Übersetzung für "Phantasievoll" in Englisch

Ich hoffe, dass die Kommission hierauf positiv, konstruktiv und phantasievoll reagiert.
I hope that the Commission will respond supportively, constructively and imaginatively.
Europarl v8
Darauf bin ich stolz, und ich bin phantasievoll.
I take pride in being clumsy... and imaginative.
OpenSubtitles v2018
Die angebotenen Speisen waren wenig phantasievoll und wenig geschmackig.
The offered dishes were little imagination and little geschmackig.
ParaCrawl v7.1
Mal phantasievoll und mal ungefltert sehen wir hier gelebte Träume und bewegende Entscheidungen.
At turns imaginative and at others revealing, we see dreams experienced and moving decisions.
ParaCrawl v7.1
Science-Fiction-Autoren haben phantasievoll auf die Herausforderung der Erforschung des fernen Weltraums reagiert.
Science fiction writers have responded imaginatively to the challenge of exploring outer space.
ParaCrawl v7.1
Vielfältig und phantasievoll waren die Versuche, die Frage aller Fragen zu beantworten.
Attempts to answer the question of all questions have been varied and imaginative.
ParaCrawl v7.1
Nur so, glaubt er, gerät die Musik phantasievoll und lebendig.
Only then, in his opinion, can music be imaginative and lively.
ParaCrawl v7.1
Es ist schön eingerichtet und phantasievoll accessorized Termine aus fernen Häfen gesammelt.
It is handsomely furnished and imaginatively accessorized in appointments gathered from faraway ports.
ParaCrawl v7.1
Musik von Hannibal Tourette ist phantasievoll und spaßig.
Hannibal Tourette's music is fanciful and fun.
CCAligned v1
Die Kleinen kommen in unserem phantasievoll gestalteten Kinderspielzimmer auf ihre Kosten.
Our younger guests will love the imaginatively designed children’s playroom.
CCAligned v1
Die klassischen Zimmer des Hotel Splendid Dollmann sind phantasievoll und stilgerecht dekoriert.
The classic-style rooms at Hotel Splendid Dollmann are imaginatively and stylishly decorated.
ParaCrawl v7.1
Kombiniere phantasievoll die 17 magnetischen Holzbausteine in vielen Varianten und erlebe grenzenlose Bau-Freude.
Combine imaginatively 17 magnetic wooden building bricks in many variants and experience boundless pleasure.
ParaCrawl v7.1
Man braucht phantasievoll, um Ereignisse auf dem geplanten Erfüllungsverlauf vorwegzunehmen.
One needs imaginatively to anticipate events along the projected course of fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Unsere Freunde sehr phantasievoll genannt die ländliche Umgebung als,, itnoostrovská Toskana.
Our friends very imaginatively called the rural environment as,, itnoostrovská Tuscany.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung war phantasievoll eingerichtet und mit Modemagazinen bestückt.
The apt. was imaginatively decorated and loaded with fashion magazines.
ParaCrawl v7.1
Du bist phantasievoll, experimentierfreudig und immer offen für Neues.
You are fanciful, creative, and keen to experiment and always open for something new.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Filme möglich, die sich phantasievoll vom Mainstream abheben.
That makes possible films that imaginatively stand out against the mainstream.
ParaCrawl v7.1
Phantasievoll sind die zu Ferienwohnungen umgestalteten Grotten in kubischen Formen.
The grottos, redesigned as cubic holiday flats, are fanciful.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt an recycelten Materialien für Upcycling Geldbörsen ist dabei grenzenlos und phantasievoll.
The variety of recycled materials for upcycling purses is unlimited and imaginative.
ParaCrawl v7.1
Unsere Freunde sehr phantasievoll genannt die ländliche Umgebung als,, Žitnoostrovská Toskana.
Our friends very imaginatively called the rural environment as,, Žitnoostrovská Tuscany.
ParaCrawl v7.1
Intellektueller besteht die Gefahr des Werdens phantasievoll erschöpft.
Intellectuals run the risk of becoming imaginatively exhausted.
ParaCrawl v7.1
Die phantasievoll inszenierte Veranstaltung kann erfolgreich mit anderen Events um Aufmerksamkeit konkurrieren.
The imaginatively managed event can compete successfully with other events for attention.
ParaCrawl v7.1
Vor phantasievoll gemusterten Bildhintergründen läuft das dramatische Geschehen in faszinierenden Bildern ab.
Fascinating images of dramatic events are depicted on imaginatively patterned backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Die Effekte sind wieder phantasievoll und bringen die Zuseher zum staunen.
Effects are once again full of imagination and amaze spectators.
ParaCrawl v7.1