Übersetzung für "Pflegliche behandlung" in Englisch
Der
Kunde
haftet
für
die
pflegliche
Behandlung
und
die
ordnungsgemäße
Rückgabe.
The
customer
is
liable
for
the
careful
handling
and
proper
return
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Durch
schonende
und
pflegliche
Behandlung
können
Sie
die
Lebensdauer
Ihres
Schmuckstücks
erhöhen.
Through
gentle
and
careful
handling
you
can
increase
the
life
of
your
jewelry
piece.
CCAligned v1
Der
Gast
haftet
für
die
pflegliche
Behandlung
und
die
ordnungsgemäße
Rückgabe.
The
guest
is
responsible
for
correct
handling
and
for
the
safe
return
of
any
fittings
obtained.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
für
eine
pflegliche
Behandlung
derselben
zu
sorgen.
The
tenant
has
the
duty
to
handle
the
furnish
with
care.
ParaCrawl v7.1
Labradorit
ist
auch
ein
empfindlicher
Edelstein
-
pflegliche
Behandlung
hält
den
Labradorit
lange
glänzend
und
schön.
Labradorite
is
also
a
delicate
gemstone
-
careful
treatment
keeps
the
labradorite
long
shiny
and
beautiful.
CCAligned v1
Der
Walzenringwechsel
gestaltet
sich
nicht
nur
umständlich,
sondern
er
setzt
auch
besondere
Fachkunde
vom
Personal
und
pflegliche
Behandlung
der
zu
der
Befestigungsanordnung
gehörenden
Teile
voraus.
The
exchange
of
a
roll
ring
is
not
only
complicated,
but
also
presupposes
special
expertise
of
personnel
and
careful
handling
of
parts
belonging
to
the
fastening
arrangement.
EuroPat v2
Datenträger
mit
Kontakten
sind
daher
nur
einsatzfähig
in
Anwendungsbereichen,
wo
ein
äußerst
sorgfältiger
Umgang
und
eine
pflegliche
Behandlung
der
Chip-Karten
gewährleistet
ist.
The
chip
card
can
therefore
be
only
used
in
such
applications
when
extremely
careful
handling
and
treatment
of
the
chip
card
is
assured.
EuroPat v2
Der
Kunde
haftet
für
die
pflegliche
Behandlung
und
ordnungsgemäße
Rückgabe
und
stellt
die
TV
Turm
GmbH
von
allen
Ansprüchen
Dritter
aus
der
Überlassung
dieser
Einrichtungen
frei.
The
customer
is
responsible
for
the
careful
handling
and
orderly
return
and
releases
the
TV
Turm
GmbH
from
all
claims
of
third
parties
arising
from
the
provision
of
these
facilities.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
die
tägliche,
pflegliche
Behandlung
der
Haare
daheim
das
allerwichtigste,
um
sie
schön
und
ge
sund
zu
erhalten.
The
everyday,
careful
treatment
of
the
hair
at
home
is
the
most
important
thing
to
receive
them
nicely
and
healthy.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
haftet
für
die
pflegliche
Behandlung
und
ordnungsgemäße
Rückgabe
dieser
Einrichtung
und
stellt
das
Hotel
von
allen
Ansprüchen
Dritter
aus
der
Überlassung
dieser
Einrichtung
frei.
The
organiser
shall
ensure
the
correct
handling
and
return
of
such
equipment
and
shall
release
and
indemnify
the
hotel
with
regard
to
any
claims
by
third
parties
resulting
from
the
provision
of
such
equipment.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
die
tägliche,
pflegliche
Behandlung
der
Haare
daheim
das
allerwichtigste,
um
sie
schön
und
gesund
zu
erhalten.
Of
course,
the
daily,
careful
treatment
of
hair
at
home
is
the
most
important
thing
to
keep
it
beautiful
and
healthy.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
der
pfleglichen
Behandlung
sowie
ordnungsgemäßen
Lagerung
der
Ware
obliegt
dem
Besteller.
The
Orderer
shall
be
responsible
for
providing
evidence
of
due
care
and
correct
storage
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Analog
zum
Auto
ist
auch
die
Lebensdauer
eines
m-ch
von
dessen
pfleglicher
Behandlung
abhängig.
Like
a
car,
the
lifespan
of
the
m-ch
is
dependent
on
the
care
in
use.
ParaCrawl v7.1
Da
insbesondere
im
Bereich
von
Nutzfahrzeugen
von
einer
pfleglichen
Behandlung
der
aufzunehmenden
Karten
nicht
ausgegangen
werden
kann,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
das
Verschlusselement
in
der
Geschlossen-Stellung
elastisch
vorgespannt
an
einer
Gegenanlage
liegt,
die
Karte
während
der
Einwärtsbewegung
in
die
Kartenaufnahmevorrichtung
zwischen
der
Gegenanlage
und
dem
Verschlusselement
angeordnet
ist,
mit
einer
ersten
Flachseite
dem
Verschlusselement
zugewandt
ist
und
mit
einer
zweiten
Flachseite
der
Gegenanlage
zugewandt
ist
und
das
Verschlusselement
gegen
die
dem
Verschlusselement
zugewandte
Flachseite
der
Karte
verspannt
ist.
Since,
in
particular
in
the
area
of
commercial
vehicles,
it
cannot
be
assumed
that
the
cards
to
be
received
will
be
handled
with
care,
it
is
expedient
if,
in
the
closed
position,
the
closure
element
bears
in
an
elastically
prestressed
manner
against
a
counter
abutment,
during
the
inward
movement
into
the
card
receiving
device
the
card
is
arranged
between
the
counter
abutment
and
the
closure
element,
is
facing
the
closure
element
with
a
first
flat
side
and
is
facing
the
counter
abutment
with
a
second
flat
side
and
the
closure
element
is
stressed
against
the
flat
side
of
the
card
facing
the
closure
element.
EuroPat v2