Übersetzung für "Phasengleichheit" in Englisch

Phasenvergleicher für Mittelspannung werden zur prüfung auf Phasengleichheit in Drehstromnetzen eingesetzt.
Phase comparators for medium voltage are used to check phase coincidence in three-phase networks.
ParaCrawl v7.1
Die HF-Leistung wird mit ausgezeichneter Amplituden- und Phasengleichheit gleichmäßig auf alle Ausgänge aufgeteilt.
The RF power is evenly split to all outputs with excellent amplitude and phase balance.
ParaCrawl v7.1
Lediglich wenn sich das Funkteilnehmergerät FTG genau auf der Mittellinie befindet, herrscht Phasengleichheit.
Phase coincidence prevails only when the radio subscriber device FTG is located precisely on the center line.
EuroPat v2
Bei Phasengleichheit addieren sich die beiden Anteile, während bei Gegenphasigkeit eine gegenseitige Subtraktion stattfindet.
In phase synchronism the two components add up, while in phase opposition mutual subtraction takes place.
EuroPat v2
Da Voraussetzung der Synchron-Gleichrichtung Phasengleichheit oder Phasendifferenz von 180 Grad zwischen Primär- und Differenzspannung ist, muß eine weitere Phasenkorrektur zwischen Primär- und Differenzspannung erfolgen, wozu bei der dargestellten Ausführungsform ein Phasenschieber 49 im Kreis des vom Sinusansetzer 42 zugeführten Primärsignals vorgesehen ist.
As the prerequisite for synchronous rectification is phase identity or phase difference of 180° between the primary and differential voltage, there must be a further phase correction between the primary and differential voltage and for this purpose in the represented embodiment a phase shifter 49 is provided in the circuit of the primary signal supplied from the sine converter 42.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zum Steuern der Verstärker in den Kanälen vom Ausgang der Empfanqswandler zu den Eingängen der ODER-Schaltung eine Schaltung vorgesehen ist, die bei Amplituden- und/oder Phasengleichheit die Empfindlichkeit in dem einen Kanal herauf- und/oder im anderen Kanal herabsetzt.
Arrangement as claimed in claim 1, in which, for driving the amplifiers in the channels from the output of the photodiode transducers to the inputs of the OR circuit, a circuit is provided which, upon equality in the amplitudes and/or phases, increases and/or decreases the sensitivity in the other channel.
EuroPat v2
Der Steuerkreis, der von dem Meßwandler zur Erfassung der Schwingungskomponente über die Addition der aus der Schwingungskomponente abgeleiteten Vorsteuergröße zum Istwert der Schwingungskomponente führt, besitzt also eine Zeitkonstante ("Zeitkonstante der Vorsteuerung"), die berücksichtigt werden muß, um die angestrebte Phasengleichheit von U d A und U d herzustellen.
The control circuit which leads from the measuring transformer for determining the oscillation component to the actual value of the oscillation component via the addition of the pilot variable derived from the oscillation component, therefore has a time constant ("time constant of the pilot") which must be taken into consideration in order to produce the desired phase equality of UdA and Ud.
EuroPat v2
Die Kommutierung des steuerbaren Gleichrichters 9 wird derart gesteuert, daß auch im oberen Frequenzbereich, d.h. bei Annäherung der Frequenz f des Generatorstromkreises an die vorgegebene Maximalfrequenz f max die Aufnahme einer Kommutierungs-Blindleistung vermieden und damit praktisch Phasengleichheit zwischen Eingangsstrom und -spannung des Gleichrichters 9 erzielt wird.
The commutation of the controllable rectifier 9 is controlled in a way that makes it possible to avoid absorbing a commutation reactive power in the upper frequency range as well, that is when the frequency f of the generator electric circuit 20 approaches the specified maximum frequency fmax. In this manner, phase coincidence is virtually achieved between the input current and input voltage of the rectifier 9.
EuroPat v2
Die beiden Takte weisen demnach, obgleich sie derselben Quelle entnommen sind, einen bleibenden Phasenunterschied auf, der Phasengleichheit, wie sie zwischen Empfangstakt und Sendetakt, wie oben beschrieben, auftreten kann, sicher verhindert.
The two clocks therefore, although they were taken from the same source, show a permanent phase difference, which reliably prevents a phase coincidence, such as can occur between the receive clock and transmit clock, as described above.
EuroPat v2
Nach Reflexion an den Reflektoren 12, 15 ergibt sich wiederum Phasengleichheit, woraus sich nach Wandlung in den Wandlern ein elektrisches Nutzsignal ergibt.
After reflection at the reflectors 12, 15, phase equilibrium once again prevails, so that after conversion in the transducers a useful electrical signal is produced.
EuroPat v2
Der Wert von n bei diesem Phasenwechsel, im folgenden als n0 bezeichnet, entspricht wie der Wert n2 bei der erste Kalibrierungsmessung der Phasengleichheit zwischen dem Signal VCLK und dem Signal FCLK.
The value of n for this phase change, hereinafter designated as n0, corresponds, like the value n2 in the case of the first calibration measurement, to the phase identity between the signal VCLK and the signal FCLK.
EuroPat v2
Die Verwendung beispielsweise eines Modulationsgemisches aus unterschiedlichen Frequenzen zum Modulieren des Fragesignals erhöht die Betriebssicherheit des beanspruchten Verfahrens insbesondere dahingehend, daß eine zufällige Phasengleichheit bei einer unbefugten Streckenverlängerung durch die Möglichkeit einer absoluten Entfernungsmessung der zurückgelegten Funkstrecke erkennbar ist.
The use, for example, of a modulation scheme of different frequencies for modulating the request signal increases the operation security of the claimed method, in particular, to the effect that a chance phase equalization for an unauthorized path extension can be recognized due to the possibility of an absolute distance measurement of the return radio path.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt die prinzipielle Funktionsweise und Figur 5 eine Ausführungsvariante der erfindungsgemäßen Reflektoren 50, die erstens eine Totalreflexion der einfallenden Schallwelle 52 ohne Verluste im Reflektor und zweitens eine Phasengleichheit von einfallender 52 und reflektierter Welle 52' garantieren.
FIG. 4 shows the principal function and FIG. 5 an arrangement of the inventive reflectors 50 which guarantee firstly a total reflection of the impinging sound wave 52 without any losses in the reflector and, secondly, phase coincidence of impinging wave 52 and reflected wave 52'.
EuroPat v2
Die Abstände zwischen dem Wandler 4 einerseits und dem Wandler 2 bzw. dem Wandler 12 andererseits sind gleich groß oder um Vielfache von Lambda für Phasengleichheit unterschiedlich.
The distances between the transducer 4 on the one hand and the transducer 2 and the transducer 12 respectively on the other hand are the same or differ by multiples of lambda for phase equality.
EuroPat v2
Ein so optimierter Reifen 1 leitet nicht nur besonders geringe Vibrationen in die Radaufhängung ein sondern läßt zudem aufgrund der Phasengleichheit zwischen den Spuren 3 und 7 und zwischen den Spuren 4 und 6 die Lenkung praktisch völlig frei von jeder reifenbedingten Vibration.
A tire 1 optimized in this manner not only introduces particularly small vibrations into the wheel suspension, but in addition due to the phase equality between the rows 3 and 7 and between the rows 4 and 6 the steering is practically entirely free of any vibration caused by the tires.
EuroPat v2
Dank der Phasengleichheit von Strom und Spannung wird ein Maximumm an elektrischer Energie in den Organismus übertragen.
Thanks to the fact that the current and the voltage are in phase, the energy transmitted into the organism is of the maximum value.
EuroPat v2
Hierzu gehörten a) eine Beendigung der Turbulenzen auf den Devisenmärkten und b) eine stärkere Phasengleichheit der Konjunkturentwicklung in Deutschland und dem Vereinigten Königreich.
Among these were: (i) an end to the turmoil in the foreign exchange markets; and (ii) that the cyclical developments in the German and UK economies should be more in line.
EUbookshop v2
Über den laufenden Phasenvergleich der Ringverteiler 12, 22 ist auch sichergestellt, daß beide Umrichter 1, 2 in der Phasenlage an ihren Ausgangsklemmen übereinstimmen, d.h. es herrscht auch Phasengleichheit.
By continuous comparison of the phases of ring distributors 12 and 22 it is also ensured that the phases of both converters 1 and 2 are in agreement at their output terminals, i.e., that the phases are also equal.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung 52 gibt die Schalter 14, 24 nur freiwenn durch die Phasenschiebereinrichtung 5 über Leitung 521 laufend die Phasengleichheit gemeldet wird.
Interlocking device 52 enables switches 14 and 24 via line 521 only when the phases are reported equal continuously by phase shifter 5.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung der Phasengleichheit bei der Fre­quenzteilung und zur Erfassung auch kurzzeitiger, nicht synchroner Zustände, werden in einer Verknüpfungsschal­tung die, von den in beiden Einrichtungen angeordneten Frequenzteilern, erzeugten Takte mit niedrigster Taktfre­quenz und der Takt mit der höchsten Taktfrequenz mitein­ander verknüpft.
In order to guarantee phase-coincidence during the frequency division and to include also short-term, non-synchronous conditions, the clock having the lowest clock rate and the clock having the highest clock rate generated by the frequency dividers arranged in the two units combined.
EuroPat v2
Für die Demodulation der Sensorsignale U h, U " bzw. Uy' wird Phasengleichheit zwischen dem Deinodulationssignal 16 und den Sensorsignalen gefordert, wozu das PLL-Signal um 90° verschoben werden muß.
For demodulating the sensor signals Uh, Uv or Uv ', phase coincidence is required between the demodulation signal 16 and the sensor signals, for which purpose the PLL signal must be shifted through 90°.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, daß die weitere Schieberegisterstufe mit dem Registerausgang QB die zweite ist, führt jedoch die im Zusammenhang mit dem nachfolgenden Synchronwort festgestellte fehlende Koinzidenz dazu, daß nunmehr ein zweites 1-Bit in das Schieberegister SR1 eingetragen und das zuvor eingetragene 1-Bit in die zweite Stufe verschoben wird, so daß das Koinzidenzglied G7 nunmehr ein Signal abgibt, das dazu führt, daß einmalig Phasengleichheit zwischen dem Bittakt und einem Empfangsimpuls, vorzugsweise dem vom Synchronwort abgeleiteten Empfangsimpuls hergestellt wird.
If it is assumed that the further shift register stage with the output QB is the second stage of the shift register SR1, the missing coincidence detected in connection with the next following synchronization word will cause a second 1-bit to be entered into the shift register SR1 and the previously entered 1-bit to be shifted into this second stage. As a result, the coincidence gate G7 will deliver a signal which causes an initial phase equality between the bit clock signal and a receive pulse--preferably the receive pulse derived from the synchronization word--to be established.
EuroPat v2
Beim Betrachten der Formel, welche wie zuvor exemplarisch zu verstehen ist, wird klar, dass die Filterfunktion im Idealfall, d.h. bei Phasengleichheit zwischen aktuell im Betriebsmodus gemessenem und einmesspositionsspezifischem Phasendifferenzvektor, gleich Eins wird, so dass die auf das Signalspektrum Angewandte Filterfunktion das auszugebende Signal nicht dämpft.
On considering the formula, which as before must be understood as an example, it becomes clear that in the ideal case, i.e. in the case of phase equality between the phase difference vector currently measured in operating mode and the calibration-position-specific phase difference vector, the filter function becomes equal to one, so that the filter function applied to the signal spectrum S does not attenuate the signal to be output.
EuroPat v2
Bei der geometrischen Addition entsteht ein Maximum bei Phasengleichheit und ein Minimum bei einem Phasenunterschied von 180°, da sich dann die Zeiger jeweils algebraisch addieren bzw. subtrahieren.
When added up vectorially these components produce a maximum when the phases are identical and a minimum when the phase difference is 180°, since in these cases the vectors add or substract algebraically.
EuroPat v2
Mehrere Mobilyzer-Systeme können miteinander verbunden werden, um exakt synchronisierte Messungen über alle Chassis durchzuführen, ohne Einbußen an Messbandbreite oder Phasengleichheit.
Multiple Mobilyzers can be connected together to accurately synchronise measurements across all chassis without sacrificing measurement bandwidth or phase matching.
ParaCrawl v7.1
Beim Betrachten der Formel, welche wie zuvor exemplarisch zu verstehen ist, wird klar, dass die Filterfunktion im Idealfall, d.h. bei Phasengleichheit zwischen aktuell im Betriebsmodus gemessenem und einmesspositionsspezifischem Phasendifferenzvektor, gleich Eins wird, so dass die auf das Signalspektrum S angewandte Filterfunktion das auszugebende Signal nicht dämpft.
On considering the formula, which as before must be understood as an example, it becomes clear that in the ideal case, i.e. in the case of phase equality between the phase difference vector currently measured in operating mode and the calibration-position-specific phase difference vector, the filter function becomes equal to one, so that the filter function applied to the signal spectrum S does not attenuate the signal to be output.
EuroPat v2
Durch die Phasengleichheit des direkten Messsignals 5 und der Reflektionen 6-9, insbesondere der ersten Reflektion 6, kommt es zur gegenseitigen Verstärkung der Signale und damit zu einem deutlich empfangbaren Signal.
Through the phase equality of the direct measurement signal 5 and the reflections 6 - 9, especially the first reflection 6, mutual amplification of the signals results and, therewith, a clearly receivable signal.
EuroPat v2
Diese Steuerspannung wird von dem Phasenkomparator, der die Funktion eines Fehlerverstärkers hat, verändert, bis an seinen Eingängen eine Frequenz- und Phasengleichheit vorliegt.
This control voltage is changed by the phase comparator, which has the function of an error amplifier, until its inputs exhibit a frequency and phase coincidence.
EuroPat v2