Übersetzung für "Pflichtwandelanleihe" in Englisch

Die erste Pflichtwandelanleihe soll bis zum 31. August 2018 ausgegeben werden.
The first MCB is envisaged to be issued by 31 August 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Platzierung der Pflichtwandelanleihe stellt eine Inanspruchnahme des bedingten Kapitals dar.
The issuance of the mandatory convertible notes constitutes a utilization of conditional capital.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten zu der platzierten Pflichtwandelanleihe sind in der Anhangangabe "Eigenkapital" erläutert.
Details of the mandatory convertible notes issue are provided in the Note "Equity" .
ParaCrawl v7.1
Im November 2016 hat Bayer bereits erfolgreich eine Pflichtwandelanleihe über 4 Mrd. € platziert.
In November 2016, Bayer successfully placed mandatory convertible notes with a nominal value of €4 billion .
ParaCrawl v7.1
Bei Fälligkeit wird die ausstehende Pflichtwandelanleihe zwingend in neue oder existierende Stammaktien der Bayer AG gewandelt.
At maturity outstanding Notes will be mandatorily converted into new or existing ordinary shares of Bayer AG.
ParaCrawl v7.1
Die Pflichtwandelanleihe wird in circa 1.062.447 neue Aktien aus dem Bedingten Kapital wandelbar sein.
The mandatory convertible bond will convert into approximately 1,062,447 shares from the company's contingent capital.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2009 meldete der niederländische Staat ein Kapitalentlastungsinstrument oder „CRI“ („Maßnahme A“ mit einem Kapitalentlastungseffekt von 1,7 Mrd. EUR), eine Pflichtwandelanleihe („MCS“) über 500 Mio. EUR („Maßnahme B1“) und eine zweite MCS-Tranche über 300 Mio. EUR („Maßnahme B2“) an.
In July 2009, the Dutch State notified a capital relief instrument or ‘CRI’ (‘Measure A’ with a capital relief effect of EUR 1,7 billion), a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 500 million (‘Measure B1’) and a second MCS-tranche of EUR 300 million (‘Measure B2’).
DGT v2019
Der nächste 25 November 2015 Diese Pflichtwandelanleihe der Banco Popular ist auf jeden Fall in Aktien umgewandelt, mit Verlusten an Kunden in aller 80% Main.
The next 25 November 2015 These mandatory convertible bonds of Banco Popular is definitely converted into shares, with losses to customers around 80% Main.
CCAligned v1
Da die Rating-Agenturen einer Pflichtwandelanleihe erfahrungsgemäß überwiegend Eigenkapitalcharakter beimessen, wird erwartet, dass dieses Instrument die Bilanzstruktur und die Position von Lanxess am Kapitalmarkt stärkt.
Since rating agencies generally regard a mandatory convertible bond as having primarily the character of stockholders' equity, this instrument is expected to strengthen the balance-sheet structure of Lanxess and its position on the capital market.
ParaCrawl v7.1
Die Pflichtwandelanleihe mit einer Stückelung von 100.000 Euro wird durch die Bayer Capital Corporation B.V. begeben und nachrangig von der Bayer AG garantiert.
The Notes, with a principal amount of EUR 100,000 each, will be issued by Bayer Capital Corporation B.V. under the subordinated guarantee of Bayer AG.
ParaCrawl v7.1
Die Pflichtwandelanleihe wird an ein verbundenes Unternehmen deschinesischen Automobilzulieferers Ningbo Jifeng Auto Parts Co. Ltd ("NingboJifeng") begeben.
The mandatory convertible bond will be issued to a company affiliated withthe Chinese automotive component supplier Ningbo Jifeng Auto Parts Co. Ltd("Ningbo Jifeng").
ParaCrawl v7.1
Leverkusen - Die Bayer Capital Corporation B.V., Mijdrecht, bietet heute Investoren den Erwerb einer Pflichtwandelanleihe auf Aktien der Bayer AG über 2 Milliarden EUR an.
Leverkusen, March 29, 2006 - Bayer Capital Corporation B.V., Mijdrecht offers investors today a bond, mandatory convertible into shares of Bayer AG, with an issue volume of EUR 2 billion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wirkt sich, wie bereits von Herrn Baumann erwähnt, die unterschiedliche Aktienanzahl aus, die sich aufgrund der im November 2016 ausgegebenen Pflichtwandelanleihe im Jahr 2017 signifikant erhöht hat.
As Mr. Baumann already mentioned, another effect was the difference in the number of shares, which grew significantly in 2017 as a result of the mandatory convertible notes issued in November 2016.
ParaCrawl v7.1
Für kurz- und langfristige finanzielle Vermögenswerte flossen 6.335 Mio. € (Vorjahr: 370 Mio. €) ab, vor allem als kurzfristige Geldanlage der Mittelzuflüsse aus der Pflichtwandelanleihe.
Cash outflows for noncurrent and current financial assets, especially for the short-term investment of the cash inflows from the mandatory convertible notes, amounted to €6,335 million (2015: €370 million).
ParaCrawl v7.1
Als ersten Teil der Eigenkapitalkomponente hat Bayer am 22. November 2016 eine Pflichtwandelanleihe in Höhe von 4 Mrd. € unter Ausschluss der Bezugsrechte bestehender Aktionäre der Gesellschaft platziert.
As the first part of the equity component, Bayer placed €4 billion in mandatory convertible notes on November 22, 2016, excluding subscription rights for existing stockholders of the company.
ParaCrawl v7.1
Wie in den allgemeinen Anleihebedingungen beschrieben, wird die Pflichtwandelanleihe nachrangig zu bestehenden Verbindlichkeiten von Sika sein.
The Notes will be subordinated obligations of Sika, as described in the terms and conditions of the Notes.
ParaCrawl v7.1
Bereits Ende März hatte das Unternehmen eine nachrangige Pflichtwandelanleihe über 2,3 Milliarden Euro einschließlich Greenshoe platziert, des Weiteren wurde am 11. Mai die Syndizierung eines Konsortialkredits über sieben Milliarden Euro erfolgreich abgeschlossen.
At the end of March the company already placed a subordinated mandatory convertible bond with a volume of EUR 2.3 billion including greenshoe, and successfully closed the syndication of a EUR 7 billion loan on May 11.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeichnung der ersten Pflichtwandelanleihe wird außerdem die Verpflichtung von ONCOLOGIE zu einer Kapitalinvestition in Höhe von 2 Mio. EUR im Rahmen der am 13. Februar 2018 angekündigten Entwicklungsvereinbarung erfüllt.
The subscription of the first MCB also discharges ONCOLOGIE"s equity investment obligation in the amount of EUR2 million under the existing co-development agreement announced on 13 February 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben der Gesellschaft zu der Bilanzierung der Pflichtwandelanleihe sind in den Abschnitten 24 und 27 des Konzernanhangs enthalten.
The Company's disclosures pertaining to the accounting treatment of the mandatory convertible notes are contained in sections 24 and 27 of the notes to the consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1