Übersetzung für "Phasenbelegung" in Englisch
Die
gewünschte
Phasenbelegung
wird
durch
Stellglieder
erzeugt.
The
desired
phase
distribution
is
generated
by
actuators.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
die
Phasenbelegung
der
Antennenelemente
14,
16
ist
in
Fig.
An
example
for
the
phase
assignment
of
antenna
elements
14,
16
is
provided
in
FIG.
EuroPat v2
Maximiert
werden
kann
das
genutzte
Licht,
sofern
es
schon
bei
der
Aufteilung
in
verschiedene
Zweige
mit
einer
(einstellbaren)
Amplituden-und
Phasenbelegung
versehen
wird.
The
utilized
light
may
be
maximized
if,
as
early
as
during
the
distribution
into
various
branches,
it
is
equipped
with
an
(adjustable)
amplitude
and
phase
occupancy.
EuroPat v2
Auch
sind
verschiedene
feste
Netzwerke
mit
individueller
Amplituden-
und
Phasenbelegung,
gespeist
durch
individuelle
Laser,
möglich.
Various
fixed
networks
with
individual
amplitude
and
phase
distributions
fed
by
individual
lasers
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Zwischen
den
Kalibrationszyklen
darf
sich
die
Änderung
der
Verzögerungslängen
nur
noch
innerhalb
enger
Toleranzen
auf
die
Phasenbelegung
der
Antenne
auswirken.
Between
the
calibration
cycles,
the
change
of
the
delay
lengths
must
only
affect
the
phase
distribution
of
the
antenna
within
narrow
tolerances.
EuroPat v2
Da
das
Antennenfernfeld
mit
der
Aperturbelegung
der
Antenne
über
eine
Fourier-Transformation
verknüpft
ist,
lassen
sich
durch
Überwachung
des
Fernfeldes
neben
Abweichungen
in
der
Phasenbelegung
auch
Abweichungen
in
der
Amplitudenbelegung
der
einzelnen
Antennenelemente
erkennen.
Since
the
far-field
is
linked
with
the
aperture
illumination
of
the
antenna
via
a
Fourier
transform,
far-field
monitoring
makes
it
possible
to
detect
deviations
in
both
the
aperture
phase
illumination
and
the
aperture
amplitude
illumination
of
the
individual
radiating
elements.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
erfolgt
die
unterschiedliche
Ansteuerung
der
einzelnen
Segmente
durch
eine
individuelle
Amplituden-
und/oder
Phasenbelegung
bzw.
durch
eine
zeitverzögerte
Ansteuerung,
um
eine
Winkeleinschallung
oder
eine
Fokussierung
des
sich
durch
Überlagerung
der
von
den
Ultraschallwandlersegmenten
ausgehenden
Einzelfelder
ergebenden,
gesamtheitlich
von
dem
Gruppenstrahlprüfkopf
abgestrahlten
Ultraschallwellenfeldes
zu
erreichen.
In
most
cases,
the
differing
activation
of
the
individual
segments
is
performed
by
individual
amplitude
and/or
phase
configuration
or
by
a
time-delayed
activation,
in
order
to
achieve
an
angular
incidence
or
focusing
of
the
ultrasonic
wave
field,
which
results
through
superposition
of
the
individual
fields
originating
from
the
ultrasonic
transducer
segments
and
which
is
emitted
as
a
whole
by
the
phased
array
probe.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
hat
den
Vorteil,
dass
die
Phasenbelegung
des
Feldes
in
beide
Richtungen
homogenisiert
wird
und
auch
bei
Drehung
der
Apertur
um
die
Hauptstrahlrichtung
keine
phasenkorrelationsbedingten
parasitären
Nebenkeulen
auftreten.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
phase
configuration
of
the
array
is
homogenized
in
both
directions,
and
that
no
parasitic
sidelobes
which
are
dependent
on
phase
correlation
occur
even
when
the
aperture
has
rotated
about
the
main
beam
direction.
EuroPat v2
Das
Phasenegalisierungsgitter
hat
bei
erfindungsgemäßen
Antennen
daher
nicht
nur
die
Aufgabe
die
Phasenbelegung
der
Apertur
zu
homogenisieren,
sondern
dient
auch
zur
Impedanzanpassung
der
primären
Hornstrahler
an
die
Freiraumwellenimpedanz.
With
antennas
according
to
the
invention,
the
phase
equalization
grid
therefore
not
only
has
the
object
of
homogenizing
the
phase
shading
of
the
aperture,
but
is
also
used
for
matching
the
impedance
of
the
primary
horn
antenna
elements
to
the
free-space
wave
impedance.
EuroPat v2
Zudem
hat
dies
den
Vorteil,
dass
die
Amplituden-
und
Phasenbelegung
der
Apertur
sehr
genau
eingestellt
werden
kann.
Furthermore,
this
has
the
advantage
that
the
amplitude
configuration
and
phase
configuration
of
the
aperture
can
be
set
very
precisely.
EuroPat v2
Fig.
2
und
3
zeigen
Antennendiagramme,
die
sich
mit
der
in
Fig.
1
gezeigten
Phasenbelegung
für
die
Reihe
10
bzw.
12
ergeben.
FIGS.
2
and
3
show
antenna
diagrams
that
result
from
the
phase
assignment
shown
in
FIG.
1
for
row
10
or
12
.
EuroPat v2
Die
Strahlungseigenschaften
der
Reflektorantennen
beruht
auf
der
Erzeugung
einer
entsprechenden
Amplituden-
und
Phasenbelegung
der
elektromagnetischen
Strahlungsfeldkomponenten
auf
der
Reflektorfläche
mittels
geeigneter
Erreger.
The
emitter
characteristics
of
the
reflector
antennas
are
based
on
the
production
of
an
appropriate
amplitude
and
phase
relationship
of
the
electromagnetic
emission
field
components
on
the
reflector
surface
by
means
of
suitable
exciters.
EuroPat v2