Übersetzung für "Phasenseparation" in Englisch

Phasenseparation erfolgt in eine polymerarme und eine polymerreiche Phase.
Phases separate into a polymer-poor and a polymer-rich phase.
Wikipedia v1.0
Derartige Öl-in-Öl-Emulsionen neigen jedoch zu Phasenseparation, was ihre Verarbeitung problematisch macht.
However, such oil-in-oil emulsions tend to exhibit phase separation, which makes their processing problematic.
EuroPat v2
Experimentell kann die Phasenseparation einfach durch Turbidimitrie untersucht werden.
Experimentally, the phase separation can be followed by turbidimetry.
WikiMatrix v1
Auch nach 4 Wochen wird keine Phasenseparation beobachtet.
No phase separation is observed even after 4 weeks.
EuroPat v2
Nach Phasenseparation bei 20°C enthält die obere Phase das Produkt.
After phase separation at 20° C., the upper phase contains the product.
EuroPat v2
Die Mechanismen der Phasenseparation hierzu sind bekannt.
The mechanisms of the associated phase separation are known.
EuroPat v2
Das Produkt kann sich von der salzhaltigen Wasserphase durch Phasenseparation abtrennen.
The product may separate off from the salt-containing aqueous phase by phase separation.
EuroPat v2
Damit kommt das Problem der Phasenseparation einzelner Komponenten erst recht zum Tragen.
The problem of phase separation of individual components then becomes very evident.
EuroPat v2
Die Erfindung dient der effektiven Steuerung einer spontan ablaufenden Phasenseparation.
The invention is used for effective control of a spontaneously occurring phase separation.
EuroPat v2
Die Trübung bzw. Phasenseparation wird am nächsten Tag visuell beurteilt.
The turbidity or phase separation is visually assessed the next day.
EuroPat v2
Nach bestimmten Zeitspannen wird das Gemisch visuell auf einsetzende Phasenseparation überprüft.
After certain periods of time, the mixture is visually checked for incipient phase separation.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Phasenseparation von Treibgas und zweiter Komponente verhindert.
This prevents phase separation between propellant gas and the second component.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Phasenseparation ist war eine kontinuierliche Verarbeitung nicht möglich.
Because of this phase separation, continuous processing is was impossible.
EuroPat v2
Danach wurde schrittweise erwärmt bis eine Trübung oder eine Phasenseparation einsetzte.
Thereafter, the mixture was heated stepwise until turbidity or a phase separation set in.
EuroPat v2
Bis zur Vernetzung kann es zu Gelierung und Phasenseparation der Silikonorganocopolymerkomponenten kommen.
Prior to crosslinking, there may be gelling and phase separation of the organosilicone copolymer components.
EuroPat v2
Nach 30 Minuten Phasenseparation ohne Rühren, werden die Phasen getrennt.
After 30 minutes of phase separation without stirring, the phases are separated.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gefahr der Phasenseparation bei Deviceherstellung und -betrieb vermieden.
The risk of phase separation during device manufacture and operation is thereby avoided.
EuroPat v2
Die erhaltene Mischung war trübe und wies Phasenseparation auf.
The resulting mixture was turbid and showed phase separation.
EuroPat v2
In diesem Fall ergab sich nach kurzer Zeit eine Phasenseparation.
In this case, phase separation occurred after a short time.
EuroPat v2
Zudem wird durch die Tendenz zur Phasenseparation die Lagerstabilität negativ beeinflußt.
In addition, the tendency to undergo phase separation has an adverse effect on the storage stability.
EuroPat v2
Bei einer Phasenseparation können nämlich Rückströmungen des Kondensats auftreten.
This is because back flows of the condensate may occur in the event of a phase separation.
EuroPat v2
Dies führte aufgrund von Phasenseparation der Komponenten zu unbrauchbaren Filmen.
Because of phase separation of the components, this resulted in films which were unusable.
EuroPat v2
Die Dispersion war instabil und zeigte innerhalb 24 Stunden Phasenseparation!
The dispersion was unstable and displayed phase separation within 24 hours!
EuroPat v2
Phasenseparation während der Polymerisation führt zu trüben Polymerfilmen.
Phase separation during the polymerization leads to cloudy polymer films.
EuroPat v2
Sie lassen keine Phasenseparation erkennen und sind daher auch langlebiger in ihrer Anwendung.
No phase separation can be observed in them and they are therefore also more long-lived in use.
EuroPat v2
Nach erfolgter Phasenseparation wurde die wässrige Phase abgetrennt und verworfen.
Following phase separation, the aqueous phase was separated off and discarded.
EuroPat v2
Nach erneuter Phasenseparation befand sich der Farbstoff in der unteren Chloroformphase.
After phase separation, the dye was located in the lower, chloroform phase.
EuroPat v2