Übersetzung für "Phasenanteil" in Englisch

Das Sol lag ohne erkennbaren festen Phasenanteil vor.
The sol was present without a discernible solid phase.
EuroPat v2
Die Hauptkristallphase und deren Phasenanteil in der Glaskeramik wurden mittels Röntgenbeugungsdiffraktometrie bestimmt.
The main crystal phase and its phase proportion in the glass ceramic were determined by means of x-ray diffraction diffractometry.
EuroPat v2
Jeder (kristalline) Phasenanteil hat eine Kristallstruktur (1:1).
Each (crystalline) phase fraction has a crystal structure (1:1).
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde an polierten Sinterformkörpern der monokline Phasenanteil mittels Röntgendiffraktometrie vor und nach Alterung gemessen.
To do so, the monoclinic phase component before and after aging was measured on polished sintered moldings by means of X-ray diffractometry.
EuroPat v2
Beim Heißpressen wurden zuerst Leuzitkristall-basierte Gläser mit einem kristallinen Phasenanteil zwischen 35 und 45 Vol-% verwendet.
In hot pressing, leucite crystal-based glasses with a crystalline phase content between 35 and 45 vol % have been used first.
EuroPat v2
Insbesondere kann im Verhältnis zu der Hartstoffphase ein Phasenanteil von 0,1 bis 99,9 % vorliegen.
In particular, a phase content between 0.1 and 99.9% can be present in relation to the hard material phase.
EuroPat v2
Das Material besteht aus einem Lithiumdisilikat-basierten Glas mit einem kristallinen Phasenanteil von 65 Vol-%.
This material consists of a lithium disilicate-based glass with a crystalline phase content of 65 vol %.
EuroPat v2
Jeder Phasenanteil hat eine Textur, die quantitativ durch die Orientierungsdichtefunktion (ODF) beschrieben wird.
Each phase fraction has a texture quantitatively described by the orientation density function (ODF).
ParaCrawl v7.1
Außerdem muß dem hexagonalen Phasenanteil eine bevorzugte Orientierung gegeben werden und zwar so, daß die hexagonalen Prismenachsen bevorzugt senkrecht zur Targetoberfläche stehen (000 1 - Fasertextur).
In addition, a preferred orientation must be imparted to the hexagonal phase portion in such a manner that the hexagonal prism axes are preferably vertical to the target surface (000 1 -fiber texture).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Frequenz eines Signals, wobei ein analoges Signal durch eine digitale Filterung, vorzugsweise eine FFT, in die komplexe Frequenzebene umgesetzt wird, so daß in dieser Ergebnisvektoren mit einem Amplituden- und einem Phasenanteil entstehen.
A method for determining a frequency of a signal includes transforming the analog signal to the complex frequency range through a digital filtering, preferably a FFT, so that result vectors with amplitude and phase components are generated in the frequency range.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Material der eingangs genannten Gattung gelost, das eine Bruttozusammensetzung Bi y Ca 2 Sr 2 Cu 3 O x besitzt, wobei y eine Zahl von 2,35 bis 2,6 bedeutet und x etwa 10 bis 12 ist, das eine Sprungtempertatur T c oberhalb von 105 K und einen Phasenanteil der Phase Bi 2 Sr 2 Ca 2 Cu 3 O x von mindestens 70 Vol.-% aufweist.
This object is achieved by a material of the type mentioned at the outset which has an overall composition of Biy Sr2 Ca2 Cu3 Ox, where y is an integer from 2.35 to 2.6 and x is about 10 to 12, and which has a critical temperature Tc above 105 K and a proportion of the phase Bi2 Sr2 Ca2 Cu3 Ox of at least 85% by volume.
EuroPat v2
Weiter ist bei diesem bekannten Verfahren problematisch, daß der Phasenanteil für den Fall überhaupt nicht bestimmt werden kann, daß das Medium nicht durch die Leitung hindurchströmt, sondern in der Leitung steht.
Another problem with this known process is that the phase portion cannot be determined at all if the medium is standing in the pipe, not flowing through it. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Da die Summe der Ströme der tieferliegenden Kondensatorplatten der ersten Kondensatorplattengruppe einen höheren absoluten Wert hat als beispielsweise der Strom der unmittelbar unter der höchsten von dem Oberflächenspiegel des Mediums erreichten Kondensatorplatte liegenden Kondensatorplatte der ersten Kondensatorplattengruppe, ist die durch die Normierung verursachte Meßungenauigkeit in dem Meßergebnis für den Phasenanteil geringer.
Since the sum of the currents of the lower-lying condenser plates in the first group of condenser plates has a higher absolute value than, for example, the current in the condenser plate lying under the highest condenser plate reached by the surface level of the medium in the first group of condenser plates, the measurement precision caused by standardization in the measurement result for the phase portion is greater.
EuroPat v2
Dadurch, daß mindestens zwei, vorzugsweise vier Kondensatorplatten die zweite Kondensatorplattengruppe bilden, ist gewährleistet, daß das erfindungsgemäße Verfahren auch mit vertauschten Rollen der ersten und zweiten Kondensatorplattengruppe durchführbar ist, was - da zwei Meßergebnisse für den Phasenanteil des Mediums in der Leitung zur Verfügung stehen - zu einer erhöhten Meßgenauigkeit führt, wenn das Verfahren nacheinander mit vertauschten Rollen der Kondensatorplattengruppen durchgeführt wird.
The fact that at least two, and preferably four condenser plates, form the second group of condenser plates guarantees that the process in the invention can also be carried out with interchanged roles in the first and second group of condenser plates, which--since two measurement results are available for the phase portion of the medium in the pipe--leads to increased measurement accuracy, if the process is carried out in sequence with interchanged roles of the groups of condenser plates.
EuroPat v2
Da bekannte Volumendurchflußmeßgeräte, wie etwa magnetisch-induktive Volumendurchflußmeßgeräte oder Ultraschall-Volumendurchflußmeßgeräte, nur die Geschwindigkeit des strömen-den Mediums messen, ist es bei diesem Verfahren zur Bestimmung des Volumendurch-flusses in nur teilweise mit der flüssigen Phase des strömenden Mediums gefüllten Leitungen notwendig, den Phasenanteil der flüssigen Phase zu bestimmen.
Since known volume flow meters, somewhat like magnetically inductive volume flow meters or ultrasound volume flow meters, only measure the speed of the flowing medium, in this process for determining the volume flow in pipes only partially filled with the liquid phase of the flowing medium, the phase portion of the liquid phase must be determined.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren wird der Phasenanteil, ähnlich wie beim magnetisch-induktiven Prinzip zur Volumendurchflußmessung, über ein senkrecht zur Leitung stehendes Magnetfeld und waagerecht an den Seiten der Leitung angeordneten Elektroden bestimmt.
In this known process, as in the magnetically inductive principle for measuring volume flow, the phase portion is determined using a magnetic field perpendicular to the pipe and electrodes, arranged horizontally on the sides of the pipe.
EuroPat v2
Da das erfindungsgemäße Verfahren auf der Bestimmung der Kapazität zwischen zwei Kondensatorplatten mit dazwischen befindlichem Medium beruht, liefert es unabhängig von der Mediumsgeschwindigkeit Meßwerte für den Phasenanteil des Mediums in der Leitung.
Since the process of the invention is based on determining the capacity between two condenser plates with the medium between them, it provides measured values for the phase portion of the medium in the pipe, regardless of the flow speed of the medium.
EuroPat v2
In die Einzeldiagramme gemäß FIG 2 ist ferner für jede Phase U,V,W ein Phasenanteil Pu bzw. Pv bzw. Pw gestrichelt eingetragen, der eine zu der in die jeweilige Phase U,V,W induzierten Gegen-EMK proportionale Größe und somit ein Maß für die Rotorstellung in Bezug auf die Ankerwicklung der jeweiligen Phase U,V,W darstellt.
The individual graphs of FIG. 2 also show a phase fraction Pu or Pv or Pw in broken lines for each phase U, V, W and this is proportional in size to the counter-EMF induced in the respective phase U, V, W and therefore constitutes a measure of the rotor position in relation to the armature winding of the respective phase U, V, W.
EuroPat v2
Es wird ein Kühlmittelmengenverlauf ermittelt, so dass ein Walzgutabschnitt an einem vorgegebenen Punkt der Kühlstrecke eine vorbestimmte Temperatur und mindestens einen vorbestimmten Phasenanteil (beispielsweise an Austenit) aufweist.
A quantitative coolant profile is determined, such that a rolling stock section, at a predefined point of the cooling section, is at a predetermined temperature and has at least one predetermined phase proportion (for example of austenite).
EuroPat v2
Aus der Schweißzone der beiden Bauteile 10, 11 wird demnach der flüssige Phasenanteil vollständig entfernt, sodass keine Gefahr besteht, dass sich im Bereich der Fügezone bzw. Schweißzone die HCF-Festigkeit derselben negativ beeinträchtigende Komschmelzenangrenzungen ausbilden.
Consequently, the liquid phase component is completely removed from the welding zone of the two components 10, 11 so that there is no danger that grain boundary incipient melting that could have a negative impact on the HCF strength in the region of the joining zone or the welding zone occurs.
EuroPat v2
Ferner wurde der Anteil der intermetallischen Phasen mit 7 Vol.-% bestimmt während der ?-Phasenanteil im Strangpresszustand unter 1 Vol.-% lag.
In addition, the proportion of intermetallic phases was determined to be 7% by volume, while the ? phase proportion in the extrusion state was less than 1% by volume.
EuroPat v2
Die Abkühlbedingungen sind dabei erfindungsgemäß so gewählt, dass das warmgewalzte Stahlflachprodukt unmittelbar vor dem Haspeln ein bainitisches Gefüge mit einem Phasenanteil von mindestens 70 Vol.-% aufweist.
The cooling conditions are chosen in accordance with the invention such that the hot-rolled flat steel product, immediately prior to the coiling, has a bainitic microstructure having a phase content of at least 70% by volume.
EuroPat v2
Die Verschiebung des Endreflektorsystems mit Objektiv erzeugt in der Regel einen kleinen sphärischen Phasenanteil durch Interferenzen gleicher Neigung, was aber numerisch vergleichsweise einfach zu korrigieren ist.
Shifting of the end reflector system with objective usually produces a small spherical phase component by interferences of the same inclination, which is comparably easy to correct numerically though.
EuroPat v2