Übersetzung für "Phänomenbereich" in Englisch
In
der
Wissenschaftstheorie
wird
(angeregt
durch
das
Beispiel
der
Quantentheorie)
unter
Korrespondenzprinzip
die
Beziehung
verschiedener
Theorien,
in
der
Regel
einer
älteren
und
einer
neueren,
zum
selben
Phänomenbereich
verstanden.
The
term
is
also
used
more
generally,
to
represent
the
idea
that
a
new
theory
should
reproduce
the
results
of
older
well-established
theories
(which
become
limiting
cases)
in
those
domains
where
the
old
theories
work.
Wikipedia v1.0
Nun
wird
man
natürlich
fragen
dürfen,
ob
und
inwiefern
eine
ethnographische
Analyse
der
Techno-Kultur
mit
dem
Phänomenbereich
Sport
in
Verbindung
gebracht
werden
kann,
aber
gerade
darin
liegt
natürlich
der
Reiz
eines
Vergleiches
von
sportiven
Lebenswelten
und
aktuellen
Lebenswelten
von
Jugendlichen,
die
eine
anders
strukturierte
Verknüpfung
von
Bewegung
und
Körperlichkeit
zelebrieren.
Now,
the
question
can
of
course
be
raised,
if
and
in
how
far
an
ethnographic
analysis
of
the
techno
culture
can
be
connected
with
the
phenomenon
sport.
But
here
exactly
lies
the
attraction
of
a
comparison
of
sportive
life
worlds
and
current
life
worlds
of
young
people,
who
celebrate
a
differently
structured
combination
of
movement
and
corporeality.
ParaCrawl v7.1
Über
weite
Strecken
des
Buches
werden
Erkenntnisse
aus
Anthropologie
und
Ethnographie
dargestellt,
die
dann
anhand
von
Beispielen
aus
dem
Phänomenbereich
Sport
ergänzt
werden.
In
large
parts
of
the
book
findings
from
anthropology
and
ethnography
are
presented,
that
are
later
supplemented
by
examples
taken
from
the
domain
of
the
phenomenon
sport.
ParaCrawl v7.1
Eine
nochmals
andere
Situation
ist
gegeben,
wenn
die
Sportwissenschaft
selbst
ihren
genuinen
Phänomenbereich
Sport
gewissermaßen
künstlich
zu
befremden
sucht.
A
different
situation
again
occurs
if
sport
science
attempts
to
alienate
its
genuine
domain
of
the
phenomenon
sport
to
some
extend
artificially.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Untersuchung
der
Individualisierungsthese
sind
vor
der
Sampleziehung
Überlegungen
anzustellen,
welcher
Phänomenbereich
im
Hinblick
auf
Individualisierungsprozesse
untersucht
werden
soll.
When
examining
the
individualization
thesis,
the
question
must
be
considered,
before
sampling
is
done,
which
phenomena
related
to
individualization
processes
should
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Eine
wachsende
Herausforderung
für
die
digitale
Gesellschaft
in
Deutschland
besteht
in
der
Aufklärung
von
Straftaten
im
Phänomenbereich
Cybercrime.
The
elucidation
of
crimes
in
the
cybercrime
phenomenon
is
a
growing
challenge
for
the
digital
society
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
besteht
die
Möglichkeit,
den
Phänomenbereich
sportlicher
Lebenswelten
aus
einer
Position
außerhalb
des
Sports
zu
betrachten.
On
the
one
hand
there
is
the
possibility
to
investigate
the
fields
of
phenomena
of
sport
life-worlds
from
a
position
outside
the
sport.
ParaCrawl v7.1
Auch
genuin
sozialwissenschaftlich
orientiert,
aber
noch
direkter
am
Phänomenbereich
Sport
ausgerichtet,
sind
die
Untersuchungen,
die
HONER
zur
Lebenswelt
der
Bodybuilder
vorgelegt
hat
(vgl.
1985;
1995).
The
studies
about
life
worlds
of
body-builders
that
were
presented
by
HONER
are
also
genuinely
oriented
towards
social
science,
but
aligned
more
directly
to
the
phenomenon
sport
(cp.
1985;
1995).
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Soziologie
wie
Pädagogik
richten
in
den
exemplarisch
vorgeführten
Varianten
den
Blick
also
auf
den
im
Prinzip
"fremden"
Phänomenbereich
Sport
und
erschließen
damit
für
eine
vergleichende
Betrachtung
auch
"neue"
Perspektiven,
da
sie
von
einem
prinzipiell
anderen
–
außerhalb
der
Sportwissenschaft
angesiedelten
–
Standort
operieren.
Sociology
as
well
as
pedagogy
takes
a
closer
look
at
the
"strange"
domain
of
the
phenomenon
sport
that
have
been
presented
as
examples.
Thus
for
a
comparative
analysis
they
open
up
"new"
perspectives,
because
they
generally
operated
from
a
different
angle—one
that
can
not
be
found
in
sport
science.
ParaCrawl v7.1