anteile im Signal der Meßspule 5 verstärkt werden, die derselben Frequenz des Funktionsgenerators 10 und derselben Phase jeweils entsprechen.
By means of this reference signal it is ensured that in lock-in amplifier 20 the amplification takes place in a phase-locked mode, i.e. that only those parts are amplified in the signal of measuring coil 5 which respectively correspond to the same frequency of function generator 10, and the same phase.
EuroPat v2
Wenn zwei Stationen auf der gleichen Frequenz mit konstanter Phasenverschiebung (phasenstarr), engl. phase-locked senden, dann ist die Phasenverschiebung zwischen den beiden Signalen entlang einer Hyperbel konstant.
When two stations transmit at the phase-locked frequency, the difference in phase between the two signals is constant along a hyperbolic path.
WikiMatrix v1
Sollen z.B. zwei Druckwerke über eine elektrische Welle verbunden werden, so muss der dazu gehörende Motorregelkreis zur Erfüllung des drucktechnisch notwendigen Gleichlaufes die beiden Druckwerke so extrem phasenstarr antreiben, wie dies mit den bisherigen Verfahren nicht möglich ist.
IF, for example, two printing units are to be connected by an electric shaft, then, in order to obtain the required synchronism, the associated motor control loop must drive the two printing units with a phase-locked precision hitherto impossible with previous methods.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung zum Gewinnen einer Steuergröße, die abhängig ist von der Phasenverschiebung eines einen Amplitudenfaktor aufweisenden Farbsynchronsignals gegenüber einem Bezugssignal, vorzugsweise etwa gleicher Frequenz, das phasenstarr gekoppelt ist mit einem Taktsignal, mit dem die Amplitudenwerte des Farbsynchronsignals abgetastet werden und dessen Frequenz das 4n-fache der Frequenz des Bezugssignals beträgt.
A circuit arrangement for obtaining a control quantity which is dependent on the phase shift of a color burst signal comprising an amplitude factor with respect to a reference signal, preferably of approximately the same frequency, which is phase-locked to a clock signal with which the amplitude values of the color burst signal are sampled and whose frequency is the 4n-fold of the frequency of the reference signal. n is an integer and the keying occurs in such manner that a first sampled difference signal obtained by the sampling and a second sampled difference signal shifted by a quarter of a cycle of the color burst signal, are obtained which are proportional to the amplitude of the color burst signal.
EuroPat v2